Ang
Phraseologism ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita na nagbibigay ng isang karaniwang kahulugan. Mayroong higit sa isa at kalahating libong ganoong expression sa Russian.
Ang halaga ng naturang mga parirala ay ang mga ito ay nagpapakita ng mga natatanging katotohanan ng wika. Ang interes sa mga set na expression ay naghihikayat sa mga mag-aaral na alamin ang kanilang kasaysayan. Nakakatulong ito sa pagganyak para sa pag-aaral, nagpapalawak ng pananaw ng isang tao, at nagpapataas ng antas ng intelektwal.
Kahulugan
Phraseologism "pang-araw-araw na tinapay" ay may hindi tiyak na kahulugan. Ang interpretasyon ng pananalitang ito ay nakakaapekto sa mga pangunahing aspeto ng buhay ng tao: materyal at espirituwal.
Ang kahulugan ng pariralang "pang-araw-araw na tinapay":
-
Mga mahahalagang bagay na hindi mo magagawa nang wala.
Ang interpretasyong ito ay tungkol sa materyal. Kadalasan ang tinatawag na "pang-araw-araw na tinapay" ay pagkain, tubig, gamot at iba pang mga bagay na kung wala ito ay hindi mo magagawa. (Mula sa aklat na "My Diamond Crown" ng manunulat ng Sobyet na si Valentin Kataev).
araw-araw na tinapay kahulugan ng phraseologism -
Kailangan, halaga.
Ibang kahulugan itophraseologism "pang-araw-araw na tinapay", na nakakaapekto lamang sa espirituwal na bahagi ng buhay. Ang pananalitang ito ay tumutukoy sa anumang kultural o unibersal na mga pagpapahalaga, kung wala ang pagkakaroon ng mga tao ay magiging mas mababa, at ang kanilang kalagayan ay hindi masisiyahan.
Halimbawa: "Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa aesthetic: … Ito ang ating pang-araw-araw na tinapay. " (Mula sa isang artikulo nina K. Kobrin at O. Balla "Mula sa entomolohiya ng kahulugan hanggang sa panitikan ng mga bukas na posibilidad".
Kung ibibigay natin sa madaling sabi ang kahulugan ng phraseologism, ang "pang-araw-araw na tinapay" ay isang pangangailangan.
Archaization
Ang set na expression na ito ay nawawala mula sa kolokyal na pananalita ng mga modernong tao. Ito ay isang natural na proseso sa anumang wika kapag ang mga salita, phraseological units, idiom o catchphrase ay unti-unting hindi na ginagamit.
Kung napansin mo, sa modernong pananalita ay mas karaniwan na marinig ang salitang "tinapay" sa parehong kahulugan. Kaya madalas sa isang metaporikal na paraan ay pinag-uusapan nila ang tungkol sa mga kita. Halimbawa: "Kailangan mong mag-aral ng mabuti! Ito ang magiging tinapay mo!".
Ang pag-alis ng ilang expression mula sa pagsasalita ay dahil hindi lamang sa katotohanan na ang mga ito o ang mga bahagi nito ay nagiging lipas na, gaya ng nangyari sa salitang "araw-araw". Ang dahilan din ay ang katotohanan na ang anumang wika ay nagsusumikap para sa ekonomiya. Bakit maraming nagsasalita kung maaari mong ipahiwatig ang kahulugan sa isang salita? Ganito "nag-iisip" ang wika.
Origin
Ang ekspresyon ay nag-ugat sa kasaysayan ng sinaunang Kristiyanismo. Sa Ebanghelyo ni Mateo, ito ay nangangahulugang "pagkain". Kaya't ang kahulugan ng pariralang "pang-araw-araw na tinapay".
Ang linyang ito mula sa biblikal na panalangin na "Ama Namin" ay kilala ng bawat Kristiyano. Ngunit hindi alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin ng salitang "araw-araw". At isinasagawa ang linguistic research sa isyung ito.
