May mga sandali sa isang pag-uusap na ang mga ordinaryong salita ay hindi na sapat, o ang mga ito ay tila hindi nakikita sa harap ng malalim na kahulugan na nais mong ipahiwatig, at pagkatapos ay ang mga may pakpak na kasabihan ay sumagip - Latin sa mga ito ang pinaka. makabuluhan sa mga tuntunin ng lakas ng pag-iisip at pagiging maikli.
Buhay ang Latin
Maraming salita at parirala sa iba't ibang wika sa mundo ang hiniram mula sa Latin. Ang mga ito ay napakalalim na nakaugat na ang mga ito ay ginagamit sa lahat ng oras.
Halimbawa, ang kilalang aqua (tubig), alibi (patunay ng inosente), index (pointer), veto (ban), persona non grata (isang taong hindi nila gustong makita at hindi expect), alter Ego (my second I), alma mater (mother-nurse), capre dyem (size the moment), pati na rin ang kilalang pahabol (P. S.), na ginamit bilang pahabol sa pangunahing teksto, at isang priori (umaasa sa karanasan at pananampalataya).
Batay sa dalas ng paggamit ng mga salitang ito, masyadong maaga para sabihing matagal nang namatay ang wikang Latin. Ito ay mabubuhay sa Latin na mga kasabihan, salita at aphorism sa mahabang panahon.
Ang pinakasikat na kasabihan
Maliit na listahan ng pinakasikatMga ekspresyong Latin, na kilala ng maraming mahilig sa mga gawa sa kasaysayan at mga pilosopikal na pag-uusap sa isang tasa ng tsaa. Marami sa kanila ay halos katutubong sa mga tuntunin ng dalas ng paggamit:
Dum spiro, spero. - Habang ako ay humihinga, ako ay umaasa. Ang pariralang ito ay unang natagpuan sa Mga Sulat ni Cicero at gayundin sa Seneca.
De mortus out bene, out nihil. - Tungkol sa mga patay ay mabuti, o wala. Pinaniniwalaang ginamit ni Chilo ang parirala noong ikaapat na siglo BC.
Vox populi, vox Dia. - Ang tinig ng mga tao ay tinig ng Diyos. Isang parirala na tumunog sa tula ng Hesiod, ngunit sa ilang kadahilanan ay naiugnay ito sa mananalaysay na si William ng Malmesbury, na sa panimula ay mali. Sa modernong mundo, ang pelikulang "V for Vendetta" ay nagbigay ng katanyagan sa kasabihang ito.
Memento mori. - Memento Mori. Ang ekspresyong ito ay minsang ginamit bilang pagbati ng mga monghe ng Trapista.
Nota bene! - Isang tawag upang bigyang pansin. Kadalasang nakasulat sa gilid ng mga teksto ng mga dakilang pilosopo.
Oh tempora, oh mores! “Oh times, oh manners. mula sa Orasyon ni Cicero Laban kay Catiline.
Pagkatapos ng katotohanan. – Kadalasang ginagamit upang tumukoy sa isang aksyon pagkatapos ng isang fait accompli.
Tungkol sa counter na ito. – Para sa at laban.
In bono veritas (in bono veritas). - Ang katotohanan ay mabuti.
Volens, nolens. - Sa loob-loob. Maaari din itong isalin bilang "gusto mo man o hindi"
Truth in wine
Ang isa sa pinakasikat na kasabihan sa Latin ay parang "in vino veritas", kung saan ang katotohanan ay veritas, in vino - ang alak mismo. Ito ay isang paboritong expression ng mga taong madalas kumuha ng baso, tuladsa tusong paraan binibigyang-katwiran nila ang kanilang pananabik sa alak. Ang pagiging may-akda ay iniuugnay sa Romanong manunulat na si Pliny the Elder, na namatay sa panahon ng pagsabog ng Vesuvius. Kasabay nito, ang tunay na bersyon nito ay medyo naiiba: "Ang katotohanan ay nalunod sa alak nang higit sa isang beses," at ang implikasyon ay ang isang lasing na tao ay palaging mas totoo kaysa sa isang matino. Ang mahusay na palaisip ay madalas na sinipi sa kanyang mga gawa ng makata na si Blok (sa tula na "The Stranger"), ang manunulat na si Dostoevsky sa nobelang "The Teenager" at ilang iba pang mga may-akda. Ang ilang mga istoryador ay nangangatuwiran na ang may-akda ng Latin na salawikain na ito ay kabilang sa isang ganap na naiibang makatang Griyego na si Alcaeus. Mayroon ding katulad na kasabihang Ruso: “Kung ano ang nasa isip ng isang matino, nasa dila ng isang lasenggo.”
