Ang
French ay nagbigay sa wikang Ruso ng maraming bagong salita. Ang ilang mga salita ay hiniram dahil sa pangangailangan: na may hitsura ng mga bagay o phenomena na kanilang tinukoy. Ang ibang tao ay sadyang pumalit para sa pagkakaiba-iba ng pananalita o dekorasyon nito.
Malamang na narinig mo ang ekspresyong "revoir" nang higit sa isang beses. Ginagamit ang ekspresyong ito sa pagsasalita ng mga tao sa buong mundo dahil sa magandang tunog nito.
Ano ang ibig sabihin ng "revoir"?
Sa French, ang ekspresyong "Aurevoir" ay nakasulat nang ganito: au revoir. Tutulungan ka ng literal na pagsasalin mula sa French na "Arevoir" na hulaan ang tungkol sa analogue ng kolokyal na pariralang ito sa Russian.
Kaya, ang au ay isang pang-ukol sa French, na isinasalin sa Russian bilang "noon". Ang salitang revoir ay isang pandiwa. Ang ibig sabihin ng Voir ay "to see", ang prefix re ay katumbas ng prefix na "re" na nangangahulugang "muli". Kaya, ang salitang revoir ay isinalin bilang "upang makita muli".
Gaya ng nahulaan mo, ang "Arevoir" ay French para sa "paalam". Gusto mo bang malaman kung paano tumagos at nag-ugat ang mga ganitong parirala sa Russian at iba pang mga wika?
Kasaysayan ng pagtagos ng mga Pransesmga kolokyal na parirala sa Russian
Ang
Gallomania ay ang pangalang ibinigay sa pagsamba sa wikang Pranses at kulturang Pranses sa pangkalahatan. Bonjour, comme il faut, orevuar ang mga resulta ng hindi pangkaraniwang bagay na ito. Sa Russia, laganap ang gallomania noong ika-19 na siglo, at ang mga unang pagsiklab ay naganap pagkatapos ng Rebolusyong Pranses noong 1789.
Sa panahon ng paghahari ni Catherine II, lahat ng mga Pranses na hindi sumang-ayon sa bagong rehimen ay tumakas sa Imperyo ng Russia. Dito nagtrabaho ang mga nagsasalita ng Pranses (francophones) bilang mga guro at tagapagturo. Bilang napakatalino, edukado at edukadong mga tao, ang mga Pranses ay hinangaan ng mga Ruso. Gusto nilang gayahin.
Noong ika-19 na siglo, naging nangungunang bansa sa Europa ang France. At ang kulturang Pranses, kabilang ang sining at panitikan, arkitektura, pilosopiya, at fashion, ay naging isang halimbawa para sundin ng buong Europa.
Kaya naging napakasikat ang wikang Pranses. Nagsimula itong kumalat nang malawak sa Russia at Europa. Sa modernong mundo, ang paggamit ng mga parirala tulad ng madam, monsieur, bonjour, orevuar ay isang manipestasyon ng parehong gallomania na lumitaw 2 siglo na ang nakalipas.
