Mga salitang pinahiram, na nakapasok sa wikang Ruso, sa kalaunan ay mawawala ang mga katangian ng kanilang iba pang pinanggalingan at na-assimilate. Ngunit hindi lahat ng mga ito ay natutunaw nang pantay. Ang dayuhang bokabularyo ay inuri ayon sa antas ng pag-unlad at nahahati sa: hindi pa nabuo, bahagyang pinagkadalubhasaan at ganap na pinagkadalubhasaan ang bokabularyo. Ang mga exoticism ay hindi nabuong bokabularyo, kung hindi man ay tinatawag silang mga salita-katotohanan, malinaw na namumukod-tangi sila mula sa iba pang mga salita sa kanilang hindi-Russian na kalikasan. Sa hinaharap, pag-uusapan natin ang mga ito, ngunit tingnan muna natin ang mga umiiral na uri ng mga banyagang salita sa Russian.
Banyagang bokabularyo
Ang mga hiram na salita, bilang resulta ng interethnic na komunikasyon, ay nagpayaman at muling nagpuno ng wikang Ruso. Nahahati sila sa ilang grupo.
Mga banyagang batik. Mga token na ipinadala sa pasalitang pananalita at pasulat sa pamamagitan ng pinagmulang wika. Halimbawa, Happy end (English word) - happy ending.
Internasyonalismo. Ang mga salita ay halos teknikal at siyentipikong mga termino na ginagamit sa maraming bansa. Ang mga ito ay nabuo mula sa Latin at sinaunang mga elemento ng Greek. Halimbawa, pilosopiya, republika.
Mga pinagkadalubhasaan na salita. Ito ang mga lexemes na ganap na nag-ugat sa wikang Ruso, halimbawa, maong,amerikana. O mas sinaunang pinagmulan, ang paghiram na hindi alam ng lahat: isang paaralan, isang icon, isang lampara, mga perlas.
Ang
Exoticism ay mga salitang likas sa ibang mga tao at estado. Halimbawa, kunak (salitang Asyano) - panauhin o amigo (salitang Espanyol) - kaibigan.
Ang konsepto ng exoticism
Exoticisms (mula sa Greek Exoukos, na nangangahulugang "dayuhan") ay mga lexeme na nagsasaad ng buhay panlipunan, buhay at realidad ng alinmang bansa, tao o isang partikular na lugar.
Ang isang katangian ng mga exoticism ay ang mga ito ay halos hindi maisasalin. Wala silang mga analogue ng mga kasingkahulugan ng Ruso, kaya madalas silang ginagamit nang walang pangangailangan. Halimbawa, ang sunnah (isang salitang Arabe) ay isang sagradong tradisyon ng Muslim. Ang mga salitang realia ay mayroon ding hindi matatag na panlabas na anyo at mababang aktibidad sa pagbuo ng salita.
Sa pamamahayag at kathang-isip, ang mga salita-exoticism ay gumaganap ng isang istilong function. Nakakatulong ito upang maihatid ang isang espesyal na lokal na lasa at katangian ng mga character. Halimbawa, mga salita-exoticism kapag inilalarawan ang buhay ng mga tao sa Gitnang Asya: dzhigit, aul, teahouse, ditches, at iba pa.
Exoticism group
Bawat wika, gaano man ito sapat sa sarili, ay nangangailangan ng mga hiram na salita upang kahit papaano ay tukuyin ang mga katotohanan ng ibang kultura.
Ang mga salitang realidad ay nahahati sa tatlong pangunahing pangkat:
- Heographic na katotohanan. Lahat ng nauugnay sa heograpiya at likas na katangian: prairie, savannah, buhawi.
- Etnograpiko. Mayroon silang ilang mga subgroup: buhay, kultura at sining, paggawa, sukat at pera.
- Socio-political na katotohanan. Kabilang sa mga ito ang mga awtoridad, istrukturang pang-administratibo-teritoryo, buhay sosyo-politikal, mga social phenomena.
Mayroon ding malalawak at makitid na exoticism. Kapag ang mga salita ay sumasalamin sa buhay o kababalaghan ng isang bansa o ilang bansa nang sabay-sabay. Halimbawa, ang exoticism sheriff (opisyal) ay ginagamit sa England, USA at Ireland. Ang Hopak ay isang purong Ukrainian dance.
Mga tanda ng katotohanang salita
Dahil nasa paligid ng bokabularyo, ang mga kakaibang salita ay hindi gaanong kilala sa Russian ng karamihan sa mga nagsasalita.
Mga natatanging tampok ng exoticism:
- walang pagsasalin;
- pagpapanatili ng mga tampok ng wikang pambansa;
- naayos na pag-aari ng isang partikular na tao, bansa;
- book coloring;
- gamit sa nominative function.
May mga palatandaan na hindi kinikilala ng lahat. Halimbawa, ang metaporikal na paggamit ng mga exoticism (urban jungle, set up ng harem, napunta sa nirvana) o ang pagbuo ng derivatives (aul - aul). Magtakda din ng mga expression (dollar rate).
Mga paraan ng paghahatid
Ang mga exoticism ay dumarating sa wika pangunahin sa nakasulat na anyo, bihira kapag may penetration sa bibig. Pangunahing nangyayari ang kanilang pag-unlad sa mga antas ng gramatika at phonetic. Ang pangunahing paraan ng pagpasok ng mga exoticism sa wika ay transkripsyon - phonemicasimilasyon. Ang yunit ng pagsasalin ay ang ponema. Pagkatapos ng transkripsyon, ang salita ay magsisimulang makakuha ng mga grammatical indicator ng wika.
