Ang wikang Ruso ay napakayaman at makapangyarihan sa iba't ibang salita, pagpapahayag at kahulugan. Ano ang magiging pananalita ng isang taong Ruso kung walang napakaraming kahanga-hanga at tumpak sa kahulugan na may pakpak na mga ekspresyon, salawikain at kasabihan sa wika? Ang isang pag-uusap sa anumang paksa ay maaaring sari-sari at palamutihan sa pamamagitan ng paggamit sa mga ito.
Ngunit mahalaga din kung gaano katumpak ang pagkaunawa ng tagapagsalita sa kahulugan ng mga yunit ng parirala at mga tanyag na ekspresyon. Kung tutuusin, maaaring mauwi ang pag-uusap kung gumamit siya ng maling salita sa maling kahulugan.
Upang mapunan muli ang ating bokabularyo, susuriin natin ngayon ang pananalitang "upang dalhin sa ilalim ng monasteryo", alamin ang kahulugan nito, mga kasingkahulugan at magbigay ng mga praktikal na halimbawa.
Kahulugan ng phraseologism
Sa kasalukuyan, mayroong 2 punto ng view sa makasaysayang pinagmulan ng sikat na expression na ito:
1. Ang unang pagbanggit ng pananalitang "upang dalhin sa ilalim ng monasteryo" sa Russia ay matatagpuan kasing aga ng ika-14 na siglo. Noon lamang ito nabigyang-kahulugan sa literal na kahulugan. Noong mga panahong iyon, hindi gaanong tao ang pumunta sa mga monasteryo.tanging ang mga nagpasiyang italaga ang kanilang buong buhay sa paglilingkod sa Panginoon, ngunit gayundin ang mga hindi kanais-nais at hindi komportable sa lipunan.
Kaya, ang pamamaraang ito ng pagpunta sa isang monasteryo ay isang kapalit ng parusang kamatayan o bilangguan. Ang mga asawa ng mga kataas-taasang pinuno ay ipinadala din sa mga dingding ng mga templo, kung kanino, sabihin natin, ang mga damdamin ay nawala, o mga asawang hindi nagkaroon ng pagkakataon na manganak ng isang tagapagmana. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nakakakuha ng katanyagan sa ilalim ni Ivan III. Hindi masasabing ang mga inosente lamang ang ipinatapon sa mga monasteryo. Minsan, gayunpaman, ang nagkasala, na nararapat makulong, ay napunta sa pagsisisi at pagtutuwid.
Ang bilangguan sa Solovki ay itinuturing na pinakamatandang bilangguan.
Ang ganitong mga link ay tumagal upang iwasto ang mga kriminal hanggang sa katapusan ng ika-19 na siglo. Gayunpaman, ang pananalitang "dalhin sa ilalim ng monasteryo", ang kahulugan nito ay "kapalit", ay umiiral hanggang sa araw na ito.
2. Ayon sa philologist na si L. Varlamova, noong mga araw ng Sinaunang Russia, nang ang mga bulag, banal na tanga at pulubi ay pumasok sa isang hindi pamilyar na lungsod at nakaranas ng physiological na pangangailangan, hiniling nilang ipakita kung saan matatagpuan ang palikuran. Ang masasama at malikot na tao ay nagpadala ng bulag sa mga tarangkahan ng monasteryo, kung saan, sa katunayan, ang pilay ay pinaginhawa ang kanyang sarili. Sa sandaling iyon, ang iba sa mga dumaraan at ang mga klero ay nagsimulang hatulan siya, sumigaw at kahit na binugbog siya para sa gayong mga kahalayan. Kaya naman lumalabas ang kahulugan ng pariralang yunit na "palitan, ilagay ang isang tao sa hindi kanais-nais na posisyon."
Synonyms
Ang mga kasingkahulugan para sa catchphrase ay kinabibilangan ng:
- "maglagay ng baboy", ibig sabihin, gumawa ng kahalayan, ilagay sa alanganing posisyon;
- "umupo kasa isang galosh" - upang mapunta sa isang hindi kasiya-siyang sitwasyon;
- "upang malagay sa gulo" - ang mapunta sa hindi kanais-nais o awkward na posisyon.
Mga Halimbawa
Hindi niya sinabi sa akin kung ano ang dapat kong isagot noong tinawag nila ako - ibaba mo ako sa ilalim ng monasteryo.
Tumanggi si Anna na mamuhunan sa aming proyekto, bagama't nangako siya. Pinangunahan niya kami sa ilalim ng kumbento.
Hindi siya umakyat sa entablado sa mapagpasyang sandali - pinabayaan siya sa ilalim ng tropa sa ilalim ng monasteryo.
