Sa ating wikang Ruso, mayroong dalawang paraan upang maihatid ang pananalita ng ibang tao: direktang pagsasalita at hindi direkta. Ganun din sa English. At kung ang lahat ay malinaw sa direktang pagsasalita, kung gayon ang paggamit, mga patakaran at disenyo ng hindi direktang pagsasalita ay maaaring maging sanhi ng ilang mga paghihirap. Sa artikulo, mahahanap mo ang mga panuntunan at katotohanan ng Indirect Speech na sa tingin mo ay kawili-wili.
Direkta at hindi direktang pagsasalita sa Russian
Ano ang direkta at hindi direktang pananalita? Upang magsimula, nagbibigay kami ng mga simpleng halimbawa sa Russian para sa higit na kalinawan. Ang direktang pagsasalita ay ipinadala sa verbatim. Mayroong ilang mga patakaran para sa disenyo ng direktang pagsasalita sa Russian. Ito ay ipinasok alinman sa mga panipi at isang tutuldok, o isang gitling. Tingnan ang sumusunod na dalawang halimbawa:
- Sabi niya "Gusto kong matuto ng English".
- - Gusto kong matuto ng English, sabi niya.
Ang di-tuwirang pananalita ay ipinakilala ng isang unyon sa isang kumplikadong pangungusap at hindi palaging nagsasaad ng pananalita ng isang tao bawat salita:
- Sabi niya gusto niyang matuto ng English.
- Sinabi ni Marina na papasok siya sa journalism.
Direkta at Di-tuwirang Pagsasalita: Mga Panuntunan
Sa English, gayundin sa Russian, mayroong direktang (direkta) at Di-tuwirang (hindi direktang) Speech (speech).
Upang magsimula, suriin natin ang mga tampok ng direktang pagsasalita sa Ingles. Tulad ng sa Russian, ito ay ganap na naghahatid ng mga salita ng isang tao at hindi binabago ang sinabi. Kadalasan, ang Direktang Pagsasalita ay pinaghihiwalay ng mga panipi at kuwit:
- Sabi niya, "Gusto kong matuto ng English."
- "Gusto kong matuto ng English," sabi niya.
Tulad ng maaaring napansin mo, ang mga bantas sa direktang pagsasalita sa English, hindi tulad ng Russian, ay inilalagay sa loob mismo ng direktang pagsasalita, walang gitling pagkatapos ng mga quote, ang unang salita ay palaging naka-capitalize.
Hindi direktang pagsasalita sa English ay nangangailangan ng karagdagang paliwanag. Ngayon ay susubukan naming alamin kung paano nabuo at naipadala ang pagsasalita ng isang tao sa Ingles, at alamin din ang mga pangunahing tuntunin ng Di-tuwirang Pagsasalita.
Hindi Direktang Pagsasalita: ano ito?
Maraming tao ang may ilang problema sa hindi direktang pagsasalita. Pangunahin sa katotohanan na sa Ingles gumagana ang mga panahunan dito.
Ngunit una, talakayin muna natin ang mahahalagang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa Di-tuwirang Pagsasalita.
Ang pangunahing pagkakaiba sa pagitan ng direkta at hindi direktang pagsasalita ay kapag ang mga salita ng isang tao ay ipinadala sa pamamagitan ng hindi direktang pananalita, ang mga panipi at mga bantas ay tinanggal, at ang unang taonagbabago sa isang ikatlo. Gayundin, ang hindi direktang pagsasalita sa Ingles ay madalas na ipinakilala ng unyon na. Ibig sabihin, isang pangungusap na may direktang pananalita:
Sinasabi ni Mary, "Mahilig akong magbasa." - Sabi ni Mary, "Mahilig akong magbasa."
