Kadalasan sa kolokyal na pananalita at sa panitikan ay makikita mo ang pananalitang "kaibigan ng daigdig." Ano ang ibig sabihin nito? Hindi lahat ay naiintindihan ang kahulugan ng pariralang ito. Ito ay dahil sa pang-uri na kasama dito. Sa isang banda, mayroon itong ilang mga kakulay ng interpretasyon, at sa kabilang banda, sa phraseological unit na isinasaalang-alang, ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan. Ang ibig sabihin nito - "kaibigan ng salaan" ay tatalakayin sa artikulo.
Tingnan natin ang diksyunaryo
Upang maunawaan ang ibig sabihin nito - "kaibigan ng salaan", pag-isipang mabuti ang interpretasyon ng pang-uri na kasama dito.
Ito ay ipinakita sa diksyunaryo sa dalawang bersyon:
- Ang una ay sinasala sa isang salaan. Halimbawa: “Maaaring gamitin ang salaan na harina sa pagluluto, halimbawa, mga produkto gaya ng kalachi.”
- Ang pangalawa ay ang inihurnong mula sa harina na sinala sa pamamagitan ng isang salaan. Halimbawa: "Ang panggabing menu ay binubuo ng tsaa, sieve bread, at kung minsan ay binibigyan din ng sausage."
Susunod, isaalang-alang ang pinagmulan ng pang-uri.
Etymology
Nagmula sa pangngalang "sieve", nabuo mula sa Proto-Slavic na sito. Ang huli ay isang uri ng salaan, isang pinong mesh na nakaunat sa isang singsing. O isang metal sheet na may maliliit na butas para sa pagsala, pag-uuri o pagsala ng isang bagay. Mula sa wikang Proto-Slavic ay nanggaling din:
- Russian at Ukrainian, Bulgarian "sieve";
- Serbo-Croatian "sȉto";
- Slovenian at Czech síto;
- Slovak at Polish sito;
- Lower Luga syto.
Ang
Proto-Slavonic na sito ay nagmula sa sēi-to, na konektado sa pandiwang "to sow". At inihambing din ito:
- may Lithuanian síetas, na nangangahulugang "fine sieve";
- sa Latvian siêts - "sieve";
- Lithuanian sijóti at Latvian sijât na nangangahulugang "magsala";
- Ancient Greek ἤθω na nangangahulugang "I sift" at ἠθΜός, na isinasalin bilang "sieve".
Ngayon, dumiretso tayo sa kahulugan ng parirala.
Sitny friend
Ano ang ibig sabihin nito? Sinasabi ng diksyunaryo na ito ay isang kolokyal na expression na maaaring gamitin sa anyo ng isang mapanghamak at sa anyo ng isang pamilyar, pabirong kaswal na apela sa isang tao.
Mga Halimbawa:
- Muli, itong kaibigan ng sitny ay dumating sa kaunting liwanag at humarang.
- Petka, kaibigan kong si Sitny, napakasaya kong makita ka!
Upang mas maunawaan ang kahulugan ng pananalitang pinag-aaralan, magbibigay kami ng mga kasingkahulugan para dito. Kabilang dito ang mga sumusunod:
- old;
- buddy;
- kaibigan;
- matandang lalaki.
Susunod, isaalang-alang kung paano nauugnay ang phraseological unit na pinag-aaralan sa tinapay.
Mataas na kalidad ng produkto
Utang ng ekspresyon ang pinagmulan nito sa salaan ng tinapay. Ang isang ito ay lumitaw sa Russia sa simula ng ika-18 siglo. Ito ay isang de-kalidad na produkto. Ito ay inihurnong mula sa harina na sinala sa pamamagitan ng isang salaan. Maaari nilang kainin ito sa tanghalian at sa hapunan, pati na rin sa cottage cheese at pulot na inihahain para sa hapunan. Malinaw na kinain ng mga tao ang tinapay na ito nang may kasiyahan, kaya't sinimulan nilang tawagin siyang kaibigan. At nang maglaon, nagsimulang sabihin ang “kaibigan ng lambat” sa mga kaibigan, kung saan masaya ang pakikipag-usap.
Minsan ang gayong tinapay ay tinatawag na pie, malamang dahil nilagyan nila ito ng mga pasas. Siya ay mahal, sa mga magsasaka siya ay kilala bilang simbolo ng kaunlaran. Hindi ito inilalagay sa mesa araw-araw, ngunit para lamang tratuhin ang mga mahal na bisita. Posible na ang idyoma na pinag-uusapan ay nauugnay sa isang mahal na kaibigan.
May isa pang bersyon na hindi gaanong sikat sa mga linguist. Ito ay batay sa katotohanan na ang isang salaan, kasama ang isang washing tray, ay isang kailangang-kailangan na katangian ng mga minero, iyon ay, mga minero ng ginto. Matapos hugasan at salain ang basurang bato, nasa salaan ang nanatili ng mga particle ng katutubong ginto. Samakatuwid, ang pang-uri na "sitny", na inilapat sa isang kaibigan, ay nangangahulugang pagkakaibigan ng pinakamataas na pamantayan.
Sa paglipas ng panahon, nagsimulang muling pag-isipan ang phraseologism, dahil sa ngayon ay bihirang maalala ng mga tao ang tungkol sa sieve bread. Ngayon sa mga forum sa Internet maaari mong basahin ang mga salita, ayon sana "kaibigan ng lambat" ay nangangahulugang isang taong hindi mapagkakatiwalaan, kung saan ang lahat ay dumaraan na parang salaan.
Ngayon, ang expression ay may mas ironic, pamilyar na konotasyon, na hindi dapat kalimutan kapag ginagamit ito sa kolokyal na pananalita.