Ang
Reality na mga salita ay aktwal na tinatayang reproduction ng kanilang orihinal mula sa wika kung saan sila hiniram. Sa pag-unlad ng phonetic, maraming pagbabago ang maaaring mangyari dahil sa mga proseso ng asimilasyon. At maaaring may pagkakaiba sa graphic na disenyo. Sinisikap ng mga tagasalin na ipakita ang pagbigkas o pagbabaybay ng hiniram na salita nang tumpak hangga't maaari. Halimbawa, ang mga exoticism mula sa wikang Kazakh - Tobyl - Tobol o Shaban - pastol.
Mga pag-andar ng kakaibang bokabularyo
Ang bokabularyo ng dayuhang pinanggalingan ay ginagawang posible na mas mapagkakatiwalaang ihatid ang mga pangyayaring nagaganap sa ibang mga kultura. At sa paghahatid nito, nagsasagawa ito ng ilang mga pag-andar. Sa mga akdang naglalarawan sa buhay at paraan ng pamumuhay ng isang tao, ang mga salitang realia ay may nominative na function, ang pagbibigay ng pangalan sa mga konsepto na walang mga analogue sa wikang Ruso. Ang susunod na tungkulin ng mga exoticism ay magbigay ng pambansang lasa upang mailapit ang tagapakinig o mambabasa hangga't maaari sa bansang pinag-uusapan.
Exotic na bokabularyo ay maaaring magdala ng emosyonal at evaluative function. Halimbawa, ang salitang "caste", na nagmula sa India, ay ginagamit bilang isang negatibong-evaluative na metapora upang tukuyin ang isang hiwalay na grupo. Minsan, para makamit ang comic effect, gumagamit din sila ng exoticism. Kaugnay nito, ipinakita ng mga Ukrainianism ang kanilang mga sarili nang mahusay, na lumilikha ng isang maligaya na kapaligiran ng kagalakan at kasiyahan.
Isa pang function -Aesthetic. Nakakatulong ito upang lumikha o magbigay ng nais na imahe sa mga masining na teksto at kolokyal na pananalita. Kadalasan, ang mga exoticism ay ginagamit upang bigyan ang mensahe ng isang espesyal na bago.
Passive na paggamit ng mga salita
Ang
Exoticisms (pati na rin ang jargon at historicism) ay malayo sa mga salitang aktibong ginagamit ng lahat ng carrier sa pang-araw-araw na buhay. Tulad ng nabanggit kanina, bilang hindi nabuong bokabularyo, malayo sila sa passive vocabulary. Ngunit hindi ito ang huling hatol. Ang mga exoticism ay maaaring mahusay na dalubhasa, dahil ang bokabularyo, tulad ng isang buhay na organismo, ay patuloy na gumagalaw at umuunlad. At una sa lahat, siya ang tumutugon sa lahat ng mga pagbabago at pagpapakilala mula sa labas: ang mga bagong salita ay lilitaw, ang ilan ay nagiging lipas na, at ang isang bagay ay ganap na nawala sa nakaraan o, sa kabilang banda, ay nabubuhay.
Ang pinaghihigpitang bokabularyo ay kinabibilangan ng:
- hindi na ginagamit na mga salita (historicisms, archaisms),
- dialectisms (diyalekto ng mga naninirahan sa anumang lokalidad),
- propesyonal na bokabularyo (mga partikular na salita ng isang partikular na propesyon),
- jargonisms (mga salita ng isang hiwalay na social group),
- exoticisms (unexplored vocabulary),
- neologisms (mga bagong salita na pumasok sa wika).
Ang mga salita ng aktibong bokabularyo ay kinabibilangan ng mga salita ng pang-araw-araw na paggamit nang walang anumang ugnayan ng pagiging bago o pagkaluma.
Exoticism sa Russian
Mayroong higit sa sapat na mga halimbawa ng kakaibang bokabularyo sa Russian. Ito ay naiiba sa mga tuntunin ng lugarpaggamit at antas ng paggamit. Ibinubukod ng mga mananaliksik ang mas kilalang mga realia na salita sa karamihan ng mga nagsasalita. Halimbawa: buhawi, sari, geisha, shaman, kimono. Ngunit mayroon ding mga na ang kahulugan ay maaari lamang hulaan mula sa mga indibidwal na mga fragment ng pagsasalita. Halimbawa, mga words-exoticism - isang light dressing gown ao-zai o isang hat non.
Ilang Russian classical na manunulat ang nagpakilala ng kakaibang bokabularyo sa kanilang mga gawa. Halimbawa, si N. V. Gogol sa kanyang trabaho ay madalas na gumamit ng mga Ukrainian exoticism upang lumikha ng isang espesyal na kapaligiran at mga larawan ng mga character: scroll, dumpling, zhupan. Kung wala ang mga ito, imposibleng mailapit ang mambabasa sa lokal na kulay.
Ang kakaibang bokabularyo ay sumasakop sa isang mahalagang lugar sa wikang Ruso at ginagamit, bilang panuntunan, ng mga taong may pinag-aralan at mahusay na nabasa. Hindi tulad ng mga pinagkadalubhasaan na paghiram, ang paggamit sa mga exoticism ay magiging angkop lamang pagdating sa katotohanang hindi Ruso.