Ito ay may sumusunod na anyo sa isang pangungusap na may hindi direktang pananalita:
Sinabi ni Mary na mahilig siyang magbasa. - Sinabi ni Mary na mahilig siyang magbasa
Napakasimple kung ang panahunan ng pangunahing pangungusap ay kasalukuyan o hinaharap. Pagkatapos ang subordinate clause ay magkakaroon ng parehong panahunan. Pero kung past tense ang pinag-uusapan natin, mas magiging kumplikado ang mga bagay-bagay.
Hindi Direktang Pagsasalita: timing alignment
Mukhang kumplikado lang ang koordinasyon ng mga oras, ngunit sa katunayan hindi ito napakahirap kapag naisip mo ito.
Sa madaling salita, ang panuntunang ito ay gumagana tulad nito: kung ano ang direktang pananalita, iyon ay, ang subordinate na sugnay, ay pare-pareho sa oras sa pangunahing sugnay. Halimbawa, kung sasabihin natin: "Sinabi ni Jack na naglalaro siya ng tennis", kailangan nating ilagay ang "paglalaro" sa parehong panahunan ng salitang "sabi" - sa nakaraan. Sa English, eksaktong ginagawa namin ang prinsipyong ito:
Sinabi ni Jack na naglaro siya ng tennis. - Sinabi ni Jack na naglalaro siya ng tennis
Para sa kalinawan, gumawa tayo ng isang maliit na talahanayan na nagpapakita kung paano nagbabago ang bawat oras ayon sa mga panuntunan sa Indirect Speech.
| Pangungusap na may direktang pananalita | Pangungusap na may hindi direktang pananalita |
|
Present Simple Sabi niya, "Natututo ako ng Ingles araw-araw". - Siyasinabi: "Nag-aaral ako ng Ingles araw-araw." |
Past Simple Sabi niya, araw-araw siyang nag-aaral ng English. - Nag-aaral daw siya ng English araw-araw. |
|
Present Continuous Sabi ni Diana, "Hinahanap ko ngayon ang aking nakababatang kapatid na babae". - Sabi ni Diana, "Inalagaan ko ngayon ang aking nakababatang kapatid na babae." |
Past Continuous Sinabi ni Diana na hinahanap niya noon ang kanyang nakababatang kapatid. - Sinabi ni Diana na inaalagaan niya ngayon ang kanyang nakababatang kapatid na babae. |
|
Present Perfect Sinabi ni Sasha, "Nagsulat na ako ng sanaysay." - Sabi ni Sasha, "Naisulat ko na ang aking sanaysay." |
Past Perfect Sinabi ni Sasha na naisulat na niya ang kanyang sanaysay. - Sinabi ni Sasha na naisulat na niya ang kanyang sanaysay. |
|
Present Perfect Continuous Sinabi ni Jastin, "Dalawang taon na akong nag-aaral ng Japanese". - Sabi ni Justin, "Dalawang taon na akong nag-aaral ng Japanese." |
Past Perfect Continuous Sinabi ni Jastin na dalawang taon na siyang nag-aaral ng Japanese. - Sinabi ni Justin na dalawang taon na siyang nag-aaral ng Japanese. |
|
Past Simple Napansin niya, "Ginawa ni Mary ang lahat ng bagay na iyon nang mag-isa". - Sinabi niya, "Ginawa ni Mary ang lahat nang mag-isa." |
Past Perfect Napansin niya na ginawa ni Mary ang lahat ng bagay na iyon nang mag-isa. - Napansin niyang ginawa ni Mary ang lahat nang mag-isa. |
|
Past Continuous Bumulong si Martin, "Hinahanap kita buong gabi". - Bulong ni Martin, "Hinahanap kita buong gabi." |
Past Perfect Continuous Bulong ni Martin na buong gabi niya akong hinahanap. - Bulong ni Martin na buong gabi niya akong hinahanap. |
| Past Perfect | Nananatiling pareho |
