Ang Phrasal verbs sa English ay walang analogues sa Russian. Ang mga ito ay kumbinasyon ng isang pandiwa at isang tinatawag na aftersyllable, na maaaring gamitin nang hiwalay, ngunit magkasama sila ay nagdadala ng hindi mahahati na semantic load. Halimbawa, magbihis - "magbihis", magpalaki - "magpakain, turuan", tumingin ng mababa - "tumingin sa isang tao", magtiis - "magkasundo, magtiis". Gaya ng nakikita mo, ang kahulugan ay maaaring maging higit o hindi gaanong transparent, halata, o ganap na hindi inaasahan.
Ang Phrasal verbs sa English ay napakaaktibong ginagamit sa sinasalitang wika, na pinapalitan ang mas mahigpit na mga analogue na mas karaniwan sa panitikan (halimbawa, tiisin sa halip na magtiis). Gayunpaman, huwag isipin na ang mga phrasal verbs ay tanda lamang ng istilo ng pakikipag-usap. Matatagpuan ang mga ito sa mga legal na dokumento o ulat ng negosyo, at saanman mayroon silapagtitiyak nito. Ang parehong phrasal verb ay maaaring magkaroon ng pampanitikan, matalinhaga at idiomatic na kahulugan.
English phrasal verbs: types
Dahil ang mga pandiwang ito ay isa sa mga pinakamasiglang paksa sa English, napakahirap nilang ikategorya. Paano mo maaalala ang mga phrasal verb ng wikang Ingles, na ang listahan nito sa isa sa mga sangguniang aklat ay mayroong higit sa limang daan, ngunit sa katunayan ay marami pa?
Sa maraming pagkakataon, ang kahulugan ng phrasal verb ay maaaring hulaan sa pamamagitan ng pag-alam sa kahulugan ng mga bahagi nito. Halimbawa, ipagpaliban - "ipagpaliban ang isang bagay hanggang sa ibang araw." Put - "put", off - isang pang-abay na nagsasaad ng pag-alis, distansya ng isang bagay. Ngayon tingnan natin kung paano maaaring isalin ang phrasal verb put off: "ipagpaliban, patayin (ilaw), bumaba, itaboy (magdulot ng pagkasuklam), makialam, makagambala, itapon (mag-alinlangan), madulas, mag-alis." Sa lahat ng mga variant ng pagsasalin, ang isa ay makakahanap ng indikasyon ng kahulugan ng pangunahing pandiwa at pang-abay. Sa pamamagitan ng karanasan, maaari mong hulaan ang kahulugan ng isang pandiwa ng phrasal batay sa konteksto, ngunit, sayang, hindi ito laging posible. Halimbawa, hindi madaling hulaan na ang pagtingala ay "pagtrato sa isang tao nang may paggalang".
Kaya, sa una, ang pagsasalin ng English phrasal verbs ay dapat na kabisaduhin lang, at ang kanilang structuring ay makakatulong dito. Ano ang mga uri ng phrasal verbs?
1. Intransitive phrasal verbs
Ang mga pandiwang ito ay ginagamit sa kanilang sarili,ibig sabihin, walang mga karagdagan. Halimbawa: bilisan mo! - "bilisan mo!", patay na ang baging - "nasira ang alak" (nawalan - "nasira"), nasira ang device - "nasira ang device" (nasira - "fail").
2. Divisible transitive phrasal verbs
Ito ay mga flexible, mobile na pandiwa, ang pinaka-kakaiba para sa mga mag-aaral na Ruso. Ang particle ng naturang phrasal verb ay nahihiwalay sa pangunahing bahagi at matatagpuan sa dulo ng pangungusap pagkatapos ng mga bagay, bagaman ang ilang mga pandiwa ay nagpapakita ng kadaliang kumilos: ang postposisyon ay maaaring o hindi maaaring ihiwalay sa pandiwa ng isang bagay. Halimbawa: tumitingin siya sa labangan ng mga folder - "sinitingnan niya ang mga folder." At sa sumusunod na halimbawa, ang object ay kasunod ng particle, kaya ang phrasal verb ay nahahati: tinitingnan niya ang mga folder sa pamamagitan ng - "siya ay tumitingin sa mga folder".