Mga quote sa Bibliya na isinalin mula sa Latin sa Russian
Marami sa mga idyoma na ginagamit ngayon ay kinuha mula sa pinakadakilang aklat ng mundo at mga butil ng mahusay na karunungan, na lumilipas mula sa siglo hanggang sa siglo.
Ang hindi gumagawa ay hindi kumakain (mula sa ikalawang sulat ni Apostol Pablo). Russian analogue: sino ang hindi gumagana, hindi siya kumakain. Ang kahulugan at tunog ay halos magkapareho.
Hayaan ang tasang ito na dumaan sa akin. - Ito ay kinuha mula sa Ebanghelyo ni Mateo. At mula sa parehong pinagmulan - Ang isang mag-aaral ay hindi mas mataas kaysa sa kanyang guro.
Tandaan na ikaw ay alikabok. - Kinuha mula sa aklat ng Genesis, ang pariralang ito ay nagpapaalala sa lahat ng ipinagmamalaki ng kanilang kadakilaan na ang lahat ng tao ay gawa sa iisang "masa".
The abyss calls to the abyss (Ps alter.) Ang parirala sa Russian ay may analogue: ang problema ay hindi nag-iisa.
Gawin ang iyong binalak (Ebanghelyo ni Juan). - Ito ang mga salitang sinabi ni Hesus kay Hudas noonpagtataksil.
Mga Parirala para sa bawat araw
Ang
Latin na kasabihan na may transkripsyon sa Russian (para sa mas madaling pagbabasa at pagsasaulo) ay maaaring gamitin sa ordinaryong pag-uusap, pinalamutian ang iyong pananalita ng matatalinong aphorism, na nagbibigay dito ng isang espesyal na poignancy at uniqueness. Marami sa kanila ay pamilyar din sa karamihan:
Dees dim tuldok. Bawat nakaraang araw ay nagtuturo ng bago. Iniuugnay ang pagiging may-akda kay Publilius Cyrus, na nabuhay noong unang siglo BC.
Ektse homo! - Se Man! Ang ekspresyon ay kinuha mula sa Ebanghelyo ni Juan, ang mga salita ni Poncio Pilato tungkol kay Jesu-Kristo.
Elefantem ex muska facis. – Gumawa ka ng isang elepante mula sa isang langaw.
Errare humanum est. – Ang magkamali ay tao (ito rin ang mga salita ni Cicero)..
Essay kvam videri. – Ang maging, hindi ang tila.
Dating anime. – Mula sa kaibuturan ng aking puso, mula sa puso.
Exitus of the act of probat. – Ang resulta ay nagbibigay-katwiran sa paraan (aksyon, kilos, gawa).
Maghanap ng taong nakikinabang
Qui bono at quid prodest. – Ang mga salita ng Roman consul, na madalas na sinipi ni Cicero, na siya namang malawak na sinipi ng mga detective sa mga modernong pelikula: “Sino ang nakikinabang, o naghahanap kung sino ang nakikinabang”.
Naniniwala ang mga mananaliksik ng mga sinaunang treatise sa kasaysayan na ang mga salitang ito ay pagmamay-ari ng abogadong si Cassian Raville, na noong unang siglo ng ating siglo ay nag-imbestiga sa krimen at hinarap ang mga hukom gamit ang mga salitang ito.
Mga Salita ni Cicero
Mark Tullius Cicero - ang dakilang sinaunang Romanong mananalumpati at politiko na gumanap ng pangunahing papel sa paglalantad sa sabwatan ng Catiline. Siya ay pinatay, ngunit maraming mga kasabihan ng nag-iisip ay mahabaang oras ay patuloy na nabubuhay sa gitna natin, tulad ng mga kasabihang Latin, ngunit kakaunti ang nakakaalam na siya ang nagmamay-ari ng may-akda.