Sinasuri ni Pastor Pavel Begichev ang iba't ibang kahulugan ng salitang "araw-araw" sa kanyang blog sa LIVEJOURNAL website.
Pagbibigay-kahulugan sa pang-uri
- Tinapay "mahahalaga". Ito ay isa sa mga pinakakaraniwang interpretasyon. Ito ay nagpapahiwatig ng isang produkto na kung wala ay hindi tayo maaaring umiiral. Ang bersyon na ito ay mahina dahil sa katotohanan na ang salitang "essence" ay tumutukoy sa pilosopiya, habang ang mga disipulo ni Kristo ay mga ordinaryong tao na walang ganoong bokabularyo sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
- Tinapay "makalangit". Nang isalin ang Bibliya mula sa Griyego, iminungkahi ng mga mananaliksik na ang produkto ay tinawag na "ang mahalaga", ibig sabihin, ang pagiging higit sa esensya, na ipinagkaloob sa mga tao mula sa langit.
- Tinapay "araw-araw". Ang pagpipiliang ito ay iminungkahi ng isa pang apostol - Lucas. Ang interpretasyong ito ay pinuna at hindi rin tinatanggap ng mga modernong iskolar.
- tinapay "hinaharap". Ang pagsasaling ito ay ang pinakanakakumbinsi. Kaya, hinihiling ng mga mananampalataya ang gawain ngayon na bigyan sila ng pagkain bukas (i.e. sa malapit na hinaharap).
Ang kahulugan at pinagmulan ng pariralang "pang-araw-araw na tinapay" ay malapit na nauugnay. Ito ay isang nakapirming expressionay metaporikal. Noong una, pagkain lamang ang tinatawag na pang-araw-araw na tinapay. Sa lalong madaling panahon ang kahulugan ay lumawak, at ang salitang ito ay nagsimulang tumukoy hindi lamang sa pagkain, kundi pati na rin sa mga mapagkukunang pinansyal. Ngayon ay tinatawag din iyan ang mga espirituwal na pangangailangan - isang bagay na hindi magagawa ng isang may kulturang wala.
Synonyms
Ang kahulugan ng phraseologism na "pang-araw-araw na tinapay" ay maaaring ihatid sa pamamagitan ng mga salita at ekspresyong magkatulad sa kahulugan. Ang mga neutral na salitang "kita", "pagkain", "pagkain", "pangangailangan" ay magsisilbing kapalit.
Ang mga hindi na ginagamit na kasingkahulugan ay kinabibilangan ng "pagkain", kolokyal - ang pang-uri na "kinakailangan", "pagpapakain". Ang phraseological unit na katulad ng kahulugan ay "isang piraso ng tinapay".
Maaari mong palitan ang mga salita ng mga kasingkahulugan depende sa konteksto, sa istilo ng teksto, at para din maiwasan ang pag-uulit.
Mga halimbawa mula sa panitikan
Ang
Phraseological units ay ang "mukha" ng kultura ng Russia, ang pambansang kayamanan nito. Ito ay kung paano nagsalita ang kritiko ng Russia na si V. G. Belinsky tungkol sa kanila. Ang panitikan bilang bahagi ng kulturang Ruso ay isang larangan para sa pag-aaral ng mga set na expression.
Suriin gamit ang mga halimbawa mula sa mga nakasulat na mapagkukunan ang kahulugan ng pinag-aralan na yunit ng parirala:
-
Sipi mula sa aklat ni A. Rybakov na "Heavy Sand": "Paano kumita ng iyong pang-araw-araw na tinapay?".
Ginagamit ang parirala sa kahulugan ng "pangangailangan".
- "Para sa amin na mga imigrante, ang mga aklat na ito ay higit pa sa aming pang-araw-araw na pagkain." Ito ay isang quote ni V. Zak para sa Russian Musical Newspaper. Dito ipinapahayag ng yunit ng parirala ang espirituwal na pangangailangantao sa panitikan.
