Ang
Phraseologism ay isang tool sa wika. Dahil ito ay isang nakapirming expression na maaaring palitan ng isang salita, mayroon itong ilang mga pakinabang.
Una, pinapanatili ng mga phraseological unit ang kanilang orihinal na anyo. Alinsunod dito, inihahayag nila sa atin ang mga katotohanan ng mga tao sa isang tiyak na panahon. Pangalawa, ang mga yunit ng parirala ay lumilikha ng pagkakaiba-iba kapwa sa kolokyal na pananalita at sa nakasulat na pananalita. Pangatlo, lumikha sila ng isang larangan para sa imahinasyon ng mga may-akda sa paglikha ng mga bagong metapora, puns at marami pang ibang istilong kagamitan.
Gayundin, nakakatulong ang mga phraseological unit na ginamit sa mga diyalogo upang lumikha ng mga larawan ng mga karakter. Para masabi ng may-akda ang tungkol sa kanilang isip, edukasyon, kultura at iba pang katangian.
Ating isaalang-alang ang catchphrase na "not at ease" at pag-aralan ang pinagmulan nito.
Kahulugan
Ang Phraseologism na "not at ease" ay may ilang interpretasyon.
- "Nasa isang hindi pamilyar na lugar." Sabi nila, hindi mapakali ang isang tao kapag kasama siya sa mga taong hindi niya kilala.
- "Makaramdam ng hindi komportable." Malawak ang kahulugan ng pariralang "not at ease". Kaya sabi nila kapag ang isang tao ay napapaligiran ng mga estranghero, at kung minsan vice versa - sa isang walang laman na desyerto na lugar.
- "Ang maging masama ang pakiramdam." Kung masama ang loob mo, sasabihin nila tungkol sa iyo: "Hindi ka mapakali."
Ang kahulugan ng isang phraseological unit ay palaging direktang nauugnay sa kasaysayan nito.
Origin
Ang
Phraseologism "to be out of your element" ay may nakakatawang kwento. Ang katotohanan ay ito ay isang hindi matagumpay na tracing paper mula sa wikang Pranses. Nangangahulugan ito na kapag humiram ng salita o expression, nagsasalin lang sila (skyscraper - "skyscraper", departamento - "department", atbp.)
May nakapirming parirala sa French na napagpasyahan ng mga Ruso na gamitin noong ika-17 siglo. Ang pariralang ito ay parang ganito: "Ne pas être dans son assiette". Isinalin, ang ibig sabihin nito ay "nasa maling posisyon" (tungkol sa draft ng barko). Bumuo pa ang French ng phraseological unit na may kahulugang "nasa isang hindi matatag na estado".
Bakit isang plato? Ang katotohanan ay ang assiette ay hindi lamang isang estado, kundi pati na rin ang piraso ng kagamitan na ito. Ang tagasalin na tumugon sa pariralang ito ay pinaghalo ang mga kahulugan at naisalin nang hindi tama. Malamang, naisip niya na ito ay isang idiomatic expression at hindi maaaring bigyang-kahulugan nang iba. Ang mga Pranses, marahil, ay hindi alam ang kahulugan ng pariralang "not at ease", na kinuha mula sa kanilang sarili.
Katulad na kasoay may pangalan ng lungsod Paris. Sa French ito ay "Paris", at sinasabi naming "Paris" dahil sa katotohanang narinig namin ang ganoong bersyon mula sa mga Poles, na ganoon ang pagbigkas nito.
Mga halimbawang pampanitikan
Nagalit ang mga intelihente sa mahabang panahon dahil sa "mangmang na tagapagsalin" at gustong puksain ang idyoma. Hindi maiwasan ni Griboedov na magbiro sa mga intelektuwal, kaya pinagkalooban niya ang talumpati ng kanyang bayaning si Famusov ng catch phrase na ito, na nag-ambag sa pag-ugat nito.
Ang bayani ng modernong manunulat na si Dina Rubina sa "The White Dove of Cordoba" ay nakaramdam ng "out of place" sa piling ng isang batang babae. Iminumungkahi ng may-akda na siya ang kanyang potensyal na mapapangasawa.
Sa pariralang ito ay binibigyang-diin ni Dean Rubin ang awkward na posisyon ng lalaki: nabibigatan siya sa paligid.
Ngunit si Vanka, ang bayani ng D. Yemets, ay "wala sa kanyang elemento", ngunit sa ibang dahilan. Siya at si Tanya Grotter ay nagkaroon ng pakiramdam ng pagmamaliit. Sina Vanya at Tanya ay malapit na tao, ngunit maaari pa rin silang nasa isang awkward na posisyon sa malapit.
