Ang mga Phraseologism ay nagpapayaman sa ating pananalita. Lumilitaw ang mga ito sa iba't ibang paraan. Nagmula ang mga ito sa panitikan, nauugnay sa mga makasaysayang kaganapan at tao, ay katutubong sining. Ngunit kung minsan ang kanilang etimolohiya ay medyo simple at karaniwan. Bilang halimbawa, maaari nating banggitin ang phraseological unit na "henbane to overeat." Gayunpaman, marahil hindi alam ng lahat ang interpretasyon nito. Samakatuwid, sa aming artikulo ay isasaalang-alang namin ang kahulugan at etimolohiya ng matatag na expression na ito.
"Kumain ng sobra si Helen": ang kahulugan ng parirala
Upang tukuyin ang expression, bumaling tayo sa mga diksyunaryo: paliwanag ni S. I. Ozhegov at mga parirala mula sa mga compiler ng Rose T. V. at Stepanova M. I.
Ibinigay ni Sergey Ivanovich ang sumusunod na kahulugan ng phraseologism na isinasaalang-alang na "henbane overate": "ganap na stupefied". Sinabi ng may-akda na ang ekspresyon ay kolokyal.
Ang
Roze T. V. ay nagbibigay sa mga mambabasa ng sumusunod na kahulugan: "to say something absurd, to do unreasonable things."
Ang
Stepanova M. I. ay binibigyang-kahulugan ang expression bilang mga sumusunod: "siya ay ganap na baliw, siya ay tumigil sa pag-iisip." Tandaan na ito ay bastos at kolokyal.
Kaya, ang mga may-akda ng mga diksyunaryong ito ay nagbibigay ng katulad na kahulugan sa pariralang yunit na aming isinasaalang-alang. Inilalarawan nito ang estado ng pagkabaliw, mga hindi makatwirang aksyon.
Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay malapit na nauugnay sa halaman na binanggit dito. Higit pa tungkol dito mamaya.
Pinagmulan ng expression
Ang etimolohiya ng idiom na "henbane ate too much" ay medyo simple. Alam ng lahat na walang magandang idudulot ang pagkain ng halamang may lason. Ngunit ito mismo ang tungkol sa expression.
"Ang Bellena ay isang makamandag na damo," ang sabi ni S. I. Ozhegov sa paliwanag na diksyunaryo. Ito ay mula sa pamilyang nightshade, na may mga bulaklak na kulay ube-dilaw at nakakagulat na amoy. Ginagamit sa medisina.
Ang
Roze T. V. ay nagpapaalam sa mga mambabasa sa kanyang phraseological dictionary na ang halaman ay madalas na matatagpuan sa mga halamang gamot sa gitna at timog na strip ng Russia. Ang Henbane ay naglalaman ng mga alkaloid at napakalason sa malalaking dosis. Kapag natutunaw, ang mga lason na ito ay nagdudulot ng matinding pagpukaw, mga guni-guni, at nakakagambala sa pagsasalita. Kaugnay ng gayong mga katangian ng halaman at ang epekto nito sa mga tao, lumitaw ang ekspresyong ating isinasaalang-alang. Tungkol sa isang taong may mahinang kontrol sa kanyang pananalita, pag-uugali, kilos, sinasabi nila na siya ay kumikilos na para siyang kumain ng napakaraming henbane.
Gamitin
Ang expression na "henbane ate too much" ay madalas na matatagpuan sa fiction at sa print media. Kapag ang pag-uugali o mga pahayag ng isang tao ay nakapagtataka sa iyo kung ang tao ay nabaliw, ginagamit ang ekspresyong ito. Matatagpuan ito sa mga headline at sa pagitan ng mga linya. Kaya, ang mga manunulat at mamamahayag sa makasagisag na paraan, hindiwalang pakundangan na nagpapahiwatig na ang tao ay hindi okay.
Gayunpaman, hindi lang mga pen master ang gumagamit ng expression na ito. Sa pagsasalita ng iba't ibang mga pampulitika at sports figure, pampublikong figure, ginagamit din minsan ang phraseological unit na ito. Gayunpaman, tulad ng iba pang iba't ibang matatag na parirala na nakakatulong upang maipahayag ang iyong pananaw sa matalinhaga at maikli.
Konklusyon
Upang isaalang-alang ang expression na "henbane ate too much" bumaling kami sa tatlong magkakaibang mga diksyunaryo. Napansin nila ang kahulugan ng phraseological unit at ang pinagmulan nito.
Hindi alam kung sino ang unang nagsabi ng expression na ito. Gayunpaman, walang duda na ang dahilan para sa naturang pahayag ay malinaw. Pagkatapos ng lahat, ang henbane ay negatibong nakakaapekto sa estado ng isang tao at nakakagambala sa kanyang pang-unawa at pagkilos. Kaya't sinasabi nila tungkol sa mga taong mukhang baliw ang mga kilos, na kumain sila ng sobra sa parehong inahing manok.
Matatagpuan ang matalinghagang ekspresyon sa mga talumpati ng mga pampublikong tao, sa mga gawa ng mga manunulat at mamamahayag.
Dahil sa negatibong konotasyon nito at bastos na kahulugan, nakalaan ito para sa mga espesyal na okasyon.