| Past Perfect Continuous | Nananatiling pareho |
|
Kinabukasan Sabi ng tatay ko, "Bibili tayo ng kotseng iyan!" - Sabi ng tatay ko, "Bibili tayo nitong kotse." |
Kinabukasan Sa Nakaraan Sinabi ng tatay ko na bibilhin natin ang kotseng iyon. - Sabi ng tatay ko bibilhin natin ang kotseng ito. |
Huwag kalimutan na kasama ng mga panahunan, ayon sa mga tuntunin ng Indirect Speech, ang mga panghalip ay nagbabago sa Ingles. Iyon ay:
- ngayon (ngayon) ay nagbabago sa noon (noon);
- ito (ito) ay nagbabago sa iyon (iyon);
- ito (mga) → mga (mga);
- ngayon (ngayon) → sa araw na iyon (sa araw na iyon, noon);
- bukas (bukas) → sa susunod na araw (sa susunod na araw);
- kahapon (kahapon) → the day before (the day before);
- nakaraan (nakaraan, nakaraan) → bago (nauna);
- susunod na araw/linggo/taon (sa susunod na araw/susunod na linggo/susunod na taon) → sa susunod/susunod na araw/linggo/taon (pareho, sa prinsipyo, ang salita lamang ang nagbabago at ang tiyak na artikulo ay idinagdag);
- huling umaga/gabi/araw/taontaon) → ang nakaraang umaga/gabi/araw/taon (ang nakaraang umaga, ang nakaraang gabi, ang nakaraang araw, ang nakaraang taon).
Ang mga modal na pandiwa ay nagbabago rin sa di-tuwirang pananalita, ngunit ang mga may sariling anyo lamang sa past tense: can, may, have to. Halimbawa, dapat ay walang past tense, kaya nananatiling hindi nagbabago. Ngunit ito ay nananatiling hindi nagbabago lamang kapag ito ay nagpahayag ng isang utos o payo na may ugnayan ng tungkulin. Kung sakaling higit pa ang pag-uusapan natin tungkol sa pangangailangang gumawa ng isang bagay, dapat magbago upang kailanganin.
Kapag hindi nagbabago:
- Sabi ng girlfriend ko, "Hindi ka dapat naninigarilyo!" - Sabi ng girlfriend ko "Hindi ka dapat manigarilyo!"
- Sinabi ng girlfriend ko na hindi ako dapat naninigarilyo. - Sinabi ng aking kasintahan na hindi ako dapat/hindi ako dapat manigarilyo.
Kapag nagbago ito sa kailangang:
- Sinabi muli ni Alice: "Kailangan kong tapusin ang gawaing ito ngayon!" - Muling sinabi ni Alice: "Kailangan kong tapusin ang gawaing ito ngayon!"
- Sinabi ni Alice na kailangang tapusin ang gawaing iyon. - Sinabi ni Alice na kailangan niyang tapusin ang trabahong ito.
Mga kaso kung saan maaaring hindi magbago ang mga oras
Hindi sasang-ayon ang mga karaniwang alam na katotohanang ibinigay sa isang subordinate clause:
Sinabi ng guro na ang Earth ay umiikot sa araw. - Sinabi ng guro na ang mundo ay umiikot sa araw
Kung pinag-uusapan mo sa iyong talumpati ang tungkol sa isang bagay na hindi pa rin nagbabago, maaari mong alisin ang mga panuntunan para sa pag-uugnay ng mga panahunan at iwanan ang hinaharap o kasalukuyan. Kunin natinpangungusap na may direktang pananalita:
Sinabi ni Jonh, "Nakakapagsalita ng Korean si Frank!" - Sabi ni John, "Napakahusay ni Frank sa Korean!"
Maaari mong baguhin ito sa isang pangungusap na may hindi direktang pananalita, na umaasa sa mga panuntunan para sa pag-uugnay ng mga panahunan, ngunit hindi rin ito maituturing na isang pagkakamali kung hindi mo babaguhin ang oras: pagkatapos ng lahat, si Frank ay matatas pa rin sa Korean.
