"To go all out" - ano ang ibig sabihin ng expression na ito? Madalas itong matatagpuan kapwa sa panitikan at sa pang-araw-araw na pagsasalita. Sa kabila nito, hindi alam ng lahat ang kahulugan nito. Bukod dito, sa paggamit nito ay may ilang mga kakulay. Ang artikulong ito ay magsasabi tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng "pumunta sa lahat ng malubhang problema", tungkol sa mga bersyon ng pinagmulan nito.
Maraming interpretasyon
Tungkol sa ibig sabihin ng "breaking bad", ang mga diksyunaryo ay nagbibigay ng ilang paliwanag:
- Una, hindi pinipigilan at walang ingat ang magpakasawa sa isang bagay na kasuklam-suklam: kahalayan o paglalasing, pagmamalabis; upang masunog ang buong buhay, hindi alam ang anumang limitasyon, hindi pagsunod sa mga pamantayang moral. Halimbawa: "Sa sandaling nalaman ni Sergei na ang kanyang asawa ay hindi tapat sa kanya, gusto niyang gawin ang lahat: magpakalasing upang ganap na maalis mula sa malungkot na katotohanan."
- Pangalawa, kapag naabot mo ang iyong mga layunin, huwag iwasan ang anumang paraan. Halimbawa: "Upang hindi makapasok sa hukbo, pumasok siya sa lahat ng malubhang problema: nagsimula siyanag-imbento ng mga sakit para sa kanilang sarili, kumuha ng mga pekeng sertipiko.”
- Pangatlo, ay simulan ang paggawa ng isang bagay nang buong dedikasyon, napakatindi. Halimbawa: "Sa pagkamit ng isang napakaraming pamumulaklak ng mga halaman, ginawa ng hardinero ang lahat, walang katapusang dinidiligan at pinapakain sila ng mga pataba."
Tulad ng nakikita mo, sa unang dalawang kaso, ang expression ay ginagamit sa isang mapanghamak at kahit na kapintasan na kahulugan, habang sa huli ito ay may higit o hindi gaanong neutral na konotasyon.
Dapat tandaan na walang malinaw na opinyon tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng pariralang “breaking bad”. Tingnan natin ang ilan sa mga ito.
Ringing bells
Ang mga linguist na nagpapahayag nito, na nagpapaliwanag kung ano ang ibig sabihin ng “breaking bad,” ay tumutukoy sa leksikon ng mga ringer. May espesyal na pangalan ang malalaking kampana sa kampanaryo. Tinatawag silang "mabigat". Ang oras kung kailan mo kailangang matamaan ang mga ito ay tinutukoy ng "Typicon" - ang charter ng simbahan.
Noong sinaunang panahon, ang mga kampana ay ginawa sa iba't ibang laki at boses, kabilang ang mga napakalalaki. Kaya, halimbawa, ang sikat na kampana ng Assumption Cathedral sa Kremlin ay tumitimbang ng 4 na libong pounds, na 65 tonelada. Ipinapaliwanag nito ang pangalan sa itaas.
Sa una, lumabas ang expression na "strike hard", na nangangahulugang "to-ring all the bell". Noong sinaunang panahon, sa tulong nila, ang mga tao ay nababatid tungkol sa mahahalagang pangyayari. Kasama ng isa na isinasaalang-alang, naroon din ang pariralang "to ring all the bells." Ito, kasama ang literal na kahulugan, ay nakakuha ng isang matalinghaga at nagsimulang tukuyin ang isang maingay na talakayan ng ilang balita.
TaimKaya, ang ilang mga etymologist ay dumating sa konklusyon na ito ay mula sa mga ringer at sa kanilang mga mabibigat na kampana na ang pinag-aralan na expression ay lumitaw sa ating wika, na sa hinaharap ay muling pinag-isipan at nagsimulang tukuyin ang pag-uugali na nailalarawan sa pamamagitan ng mahusay na pagpapahayag.
Litigation
Ayon sa ibang etymologist, ang idyoma na pinag-aaralan ay direktang nauugnay sa salitang "litigation". Ito ay isang hindi na ginagamit na legal na termino na tumutukoy sa isang sibil na demanda.
Sa matalinghagang kahulugan, sa kolokyal na pananalita, nangangahulugan ito ng ilang hindi pagkakasundo, pagtatalo. Hindi nakakagulat na ang paglilitis ay hindi nagdudulot ng mga positibong emosyon sa isang tao, nagdudulot ito ng mahihirap na damdamin, lalo na kung magtatagal ito ng mahabang panahon.
Sa jurisprudence, may katawagang "querulism", ito ay nagpapakilala sa mga taong tinatawag na palaaway. May posibilidad silang magsimula ng paglilitis para sa iba't ibang dahilan. Madalas nilang ipinaglalaban ang kanilang mga nilalabag na karapatan at interes, na sa katotohanan ay lumalabas na pagmamalabis o kathang-isip pa nga.
Querulants naghain ng mga reklamo sa iba't ibang pagkakataon, mga pahayag ng paghahabol sa hukuman. Ang mga desisyon na ginawa sa kanilang mga kaso ay hinahamon, ang kanilang mga kabiguan at pagtanggi ay humahantong sa kanilang mas malaking paniniwala ng isang may kinikilingan na saloobin sa kanila. Samakatuwid, patuloy silang naghain ng mga protesta at apela laban sa mga desisyon ng korte. Bilang resulta, maaaring tumagal ang mga kaso sa loob ng maraming taon.
Ito ang ibig sabihin ng ilang etymologist kapag ipinaliwanag nila kung ano ang ibig sabihin ng "breaking bad."
Magpakasawa sa mga kasalanan
Ayon sa ikatlong bersyon, ang phraseologism na isinasaalang-alang ay nauugnay sa expression na "upang simulan ang lahat ng mahirap", na, naman, ay malapit sa pariralang "mahirap na pinagdudusahan." Ano ang ibig sabihin ng pang-uri sa kontekstong ito? Matagal nang tinatawag itong "masasamang espiritu", "masasamang espiritu".
Nangangahulugan ito ng ibang mga puwersa at iba't ibang masasamang nilalang, tulad ng mga espiritu, demonyo, demonyo, undead, werewolves, brownies, duwende, sirena. Ang pagkakapareho nila ay kabilang sa isang hindi makalupa, marumi, negatibo, hindi makamundo na mundo, pati na rin ang kanilang likas na malisya sa mga tao. Ang mga pastol, gilingan, panday, mangkukulam at mangkukulam ay pinaghihinalaang may kaugnayan sa gayong mga kapangyarihan.
Sa relihiyong Kristiyano, ang mga nahulog na anghel ay naunawaan bilang masasamang espiritu. Ayon sa apokripal na mga paniwala, ang bahagi ng masamang espiritu ay nilikha ng Diyos, at ang bahagi - ni Satanas.
Sa paglipas ng panahon, nagsimulang gamitin ang expression na "to go all out", kung saan ang ginamit na adjective ay katulad ng salitang "not easy." Kasabay nito, ipinahihiwatig na ang pinag-aralan na yunit ng parirala ay nalalapat din sa mabigat na kasalanan. Ibig sabihin, ipinapalagay nito na ang isang tao ay ganap na sumuko sa kanila.
Bilang pagtatapos ng pagsasaalang-alang sa tanong kung ano ang ibig sabihin ng "breaking bad", dapat tandaan na ang pinakabagong bersyon ng pinagmulan nito ay pinakakaayon sa kahulugan kung saan ito ginagamit ngayon.
