Ang salitang "fruit" ("prutas") sa German ay isinalin sa pamamagitan ng dalawang kasingkahulugan: das Obst at die Frucht. Gayunpaman, ang mga konseptong ito ay hindi kasingkahulugan ng tila sa unang tingin, at hindi palaging napapalitan. Unawain natin ang masalimuot ng wika nina Schiller at Goethe.
Obst vs Frucht - ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto
Ang
Fruit sa German ay maaaring tukuyin ng parehong mga konsepto sa itaas, ngunit ang una ay isang sub-concept ng pangalawa. Kaya, kung pinag-uusapan natin ang anumang bunga ng isang puno, palumpong, nakakain man o hindi, kung gayon ang terminong "Frucht" ay ginagamit. Kaya, ito ang nakabitin sa isang puno o sa isang bush, at kung ano ang maaaring kainin. Ang Frucht ay isang prutas, ang laman nito ay may mga buto.
Ang salitang Obst ay palaging nangangahulugan lamang ng mga nakakain na prutas.
Narito ang ilang halimbawa:
1. Isst du gerne Obst? - Gusto mo ba ng (kusang kumain) ng mga prutas? Tumutukoy ito sa mga produktong talagang nakakain.
2. Ich gehe Obst kaufen. - Bibili ako ng prutas. Sa katunayan, kung bumili tayo ng isang bagay sa isang tindahan, ito ay magiging Obst, dahil kung ano ang binili ay kakainin.
3. Auf dem Baum hängen verschiedene Früchte. - Iba't ibang prutas ang nakasabit sa puno. Hindi malinaw dito kung ang mga prutas ay nakakain o hindi nakakain, samakatuwidang terminong "Frucht" ay mas angkop kaysa sa Obst.
Plural o isahan
Ang salitang Frucht ay ginagamit kapwa sa isahan at sa maramihan. Ang isang prutas ay Frucht, at ang ilan ay Früchte na.
Gayunpaman, ang das Obst ay ginagamit lamang sa German sa isahan. Kung makakita tayo ng isang prutas, sa German ito ay parang das Obst. Kung maraming prutas ang ibig sabihin at sa Russian ito ay magiging maramihan, kung gayon sa German ito ay magiging isahan.
Mga Halimbawa: 1. Ich esse keine gedörrtes Obst. Hindi ako kumakain ng pinatuyong prutas.
2. Obst liegt schon lange auf dem Tisch. Matagal nang nasa mesa ang prutas.
Ang parehong sitwasyon, nga pala, sa salitang "gulay" sa German. Kung gulay ang pinag-uusapan, kahit na sa maramihan, kung gayon ang tanging ginagamit ay pa rin: das Gemüse. Dapat tandaan na ang mga salitang ito ay nasa gitnang kasarian, ngunit ang artikulo ay hindi ginagamit, dahil ang mga pangngalan na ito ay hindi mabilang.
Ang pariralang "Mga bata, bihira kayong kumain ng mga gulay at prutas" ay isinalin bilang sumusunod: "Kinder, ihr esst selten Obst und Gemüse".
Genus ng salitang "fruit" sa German
Ang
"Fruit" sa German ay halos palaging ginagamit kasama ng pambabae na artikulo - mamatay. Ito ang karamihan sa mga salita:
die Birne - peras (at gayundin, nakakapagtaka, "light bulb", mas madaling tandaan);
die Aprikose (tandaan: hindi sa "b", tulad ng sa Russian, ngunit sa"p") - aprikot;
die Banane - na lohikal, isang saging;
die Orange, o sa Dutch na paraan die Apfelsine - orange;
die Mandarine and die Klementine - tangerine at clementine (mas matamis na uri ng tangerine);
die Wassermelone - pakwan;
die Honigmelone - melon;
die Kiwi - sa kabila ng katotohanan na sa Russian ang salitang "kiwi" ay neuter, sa German ito ay pambabae. Parehong bagay sa avocado. Kasama rin ito sa artikulong die - die Avokado;
die Ananas - tulad ng maaari mong hulaan, pinya;
die Feige - fig;
die Kokonuss - niyog (pati na rin ang iba pang uri ng mani, gaya ng Walnuss - walnut);
die (Wein) traube (opsyonal) - ubas;
die Pflaume (at sa Austrian version die Zwetschke) - plum;
Gayundin, lahat ng berries sa German ay pambabae:
Die Kirsche - cherry.
Die Erdbeere - strawberry at strawberry.
Die Johannisbeere - pula at blackcurrant (tinatawag na Ribisel sa Austria, pambabae din).
Die Himbeere - Raspberry.
Gayunpaman, tulad ng anumang panuntunan, may mga pagbubukod. May iilan lang at madaling matandaan.
Kaya, ang German masculine na mansanas ay der Apfel. Mayroon ding hinango nito - Granatapfel - granada.
Mayroon ding panlalaking artikulo ang Peach - der Pfirsich.