- Sinabi ni Jonh na matatas magsalita ng Korean si Frank. - Sinabi ni John na si Frank ay matatas sa Korean.
- Sinabi ni Jonh na matatas magsalita ng Korean si Frank. - Sinabi ni John na si Frank ay matatas sa Korean.
Magbigay tayo ng isa pang halimbawa ng pangungusap na may tuwirang pananalita.
Sinabi ni Mary, "Nakakabagot para sa akin ang pag-aaral ng French". - Sabi ni Mary: "Nakakabagot para sa akin ang pag-aaral ng French."
Ngunit alam na nag-aaral pa rin ng French si Mary at iniisip pa rin niya na nakakainip ang pag-aaral ng wikang ito. Samakatuwid, maaari tayong sumang-ayon sa isang subordinate na sugnay, o hindi tayo maaaring sumang-ayon. Hindi rin ituturing na pagkakamali.
- Sinabi ni Mary na nakakainip para sa kanya ang pag-aaral ng French. - Sinabi ni Mary na nakakainip para sa kanya ang pag-aaral ng French.
- Sinabi ni Mary na nakakainip para sa kanya ang pag-aaral ng French. - Sinabi ni Mary na nakakainip para sa kanya ang pag-aaral ng French.
Di-tuwirang Pagsasalita: mga pangungusap na patanong at mga panuntunan para sa kanilang pagbuo
Mayroong dalawang uri ng Di-tuwirang mga Tanong: pangkalahatan at partikular. Sasabihin namin ang tungkol sa bawat isa sa kanila ngayon.
Mga Pangkalahatang Tanong
Ito ang mga tanong na masasagot lang natin ng oo o hindi. Kapag isinasalin ang isang pangkalahatang tanong sa hindi direktang pananalita, ginagamit namin ang mga unyon kung o kung, na isinalin sa Russian bilang "kung". Sa pangkalahatan, gumagana dito ang parehong tense na mga prinsipyo sa pagtutugma gaya ng sa mga apirmatibong pangungusap.
- Tinanong niya ako, "Gusto mo ba ang pelikulang ito?" - Tinanong niya ako: "Gusto mo ba ang pelikulang ito?"
- Tinanong niya ako kung nagustuhan ko ba ang pelikulang iyon. - Tinanong niya kung nagustuhan ko ang pelikulang ito.
Tulad ng nakikita mo, walang kumplikado: sa simula pa lang ay inilalagay namin kung o kung, at pagkatapos ay binabago namin ang mga panahunan ayon sa mga patakaran. Ang mga sagot sa mga tanong kapag nagsasalin sa hindi direktang pananalita ay pare-pareho din, ngunit oo/hindi ay inalis dito.
- Sinagot ko, "Oo, gusto ko". - Sabi ko, "Oo, gusto ko."
- Sinagot ko na ginawa ko. - Sabi ko gusto ko.
Mga espesyal na tanong
Ang mga espesyal na tanong ay nangangailangan ng mas tiyak na sagot, hindi lang "oo" o "hindi". Upang isalin ang ganoong tanong sa hindi direktang pananalita, kailangan mong maglagay ng interrogative na salita sa pinakadulo simula ng subordinate clause, at baguhin din ang mga panahunan ayon sa mga panuntunan.
- Tinanong ni Mark, "Kamusta ka?" - tanong ni Mark "Kamusta?"
- Tinanong ako ni Mark kung kumusta ako. - Tinanong ni Mark kung kumusta ako.
At isa pang halimbawa:
- Tumayo ang aking mga magulangako at tinanong, "Hoy, Dan, bakit ang dami mong iniinom?" - Tumabi sa akin ang aking mga magulang at sinabing, "Hoy Dan, bakit ka uminom ng marami?"
- Tumayo sa akin ang aking mga magulang at tinanong kung bakit ako nainom ng labis. - Tumabi sa akin ang aking mga magulang at tinanong ako kung bakit ako umiinom ng marami.
