Bawat taong nag-aaral ng Ingles, habang pinagkadalubhasaan niya ang materyal, ay kailangang harapin ang mahiwagang konstruksyon noon. Kung susubukan mong isalin ito nang literal, may mga kalokohang lalabas. Kaya't subukan nating alamin kung ano ang kahulugan at gamit nito?
Konstruksyon na ginamit sa: mga kahulugan at anyo
Una sa lahat, nakasanayan na natin kapag tinutukoy natin ang mga pangyayari at sitwasyon sa nakaraan na hindi na totoo. Sa tulong ng nakasanayan ay mailalarawan natin ang paulit-ulit o nakagawiang mga kilos, estado o sitwasyon na nabibilang sa past tense. Halimbawa:
Naglalaro siya noon ng football para sa lokal na koponan, ngunit matanda na siya ngayon.
Ang puting bahay na iyon doon ay dating sa aking pamilya.
Pagsasalin. Dati siyang naglalaro ng football para sa lokal na koponan, ngunit ngayon ay napakatanda na niya para sa isport.
Ang puting bahay na ito ay dating sa aking pamilya.
Sa ikalawang pangungusap, ang pagkakagawa ay nagsasaad ng ideya na kami ang may-ari ng bahay noon, ngunit ngayonhindi kami.
Take note
Nagamit sa mga pangungusap na nagpapatibay ay palaging ginagamit sa Past Simple, ang simpleng past tense. Kapansin-pansin din na hindi namin ginagamit ang pandiwa na nauna sa pagkakagawa sa Ingles, dahil sa kasong ito, binabago nito ang kahulugan nito.
Pumupunta kami sa tabing dagat tuwing tag-araw noong bata pa ako. Hindi mo masasabing: Nakasanayan na naming pumunta… o Nasanay kaming pumunta… o Nakasanayan naming pumunta…
Pagsasalin. Nagpupunta kami sa dagat tuwing tag-araw noong bata pa ako.
Negatibong ginamit sa mga pangungusap sa English: didn´t use to
Kapansin-pansin, ang negatibong anyo na dati ay may dalawang pagkakaiba-iba ng spelling: hindi ginamit at hindi nakasanayan. Ang parehong mga form ay aktibong ginagamit ng mga katutubong nagsasalita, ngunit itinuturing ng maraming linguist na ang -d form ay hindi tama, kaya hindi inirerekomenda na gamitin ito sa panahon ng mga pagsusulit, pagsusulit at pagsusulit. Halimbawa:
Hindi na dating masikip sa mga tindahan gaya ngayon.
Hindi ko dati gusto ang broccoli noong bata pa ako, pero gusto ko na ito ngayon.
Pagsasalin. Ang mga tindahan ay hindi dating kasing sikip ngayon.
Ayaw ko noon ng broccoli noong bata pa ako, pero ngayon gusto ko na.
Sa napaka-pormal na mga istilo maaari nating gamitin ang negatibong anyo na ginamit upang hindi:
Hindi siya dating mahirap gaya ng ngayon.
Pagsasalin. Hindi siya nabuhay nang masama dati gaya ng ngayon.
Mga interrogative na pangungusap
Ang pinakakaraniwang anyotanong ay ang pagbuo ng pantulong na pandiwa to do + use (d) to. Tandaan ang dalawang posibleng form na ginagamit at dati at hindi ginagamit ang pangalawa sa mga pagsusulit.
Palagay ko nagkita tayo minsan, ilang taon na ang nakalipas. Nakatrabaho mo ba si Kevin Harris noon?
Hindi ba siya dati ay nakatira sa parehong kalye natin?
Pagsasalin. Sa tingin ko nagkita tayo minsan, ilang taon na ang nakalipas. Nakatrabaho mo na ba si Kevin Harris dati?
Hindi ba siya nakatira sa parehong kalye natin?
Diin
Kasama ang nakasanayan sa pagbuo, maaari nating gamitin ang did verb bilang isa sa mga pantulong na nagpapahayag. Halimbawa:
Hindi naman kami masyadong nakikipaghalubilo sa mga kapitbahay, pero kinakamusta namin sila sa kalye.
Pagsasalin. Hindi pa kami nakakausap ng mga kapitbahay noon, pero kinumusta namin sila sa kalye.
