May mga idyoma sa mga wika ng mundo. Para sa wikang Ruso, mas pamilyar ang salitang "phraseologism."
Ang idyoma ay kumbinasyon ng ilang salita na naghahatid ng isang karaniwang kahulugan. Ang mga salitang ito ay nawawalan ng kahulugan nang paisa-isa.
Hindi mo mauunawaan ang kahulugan kung hindi mo alam ang kahulugan ng idyoma. Bilang karagdagan, ang mga yunit ng parirala ay nagbibigay kulay sa aming mga pahayag. Samakatuwid, kailangang isaulo at gamitin ang mga ito sa pagsasalita.
Ipakikilala ng artikulong ito ang mga English idiom na may pagsasalin. At ang kanilang mga katumbas sa Russian. Kaya.
Mga idyoma sa Ingles. Panahon
Sa UK hindi nila pinag-uusapan ang pulitika, relihiyon, pamilya. Lalo na sa mga estranghero. Ang tanging angkop na paksa para sa pag-uusap ay ang panahon. Samakatuwid, maraming English idiom ang nasa paksang ito.
Ulan ang mga pusa at aso - umuulan. Sa Russian - bumubuhos ito na parang balde.
Ang English idiom na ito ay nagmula noong ika-18 siglo. Ito ay ipinakilala ng British na manunulat na si J. Swift. Noong mga panahong iyon, mahina ang proteksyon ng mga tubo ng alkantarilya. Nakalusot sila kahit na mula sa shower. Bumuhos ang lahat ng laman, kabilang ang mga bangkay ng alagang hayop: pusa at aso.
Magnakaw ng isakulog - magnakaw ng ideya ng isang tao.
Ang English idiom na ito ay nagmula sa mga sinehan noong ika-18 siglo. Sa oras na iyon ay walang sound equipment, at upang lumikha ng tunog ng kulog, ang mga lead ball ay inalog sa isang mangkok. Ang manunulat ng dulang si J. Dennis ay gumamit ng metal sa kanyang dula. Ang dula ay tinanggihan, ngunit ang ideya ng mga bolang metal ay ninakaw mula kay Dennis.
Pagkatapos ay sumigaw siya ng isang parirala na naging isang English idiom: "Ninakaw nila ang aking kulog!" - Ninakaw nila ang aking kulog.
Break the ice - break the ice. Ang bersyon ng Ruso ay upang matunaw ang yelo (tungkol sa mga relasyon); lapitan.
Noong ika-19 na siglo, lumitaw ang mga unang icebreaker. Upang makarating sa kanilang destinasyon, kinailangan nilang makayanan ang makapal na crust ng yelo. Dito nagmula ang English idiom. "Break the ice" - ibig sabihin, magsikap na bumuo ng mga relasyon.
Kumuha ng hangin - matuto ng isang bagay nang maaga. Sa Russian, masasabi mo ito: "sniff out", alamin, reconnoiter.
Ang pariralang ito ay paghahambing sa kung paano tumatanggap ng impormasyon ang mga hayop gamit ang kanilang pang-amoy. Ang ating mga mas maliliit na kapatid na lalaki ay "sinisinghot" ang kanilang mga kamag-anak at kaaway.
Kumuha ng rain check. Literal: kumuha ng tiket sa pag-ulan. Sa Russian, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugang "ipagpaliban hanggang sa mas magandang panahon"
Ang ekspresyon ay nagmula sa America noong ika-19 na siglo. Kung nakansela ang isang laro ng baseball dahil sa ulan, ang mga tagahanga ay bibigyan ng mga raincheck upang dumalo sa anumang kaganapan na gusto nila.
Kalmado bago ang bagyo - tahimik bago ang bagyo. Sa Russian, ang expression na "kalmado bagobagyo."
Minsan, kapag walang dahilan, may darating na problema sa iyong ulo. At hindi man lang naghihinala ang tao tungkol dito.
Ang kahulugan ng idyoma ay ganap na katulad ng nangyayari sa dagat. Karaniwang may kalmado bago ang malakas na bagyo.
Pagkain
Couch potato. Ang "sopa" ay "sofa", "patatas" ay "patatas". Ganyan ang "sofa potato man", ibig sabihin, isang taong tamad at isang sopa na patatas.
Matalino si Egghead. Tinatawag namin silang botanist, at sa USA ay tinatawag silang eggheads.
Nguyain ang taba - sa paninirang-puri, upang patalasin ang kahangalan. Literal: ngumunguya ng taba.
Mga Hayop
Kapag lumipad ang mga baboy - kapag lumipad ang mga baboy. Sinasabi ito ng mga Ruso: "kapag ang kanser ay sumipol sa bundok." Ibig sabihin, hindi sa lalong madaling panahon.
Sabik na beaver. Literal - isang tense beaver. Sa Russian - "masipag", isang taong negosyante.
Itim na tupa - literal, isang itim na tupa, ngunit sa kahulugan - isang puting uwak. Nagsasaad ng taong hindi katulad ng iba.
Maging abala tulad ng isang bubuyog - upang maging abala tulad ng isang bubuyog. Sa Russian, igulong ang iyong mga manggas.
Pera
Isang piraso ng pie - "isang piraso ng pie", ibig sabihin, isang bahagi.
Mamula sa pera
Magkaroon ng mga pangangailangan - mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass, kailangan.
Iuwi ang bacon - magbigay, mag-uwi ng isang sentimos.