Halimbawa, kilalang-kilala:
Ab igne ignam. – Apoy mula sa apoy (Russian: mula sa apoy at sa kawali).
Ang tunay na kaibigan ay kilala sa maling gawa (sa isang treatise tungkol sa pagkakaibigan)
Ang mabuhay ay ang pag-iisip (kumakain si Vivere ng coguitar).
Alinman ay hayaan siyang uminom o umalis (out bibat, out abeat) - isang pariralang kadalasang ginagamit sa mga kapistahan ng Romano. Sa modernong mundo, mayroon itong kahalintulad: hindi sila pumupunta sa barracks ng ibang tao dala ang kanilang charter.
Ang ugali ay pangalawang kalikasan (treatise "On the Highest Good"). Ang pahayag na ito ay kinuha din ng makata na si Pushkin:
Ang ugali mula sa itaas ay ibinigay sa atin…
Hindi namumula ang liham (epistula non erubescite). Mula sa isang liham mula kay Cicero sa Romanong mananalaysay, kung saan ipinahayag niya ang kanyang kasiyahan na mas marami siyang naipahayag sa papel kaysa sa mga salita.
Lahat ay nagkakamali, ngunit ang tanga lamang ang nagpapatuloy. Kinuha mula sa "Philippika"
Tungkol sa pag-ibig
Ang subsection na ito ay naglalaman ng mga Latin na kasabihan (na may pagsasalin) tungkol sa pinakamataas na pakiramdam - pag-ibig. Sa pagninilay-nilay sa kanilang malalim na kahulugan, matutunton ang sinulid na nag-uugnay sa lahat ng oras: Trahit sua quemque voluptas.
Ang pag-ibig ay hindi nalulunasan ng mga halamang gamot. Ang mga salita ni Ovid, na kalaunan ay na-paraphrase ni Alexander Pushkin:
Ang sakit ng pag-ibig ay walang lunas.
Femina nihil pestilentius. Wala nang mas mapanira kaysa sa isang babae. Mga salitang pag-aari ng dakilang Homer.
Amor omnibus tara na. - Bahagi ng kasabihan ni Virgil, "loveisa para sa lahat." May isa pang pagkakaiba-iba: lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig.
Ang lumang pag-ibig ay dapat talunin ng pag-ibig, tulad ng isang tulos na may isang tulos. mga salita ni Cicero.
Mga analogue ng Latin at Russian expression
Napakaraming mga kasabihang Latin ang may parehong kahulugan sa mga salawikain sa ating kultura.
Hindi nahuhuli ng langaw ang Eagle. - Ang bawat ibon ay may sariling poste. Ipinahihiwatig nito na kailangan mong sumunod sa iyong mga moral na prinsipyo at tuntunin ng buhay, hindi bababa sa iyong antas.
Nakakasagabal sa talas ng isip ang sobrang pagkain. - Ang mga salita ng pilosopo na si Seneca, na may kaugnay na salawikain sa mga Ruso: ang isang mahusay na pinakain na tiyan ay bingi sa agham. Marahil iyon ang dahilan kung bakit maraming mahuhusay na palaisip ang nabuhay sa kahirapan at gutom.
Walang silver lining. Ganap na magkapareho mayroong isang kasabihan sa ating bansa. O baka naman hiniram ito ng ibang Ruso mula sa mga Latin, at simula noon naging kaugalian na ito?
Anong hari - ganyan ang karamihan. Analogue - ano ang pop, ganyan ang parokya. At tungkol sa parehong bagay: hindi ang lugar ang gumagawa ng tao, ngunit ang tao ang lugar.
Ang pinapayagan kay Jupiter ay hindi pinapayagan sa toro. Tungkol sa parehong bagay: kay Caesar - kay Caesar.
Sino ang nakagawa ng kalahating gawain - nagsimula na (naipatungkol nila kay Horace: "Dimidium facti, quitsopit, habet"). Ang Plato ay may parehong kahulugan: "Ang simula ay kalahati ng labanan", gayundin ang matandang kasabihang Ruso: "Ang isang magandang simula ay nagpalabas ng kalahati ng labanan."