Mga tanong na naghahati-hati
Ang mga tanong sa disjunction kasama ng used to ay nabuo gamit ang auxiliary verb did.
Dati mo siyang boss, di ba?
Mahilig tayong pumunta sa museo noon, di ba?
Pagsasalin. Siya ang boss mo, hindi ba?
Nagustuhan namin ang pagpunta sa museo, di ba?
Nagamit sa vs. Gusto?
Sa English, para pag-usapan ang mga dating gawi ng mga tao, magagamit natin ang dati at gusto natin.
Kapag ginamit namin ang mga ito nang magkasama, ang used to clause ay karaniwang ginagamit bago ang would, dahil ito ang nagtatakda ng eksena para sa mga iniulat na aksyon:
Noong bata pa tayo, nag-iimbento tayo ng mga kamangha-manghang laro. Iisipin namin na kami ang gobyerno at gagawa kami ng mga baliw na batas na kailangang sundin ng lahat.
Pagsasalin. Noong bata pa kami, nakakagawa kami ng mga kamangha-manghang laro. Naisip namin na nakaupo kami sa gobyerno at lumikha ng mga nakatutuwang batas na kailangang sundin ng lahat.
Ginagamit upang ilarawan ang isang estado o sitwasyon na hindi na totoo gamit ang mga pandiwa ng estado o pandiwa na hindi ginagamit sa Continious tenses (iligal ang paggamit ng would sa gayong mga pandiwa). Mga halimbawa ng magkatulad na pangungusap na may pagkakabuo na ginamit sa:
Nakatira kami noon sa Manchester. Huwag gamitin: Sa Manchester kami titira.
'The Townhouse' dati ay isang Greek restaurant. Italian na ngayon. Huwag gamitin ang: 'The Townhouse' ay magiging isang Greek restaurant…
Pagsasalin. Nakatira kami noon sa Manchester.
Ang
Townhouse ay dating Greek restaurant. Italian na ngayon.
Nagamit sa vs. masanay na?
Ang
Ginagamit na upang tumukoy sa mga nakaraang aksyon at sitwasyon na hindi na nangyayari o hindi na totoo. Palaging inilalarawan ng konstruksyon ang nakaraang panahunan. Halimbawa:
Kanina pa siya kumakanta sa isang choir, pero tinalikuran niya ito.
Pagsasalin. Kumanta siya sa koro, ngunit binigay niya ito. (Siya ay kumakanta noon ngunit hindi na kumakanta)
Maging o masanay sa ibig sabihin ng masanay sa isang bagay o maging pamilyar sa isang bagay. Ang konstruksiyon na ito ay maaaring gamitin upang ilarawan ang nakaraan, kasalukuyano ang hinaharap.
Ayon sa mga tuntunin, dapat na sundan ng pangngalan, panghalip, o -ing anyo ng pandiwa ang maging o masanay.
Nagtatrabaho ako sa isang ospital, kaya sanay na ako sa mahabang oras.
Siya ay nakatira sa isang napakaliit na nayon at ayaw sa trapiko. Hindi siya sanay.
Siya ay isang tindero, kaya sanay na siyang maglakbay pataas at pababa ng bansa.
Pagsasalin. Nagtatrabaho ako sa isang ospital, kaya sanay akong magtrabaho nang mahabang oras. (Alam ko kung ano ang pakiramdam ng pagtatrabaho ng mahabang oras)
Siya ay nakatira sa isang napakaliit na nayon at ayaw sa trapiko sa malalaking lungsod. Hindi siya sanay.
Nagtrabaho siya bilang tagasalin, kaya hindi na bago sa kanya ang paglalakbay sa mundo – Sanay na siyang maglakbay sa mundo.
Magagamit din natin ang masanay sa pagbuo, at sa mas pormal na konteksto, masanay. Kaya, tingnan ang sumusunod na halimbawa.
Ang
University ay ibang-iba sa paaralan, ngunit huwag mag-alala. Malapit ka na ring masanay. Mas pormal: Malapit ka nang masanay.
Pagsasalin. Ibang-iba ang unibersidad sa high school, ngunit huwag mag-alala, masasanay ka rin dito.
