Nakakatakot ang iba't ibang phrasal verbs sa mga nagsisimulang matuto ng Ingles. Lumalabas na hindi sapat na matutunan ang kahulugan at mga panuntunan para sa paggamit ng mga pandiwa sa kanilang sarili, kailangan mo ring ilagay sa iyong memorya ang mga kumbinasyon ng mga pandiwa na may mga preposisyon at postposisyon at ang kanilang kahulugan. Kadalasan, ang mga pandiwa ng phrasal ay matatagpuan sa mga pag-uusap at upang maunawaan ang kahulugan ng sinabi, kailangan mong matutunan ang kahulugan, dahil halos imposibleng hulaan. Kunin halimbawa ang phrasal verbs bring or break. Hindi kailanman maiisip ng mambabasa ang kahulugan ng mga ekspresyong ito. Ang isang natatanging katangian ng mga pandiwa ng phrasal ay ang mga ito ay isang semantiko at syntactic na kabuuan. Sa wika, maaari silang kumuha ng kasingkahulugan ng isang simpleng pandiwa. Halimbawa: ilabas=ilantad.
Ang mga anyo ng pandiwa ay nagdadala
Ang verb bring ay karaniwan at napakakaraniwan sa English. Ito ay may higit sa 15 mga kahulugan, hindi kasama ang mga pandiwa ng phrasal. Kadalasan ang pandiwang ito ay isinalin bilang "dalhin,dalhin, pangunahan, buhatin, dalhin, ihatid, tawag. Ito ay isang hindi regular na pandiwa, na hindi rin nagpapadali sa pag-aaral ng wika, dahil ang pagbigkas at pagbaybay ng ikalawa at ikatlong anyo ng pandiwa ay ibang-iba sa pandiwa na nagdadala. 3 anyo ng pandiwa: dalhin [briŋ] – dinala [brɔ:t] – dinala [brɔ:t].
Ang paggamit ng pandiwa sa iba't ibang panahunan ay maaaring katawanin sa talahanayan.
| Oras | Alok | Translation |
| Present Simple Tense | Lagi niya itong dinadala sa akin | Lagi niya itong dinadala sa akin |
| Past Simple Tense | Dinala niya sa akin | Dinala niya sa akin |
| Present Perfect Tense | Dinala na niya sa akin | Dinala na niya sa akin |
Mga Halimbawa ng Phrasal Verbs
Gaya ng nabanggit na, ang isang pandiwa ng parirala ay may kasamang simpleng pandiwa at kahit isang postposisyon. Isaalang-alang ang mga phrasal verbs na nagdadala + postposition.
Ang
Bring to ay isinalin bilang "dalhin".
Ito ay literal na nangangahulugang "dalhin". Sa kasong ito, ang postposisyon na to ay hindi maaaring ihiwalay sa pandiwa at ilagay sa dulo ng pangungusap. Gayundin, ang phrasal verb na ito ay maaaring tumukoy sa isang taong nahimatay at isinalin bilang "upang buhayin". Sa kasong ito, maaaring maglagay ng pangngalan o panghalip sa pagitan ng pandiwa at ng pang-ukol. Halimbawa: Tinulungan niya akong dalhin pagkatapos mawalan ng malay.
Dalhin - upang isakatuparan, tumawag, gumawa. Ang isang postposisyon ay hindi maaaring ilagay sa dulo ng isang pangungusap. Ang kahulugan ng pananalitang ito ay hindi mahihinuha sa mga bumubuo nitong salita, ito ay nananatili lamang sa pagsasaulo.
Bring down ay maaaring isalin batay sa kahulugan ng mga bumubuong salita bilang "ihagis, ibaba, ibaba". At bilang phrasal verbs: bring – bawasan (presyo), break, capture.
Bring up: tulad ng sa nakaraang halimbawa, ang pandiwa ay maaaring isalin nang literal: "to raise", ngunit bilang phrasal ito ay isinalin bilang "to educate, raise (question), create, mention." Maaaring ihiwalay ang pang-ukol sa pandiwa.
Bring on isinasalin bilang "tumawag, dalhin." Maaaring ihiwalay ang pang-ukol sa pandiwa.
Iharap - maglagay ng panukala, mag-reschedule.
Sa iba't ibang pinagmumulan ay mahahanap mo ang iba pang mga pandiwa sa parirala na dala at iba't ibang pagsasalin, ngunit ang kanilang diwa ay halos magkapareho.
Maaari bang paghiwalayin ang mga phrasal verbs
Sa nakaraang talata, kapag naglalarawan ng mga halimbawa na may verb bring, nabanggit na ang ilang mga pang-ukol ay maaaring putulin mula sa pandiwa, at ilang salita ang ipinapasok sa pagitan ng mga ito.
Kaya karaniwang, ang mga phrasal verbs ay hindi nahahati, at ang pang-ukol ay sumusunod kaagad pagkatapos ng pandiwa. Kung maglalagay ka ng anumang salita sa pagitan ng mga bahaging ito ng expression, isasalin sa ibang paraan ang pangungusap.
Halimbawa: Ano ang maibibigay ko sa tiyahin mo?, hindi mapaghihiwalay ang pandiwa at postposisyon.
Maaaring paghiwalayin ang ilang phrasal verb nang walang pinsala o pagkawala ng kahulugan. Ang mga tamang pangungusap ay Itong ingay na dalasa aking depresyon at Ang ingay na ito ang nagdulot ng aking depresyon.
Intuition para tumulong
Sa mga salitang Ruso ay nabuo sa tulong ng mga prefix, at sa Ingles ang mga pandiwa ay nabuo sa tulong ng mga pang-ukol at pang-abay. Ang ilang mga ekspresyon ay madaling maisalin sa tulong ng intuwisyon, na nagmula sa pagsasalin mula sa mga bumubuo nitong salita. Kaya't ang iba't ibang kumbinasyon sa pandiwa ay nagdadala (phrasal verb) na mga halimbawa ay may iba't ibang pagsasalin, kapag ang kahulugan ay agad na malinaw. Ngunit kadalasan, ang pagsasalin ay kailangang hanapin sa diksyunaryo at isaulo, dahil ang mga expression ay may idiomatic na pinagmulan, at halos imposibleng ipaliwanag kung bakit sila isinalin sa ganitong paraan.