3. Mga hindi mahahati na transitive phrasal verbs
Ang mga karagdagan sa mga pangungusap na may mga pandiwang ito ay darating lamang pagkatapos ng mga particle. Kaya, ang pandiwa ay nagpapanatili ng integral na istraktura nito, nananatiling hindi mahahati. Halimbawa, pinatay ko ang ilaw. Tandaan na mayroong mga pandiwa ng phrasal, na, tulad ng nabanggit sa itaas, ay maaaring magkaroon ng iba't ibang kahulugan, at ang isa sa mga ito ay maaaring transitive at ang isa pa ay intransitive, na nangangahulugan na ang mga ito ay maaaring mahahati at hindi mahahati. Halimbawa, tumingin sa itaas. Sa kahulugan ng "look in a dictionary, reference book" ito ay magiging transitive (look the term up in a dictionary - "look up this term in a dictionary"), at sa kahulugan“upang pagbutihin” ang pandiwang ito ay magiging intransitive (nagsisimula nang tumingin ang mga bagay - “lahat ay gumaganda”).
4. Multiphrasal verbs
Ang mga pandiwang ito ay medyo kakaunti. Sila ay nasa tatlong bahagi. Halimbawa: bumaba sa - "bumaba sa (trabaho, pag-uusap, talakayan, negosyo)".
5. Mga pandiwang pang-ukol
Nagkukunwari lang sila bilang mga phrasal verbs, dahil nangangailangan sila ng paggamit ng ilang mga preposisyon pagkatapos ng kanilang sarili, ngunit mayroon silang literal na pagsasalin. Halimbawa: magsimula sa - "magsimula sa", maniwala sa - "maniwala sa", magpatawad para sa - "magpatawad para sa", pag-usapan - "pag-usapan". Ang mga pandiwang ito ay hindi maaaring paghiwalayin ng isang bagay. Ang bagay kung saan isinasagawa ang aksyon ay palaging nanggagaling pagkatapos ng pang-ukol. Halimbawa: naniniwala sa pag-ibig - "maniwala ka sa pag-ibig", pag-usapan ang tungkol sa pera - "pag-usapan ang tungkol sa pera".
Dapat na maunawaan na ang pag-uuri na ito ay medyo pinasimple, ang mga eksperto ay nakikilala ang marami pang mga grupo ng mga pandiwa ng phrasal. Halimbawa, limang kategorya ng mga phrasal verbs ang nakikilala ayon sa mga detalye ng kahulugang ipinakilala ng postposition.
Paano matuto ng English phrasal verbs?
Sa kasamaang palad, ang pag-asa sa iyong katalinuhan dito ay malayo sa laging posible. Kailangan mong magsanay hangga't maaari. Ang mga eksperto ay hindi maaaring sumang-ayon sa kung gaano karaming beses kailangan mong ulitin ang isang hindi pamilyar na salita, pito o labindalawang, upang matandaan ito nang matatag, ngunit sumasang-ayon na walang patuloy na pag-uulit, tagumpay sa pag-aaral ng mga banyagang wika.imposible. Kasabay nito, walang saysay na bumili ng mga koleksyon ng mga pandiwa ng phrasal, na matatagpuan sa kasaganaan sa mga tindahan. Ang mekanikal na pagsasaulo ng isang phrasal verb at ang pagsasalin nito ay magiging walang silbi. Ang mga pandiwa na ito ay isa sa mga pinakamasiglang seksyon ng wikang Ingles, at napakahalagang ulitin ang mga ito sa konteksto. Pumili mula sa isang malaking listahan ng mga phrasal verbs na talagang kailangan mo at akma sa iyong mga layunin sa pag-aaral. Ang pamamaraan para sa pag-aaral ng paksang ito ay pinakamahusay na binuo tulad ng sumusunod: pagsusuri ng paunang kahulugan ng mga salita na nagiging post-syllables, at ang kanilang impluwensya sa pangkalahatang kahulugan ng pandiwa (madalas na maaari mong mahuli ang mga pattern), ang pagpili ng pinakakaraniwan. phrasal verbs, pagkatapos ay memorization mismo. Halimbawa, maaari kang kumuha ng isang phrasal verb sa isang araw at maglaro ng iba't ibang sitwasyon dito, suriin ang iyong sarili sa loob ng dalawa o tatlong araw, o ayusin ang mga mini-exam para sa iyong sarili.
