Linguistics ay nakakainip lamang sa unang tingin. Kapag ikaw ay "sumisid" sa kailaliman ng kasaysayan ng paglikha ng isang sistema ng komunikasyon, sa madaling salita, isang wika, ikaw ay nahuhulog sa pinakakawili-wiling mundo ng mga katotohanan at mga alamat na nakaimpluwensya sa paraan ng komunikasyon, ang paggamit ng mga termino at mga salita. Ang pinaka-elementarya na mga kasabihan na ginagamit namin araw-araw ay may hindi bababa sa makasaysayang halaga kaysa sa mga painting na ipinapakita sa Tretyakov Gallery.
Sa artikulong ito ay pag-uusapan natin ang tungkol sa isang pariralang tahimik na nawawala sa ating wika. Malayo sa lahat ng gumagamit ng phraseological unit na ito, at hindi marami ang nakakaunawa kung tungkol saan ito, ngunit … Ngunit nakakatuwang malaman kung ano ang ibig sabihin kapag ginamit ang pariralang "sherochka na may masherochka."
Phraseologism
Upang magsimula, kailangang sabihin na ang ekspresyong ito ay walang iba kundi isang banal na yunit ng parirala. Iyon ay, isang parirala na may malinaw na kahulugan, kung minsan ay lubos na may kondisyon, ngunit pa rin. Ang parirala ay isang mahalagang pagpapahayag, hindi ito maaaring gamitin nang hiwalay. Alamin natin kung ano ang ibig sabihin kapag sinabi nilang "sherochka with a masher".
Ang kahulugan ng parirala sa partikular na kaso na ito ay bahagyang malabo. Noong mga araw na iyon nang aktibong pinagkadalubhasaan nito ang wikang Ruso, nangangahulugan ito ng isang tiyak na aksyon, ibig sabihin, ang sayaw ng dalawang batang babae sa isang pares. Ginamit ang expression sa medyo ironic na tono.
Backstory
Upang maunawaan ang dahilan ng hitsura at ang kakanyahan ng bantering form ng paggamit, kailangan mong lumingon, isang daan at limampu - dalawang daang taon. Noong panahong iyon, itinatag ang mga unang institusyong pang-edukasyon. Kabilang sa kanila ay puro pambabae at puro panlalaki. Ang edukasyon doon ay pangunahing natanggap ng mga anak ng mayayamang ginoo. Ang mga elite ng lipunan ay pinalaki. Dapat alalahanin na dati ang lahat ay nagkaroon ng pagkakataong mag-aral ng eksklusibo sa pamamagitan ng mga tutor "sa bahay".
Kasaysayan
Ito, tulad ng naiintindihan mo, ay isang prehistory lamang, na nagpapahiwatig ng oras ng pagbuo ng pariralang "sherochka na may masherochka". Ang mga kinakailangan ay nilikha nang mas maaga, nang ang fashion para sa France ay dumating sa ating bansa. Parang baliw, sang-ayon. Ngunit ito ay eksakto kung paano kumilos ang lipunan kapag ang paraan ng pamumuhay ng karaniwang Pranses na maharlika ay kinopya ng atin, ang ibig nating sabihin ay ang Ruso, Polikarp Feofanovich, halimbawa. Ang mga bata ay tinuruan na magsalita lamang ng Pranses. Halimbawa, ang kilalang manunulat na si Pushkin A. S. pinagkadalubhasaan ang wikang Ruso at gramatika pagkatapos lamang niyang isulat ang mga unang tula sa Pranses, at siya ay higit sa anim na taong gulang noon. Nakakalungkot, ngunit ito ay isang katotohanan ng ating kasaysayan. Obligadong parangalan.
Ang bagay ng pangungutya
Kaya, noon ay isinilang ang "sherochka with a little girl." Napakahirap para sa mga ordinaryong tao, na hindi nabibigatan sa mga alalahanin tungkol sa edukasyon, na makita ang mga teenager na lumabas sa "mundo" na nagsasalita ng eksklusibong Pranses.
Sa kasong ito, pinag-uusapan natin ang tungkol sa Smolny Institute for Noble Maidens, na binuksan noong 1764, kung saan ang mga batang babae mula sa mayayamang pamilya na may edad 6 hanggang 18 ay nag-aral ng heograpiya at panitikan, ang mga pangunahing kaalaman sa sambahayan at tuntunin ng magandang asal, gramatika at aritmetika. Ang taktika ay higit sa lahat, ang mga kabataang babae ay nakipag-usap sa bawat isa nang eksklusibo sa Pranses (fashion, wala kahit saan), gamit ang mga adjectives: pinakamamahal at pinakamamahal. Sa parke ng monasteryo kung saan matatagpuan ang establisyimento, ang mga batang babae ay naglalakad nang magkapares, kung minsan ay sumasayaw, na nakikipag-usap sa isa't isa nang magalang.
