Ang karamihan ng mga salita sa Russian ay may iba't ibang kahulugan, na kung minsan ay ganap na kabaligtaran. Depende ito sa partikular na konteksto at aplikasyon. Upang malaman ang kahulugan ng salitang "master", tulad ng marami pang iba, kailangan mong gamitin ang mga paliwanag na diksyunaryo ng wikang Russian.
Ozhegov's Dictionary
Siya ay isa sa mga pangunahing koleksyon, kung saan napakaraming bilang ng mga salita ang ibinigay kasama ng lahat ng kahulugan ng mga ito. Pati na rin ang mga halimbawa ng paggamit.
Ang Master ay isang tao mula sa matataas na strata ng lipunan. Ito ang may tunay na kapangyarihan sa mga taong umaasa sa kanya (alipin, alipin). Ang pamagat na ito ay kadalasang ginagamit para sa isang taong may kapangyarihang magtapon ng isang bagay. Sa kontekstong ito, kadalasang ginagamit ang mga ekspresyong gaya ng "panginoon ng sitwasyon" o "panginoon ng kanyang kapalaran."
Bukod dito, isa lang si mister sa magalang na paraan ng pakikipag-usap. Sa pre-rebolusyonaryong Russia, ito ay karaniwan. Madalas makikita sa mga liham, panitikan ng mga panahong iyonkaukulang pagdadaglat na "Mr." Ginagamit din kapag tumutukoy sa isang tao. Karaniwang ginagamit na may ranggo o apelyido.
Ushakov's Dictionary
Magkaparehong halaga ang makikita dito. Ngunit may ilang mga kawili-wiling karagdagan.
Madalas na ginagamit ng mga mamamahayag ang salitang ito at ginagamit pa rin ito sa isang ironic na kahulugan. Sa kasong ito, ang panginoon ay isang taong hindi karapat-dapat sa anumang paggalang. Minsan ang salita sa ganitong kahulugan ay ginagamit din sa kolokyal na pananalita.
Nga pala, sa panahon bago ang rebolusyonaryo, ang salitang ito sa maramihan - "mga ginoo" - ay ginamit bilang isang apela sa ilang tao. Higit pa rito, mga lalaki o lalaki lang kasama ng mga babae ang maaaring nasa grupo.
Kahulugan ng parirala
Kailan ginamit ang matandang idyoma na "lingkod ng dalawang panginoon", na ang kahulugan nito ay nag-ugat sa Bibliya? Kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang taong nagsisikap na maglingkod sa dalawa o higit pang mga tao nang sabay. Ginagawa ito upang makakuha ng malalaking materyal na benepisyo. Karaniwang sinasabi ito tungkol sa mga taong mapagkakatiwalaan at may dalawang mukha.
Sinasabi ng Bibliya ang imposibilidad ng pagkakaroon ng lahat ng pagpapala sa lupa at sa langit nang sabay-sabay. Ang kayamanan ay isang pagpapala na madaling masupil ang isang tao. Mahalagang mapangasiwaan ito - ang maging amo nito, hindi alipin. Upang matamo ang lahat ng mga pagpapala sa langit, kinakailangan na ihinto ang patuloy na pag-iisip tungkol sa mga kayamanan sa lupa at italaga ang iyong sarili sa buhay kasama ang Diyos. Sa Ebanghelyo ni Lucas, mababasa ang pahayag na ang tunay na panginoon ay ang Diyos. Paglilingkod sa kanyaang tunay na kayamanan at layunin ng bawat mananampalataya. At imposibleng maglingkod kapwa sa Panginoon at kay Mammon (pera, ari-arian), ibig sabihin, dalawang panginoon.
The Evangelical Apostles Matthew and Luke also explain that one cannot serve two masters at the same time. Dahil hindi posible na tratuhin silang dalawa nang pantay-pantay, tulad ng hindi posible na masigasig na tratuhin ang mga gawaing ginagawa.
Ang diskarte na ito ay nagbigay inspirasyon sa paglalaro ng parehong pangalan ni Carlo Goldoni. Ang kwentong ito ay tungkol sa kung paano nagsilbi ang tuso at hindi masyadong matapat na tagapaglingkod na si Truffaldino sa dalawang panginoon upang makakuha ng dobleng benepisyo.
