Ang wikang Bosnian ay minsang umalis sa wikang Serbo-Croatian pagkatapos mahati ang Yugoslavia sa ilang mga malayang republika. Sa ngayon, ang Bosnian ay sinasalita sa Bosnia at Herzegovina, gayunpaman, dahil alam mo ito, maaari mong ligtas na maglakbay sa palibot ng Croatia, Montenegro at Serbia, nang hindi nakakaranas ng hadlang sa wika.
Kaunting kasaysayan
Ang
Bosnian, Croatian, Serbian at Montenegrin ay nakabatay sa iisang diyalekto, na ginagawang halos magkapareho ang lahat ng mga wikang ito. Sa panahon ng pagkakaroon ng Socialist Federal Republic of Yugoslavia, walang opisyal na dibisyon: mayroong isang karaniwang wikang Serbo-Croatian.
Sa ngayon, ang wikang Bosnian ay walang kahit isang pagkilala. Ang katotohanan ay mayroong wikang pampanitikan ng Bosniaks, iyon ay, etnikong Muslim, habang ang mga Bosnian ay Bosnians proper, at Bosnian Orthodox Serbs, at Catholic Croats.
Impluwensiya ng Silangan
Ang
Bosnian ay ang wika ng bahagi ng mga South Slav,nakatira sa Bosnia at sa isang partikular na lugar sa Serbia (ang tinatawag na Novopazar Sandzhak, na nasa hangganan ng Serbian-Montenegrin). Isa rin ito sa mga opisyal na wika sa Kosovo.
Bagaman ang Bosnian ay katulad ng Serbian, Montenegrin at Croatian, mayroon pa rin itong isang malinaw na pagkakaiba sa lahat. Mula pa noong paghahari ng Ottoman Empire sa Balkans, ang mga Bosnian, bilang mga Muslim, ang nagpatibay ng maraming Turkish, pati na rin ang Persian at Arabism sa pagsasalita. Gumagamit din ang mga Serb ng mga Turkish na paghiram, ngunit mas madalang.
Ang Islam ay dumating sa mga teritoryo ng Bosnian kasama ang mga Turko, at ang mga lokal na pyudal na panginoon, sa ilalim ng banta ng pagkakait ng kanilang ari-arian, ay nagbalik-loob sa relihiyong ito. Kaya, noong ika-16 na siglo, ganap na pinalitan ng Islam ang Kristiyanismo sa pinakamataas na sapin ng populasyon, na lubos na nakakaimpluwensya sa bokabularyo ng wika.
Mga tampok ng wikang Bosnian
Tulad ng nabanggit sa itaas, ang wika ng estado ng Bosnia at Herzegovina ay naiiba sa mga kapitbahay nito pangunahin sa pamamagitan ng malaking bilang ng mga salitang Turkish. Ang Turkishism ay itinuturing na hindi lamang ang orihinal na mga salita ng Turkish na wika, na matatagpuan sa purong anyo sa Bosnian, ngunit pati na rin ang mga salita na kalaunan ay umangkop sa Slavic na pagbuo ng salita.
Maaari mong kunin bilang halimbawa ang salitang kapija, na sa Bosnian ay nangangahulugang "gate / gate". Ito ang salitang Turkish na kapı, na isinasalin bilang "gate". O ang salitang Bosnian (at hindi lamang) jastuk (unan), na nabuo mula sa Turkish yastık (unan).
Sa iba paAng mga Turkishism ay ang mga sumusunod:
- Ahlak moral - mabuting pag-uugali.
- Čardak (chardak) - ang pinakamataas na palapag ng bahay. Kapansin-pansin, sa Serbian, ang salitang Čardak ay tumutukoy sa isang maliit na kamalig ng mais.
- Divaniti - usapan.
- Džennet - langit.
- Džemat - kumpanya, bilog ng mga kaibigan.
Ito ay hindi kumpletong listahan ng mga Turkish borrowing sa Bosnian. Gayunpaman, hindi lamang ito ang tampok nito. Bilang karagdagan sa labis na pagiging Turko, unti-unting pinipiga ang Bosnian sa wikang Serbian at pinapalitan ng mga Croatian, bagama't nananatili ang ilang matatag na salitang Serbian, halimbawa, niko (walang isa), at hindi ang Croatian nitko sa parehong kahulugan.
At ang ikatlong katangian ng wikang Bosnian ay ang paggamit ng ponemang katinig h sa ilang salita:
- "para biglang lumitaw" - sa Serbian at Croatian, ang ganoong salita ay parang banutu, at sa Bosnian - bahnuti;
- ang salita para sa "reflect" sa Serbian/Croatian ay oriti se, habang sa Bosnian naman ay horiti se;
- isa pang halimbawa ay ang salitang hudovica (balo), na sa Serbian Croatian ay parang udovica (nang walang "h" phoneme);
- Ang salitang meki at mehki, na isinasalin bilang "malambot", gaya ng makikita mo, ang ponema na "h" ay ginamit muli sa Bosnian na variant.
Paano matuto ng Bosnian
Ang wikang sinasalita sa Bosnia atHerzegovina, napaka multikultural. Tulad ng nabanggit kanina, ito ay isang Slavic na wika na may malaking admixture ng Turkish, Persian at Arabic. Gayunpaman, ang mga taong dati nang natuto, halimbawa, Croatian, ay madaling mauunawaan ang Bosnian.
Medyo madali para sa isang taong nagsasalita ng Russian na matutunan ang wikang Bosnian, dahil ito ay katulad ng Russian. Bilang karagdagan, ngayon mayroong isang malaking seleksyon ng mga application at site para sa pag-aaral ng mga banyagang wika, kahit na hindi masyadong sikat. Ito ay nagkakahalaga ng pagpasok ng "Alamin ang wikang Bosnian" sa linya ng search engine, at magbibigay ito ng malaking bilang ng iba't ibang mga site, diksyunaryo, phrasebook, mga pamamaraan para sa pag-aaral ng wikang ito.