Dahilan
Ang mga mag-asawang ito ang palaging nagsasabi ng mon cher (pinakamamahal), cher (mahal), mon cher ami (mahal na kaibigan) at naging mga taong aktibong tinatawag na "sherochka with masherochka".
Pagkalipas ng ilang sandali, ang parirala ay naging isang pambahay na salita, na nagsasaad ng dalawang batang babae na magkasamang sumasayaw, na sa ilang kadahilanan ay walang sapat na mga ginoo.
Ano ang ibig sabihin ng "sherochka with masherochka"?
Sa panahong ito, ang pariralang ito (phraseologism) ay angkop na gamitin kaugnay ng mga lalaking may isang karaniwang pananaw. Hindi nila kailangang sumayaw para magawa ito. Angkop din na gamitin ang turnover na ito na may kaugnayan sa mga kaibigan o asawa, iyon ay, malapit sa isa't isatao.
Lahat ng nasa itaas na kaso ng paggamit ay may mga pinagmulan na lumitaw lamang sa mga panahong inilarawan namin sa itaas, ngunit may isa pang paggamit ng pariralang ito. Ilang tao ang nakakaalam tungkol sa kanya ngayon, ngunit sa kasaysayan naganap ang katotohanang ito. Kaya dapat nating malaman ang tungkol sa kanya.
Ang pariralang ito ay malawakang ginamit sa Odessa, kung saan tinawag na ganoon sina Shevardnadze at Masherov, na aktibong nagtutulungan sa isa't isa. Ito ang pares ng mga pulitiko na tinawag na "Sherochka kasama si Masherochka." Ang kahulugan, sa kontekstong ito, ay ganap na naiiba. Sa pagsasalita ng ganito, ang ibig sabihin ng mga tao ay ang Politburo, ibig sabihin, walang kinalaman sa sayawan at girlish na mag-asawa. Well, baka may isang ideolohiya ang mga pulitiko?..
Panitikan
Hindi natin dapat patahimikin ang katotohanan na mayroong isang kahanga-hangang theatrical production ni Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka with Masherochka". Ang isang kilalang aktor, tagasulat ng senaryo, direktor ng teatro ay nagsulat ng isang dula sa ilalim ng pangalang ito. Noong 1993, inilathala ito sa magasing Theater. Noong 1997, ipinakita ang dula sa telebisyon. Ginampanan ni Rimma Markova ang nangungunang papel sa isang pagkakataon. Ang pinakaunang pagtatanghal ay sa Sovremennik Theater, at sina Leah Akhedzhakova at Alla Pokrovskaya ay sumikat dito. Sa dula, inilarawan ng may-akda ang mga babaeng pinilit na gawin nang walang lalaki.
Musika
Ang kanta na may parehong pangalan ay inilabas ni Strelki noong 1999. Inilarawan ng kanta ang pagkakaibigan ng dalawang batang babae na ayaw mag-away para sa mga lalaki. Ang isang magaan, hindi nabibigatan ng isang mahusay na semantic load, ang komposisyon ng pop ay dating medyo sikat. Upang maging patas, dapat itong sabihinna ang paksang ito ay napakahalaga para sa lipunan. Ang katotohanan ay na sa ating panahon ay may mas mature na kababaihan kaysa sa mga lalaki. At dati, sa tingin ko, walang malaking pagkakaiba sa kasalukuyang panahon, ang isa lamang ay dapat tandaan ang mga komunidad ng kababaihan at ang mga Amazon.
Katulad
Bukod sa phraseologism na ito, marami pang ginagamit sa Russian, hindi gaanong aktibo. Ang kanilang kahulugan ay halos pareho, ngunit ang kasaysayan ng paglikha ay naiiba. Ngunit, gayunpaman, itinuturing naming tungkulin naming ilista ang mga ito:
- "palayok na may takip";
- "a couple: a goose and a great auk/caesar";
- "Pumunta kami ni Tamara bilang mag-asawa";
- "lovebirds";
- "sweet couple".
Ang ganitong mga verbal expression ay itinuturing na kasingkahulugan dahil sa pagkakatulad ng semantiko.