Patrie Fumus igne Alieno Luculentior. - Ang usok ng amang bayan ay mas maliwanag kaysa sa apoy ng banyagang lupain (Russian - Ang usok ng amang bayan ay matamis at kaaya-aya sa atin).
Mottos of great people
Latin na kasabihan ay ginamit din bilang mga motto ng mga sikattao, pamayanan at kapatiran. Halimbawa, "sa walang hanggang kaluwalhatian ng Diyos" ang motto ng mga Heswita. Ang motto ng mga Templar ay "non nobis, Domina, grey nomini tuo da gloriam", na sa pagsasalin ay: "Hindi sa amin, Panginoon, kundi sa iyong pangalan, magbigay ng kaluwalhatian." At din ang sikat na "Kapre diem" (samsam ang sandali) ay ang motto ng mga Epicurean, na kinuha mula sa opus ni Horace.
"Alinman sa Caesar, o wala" ang motto ni Cardinal Borgia, na kinuha ang mga salita ni Caligula, isang Romanong emperador na sikat sa kanyang labis na gana at pagnanasa.
"Mas mabilis, mas mataas, mas malakas!" – Ito ay naging simbolo ng Olympic Games mula noong 1913.
"De omnibus dubito" (I doubt everything) ang motto ni René Descartes, ang scientist-philosopher.
Fluctuat nec mergitur (lumulutang, ngunit hindi lumulubog) - ang coat of arms ng Paris ay may ganitong inskripsiyon sa ilalim ng bangka.
Vita blue liberate, nihil (walang kabuluhan ang buhay na walang kalayaan) - sa mga salitang ito, tinahak ni Romain Rolland, isang sikat na manunulat na Pranses, ang buhay.
Vivere eats militare (to live means to fight) - ang motto ng dakilang Lucius Seneca the Younger, Roman na makata at pilosopo.
Sa mga benepisyo ng pagiging polyglot
Isang kuwento ang kumakalat sa Internet tungkol sa isang maparaang mag-aaral ng medical faculty na nakasaksi kung paano na-attach ang isang babaeng gipsi sa isang hindi pamilyar na batang babae nang may mga tawag na "gikutin ang kanyang panulat at sabihin ang kapalaran". Tahimik at mahinhin ang dalaga at hindi tama makatanggi sa isang pulubi. Ang lalaki, na nakikiramay sa batang babae, ay lumapit at nagsimulang sumigaw ng mga pangalan ng mga sakit sa Latin, na ikinakaway ang kanyang mga braso sa paligid ng gipsi. Ang huli ay nagmamadaling umatras. Maya-maya ay masayang masaya ang lalaki at babaekasal, inaalala ang nakakatawang sandali ng pagkikita.
Mga pinagmulan ng wika
Nakuha ng wikang Latin ang pangalan nito mula sa mga Lanita na naninirahan sa Latium, isang maliit na lugar sa gitna ng Italya. Ang sentro ng Latium ay ang Roma, na lumaki mula sa isang lungsod hanggang sa kabisera ng Great Empire, at ang wikang Latin ay kinilala bilang wika ng estado sa isang malawak na teritoryo mula sa Karagatang Atlantiko hanggang sa Dagat Mediteraneo, gayundin sa mga bahagi ng Asya., Hilagang Africa at lambak ng Ilog Euphrates.
Noong ikalawang siglo BC, sinakop ng Roma ang Greece, pinaghalo ang sinaunang mga wikang Griyego at Latin, na nagbunga ng maraming wikang Romansa (Pranses, Espanyol, Portuges, Italyano, kung saan ang Sardinian ay itinuturing na pinakamalapit sa tunog sa Latin.).
Sa modernong mundo, hindi maiisip ang medisina kung walang Latin, dahil halos lahat ng mga pagsusuri at gamot ay naririnig sa wikang ito, at ang mga pilosopikal na gawa ng mga sinaunang palaisip sa Latin ay isang halimbawa pa rin ng epistolary genre at kultural na pamana ng pinakamataas na kalidad.
