Ang wikang Ruso, tulad ng iba pa, ay may sariling sistemang leksikal, na nabuo hindi lamang sa mga siglo, kundi maging sa millennia. Ang komposisyon ng bokabularyo ay may ibang pinagmulan. Mayroong parehong katutubong Ruso at mga hiram na salita sa loob nito. Ang bokabularyo ng gramatika at ang pinagmulan ng mga salita ay pinag-aaralan sa paaralan, gayundin sa philological faculties.
Mga pangunahing konsepto
Ang wikang Ruso ay may mayamang sistemang leksikal, na ang pagbuo nito ay nagsimula noong panahon ng Neolitiko at nagpapatuloy hanggang ngayon. Ang ilang mga salita ay nawawala sa aktibong bokabularyo ng wika, nagiging mga archaism, ang iba, sa kabaligtaran, ay tumatagos sa ating pananalita, nagiging isang mahalagang bahagi nito.
Sa sistema ng wika, ang bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan ay nahahati sa hiram at katutubong Russian. Ang orihinal na bokabularyo ng Ruso ay bumubuo ng halos 90% ng kabuuang komposisyon ng leksikal. Ang natitira ay hiniram. Bilang karagdagan, ang aming diksyunaryo ay ina-update bawat taon.mga bagong salita at konsepto na lumabas bilang resulta ng pag-unlad ng siyensya at teknolohiya.
Orihinal na bokabularyo ng Ruso
Ang pangunahing layer ay katutubong bokabularyo ng Ruso. Sa pangkat na ito, ang mga sumusunod na subgroup ay nakikilala, na nauugnay sa mga yugto ng pag-unlad hindi lamang ng wika, kundi pati na rin ng mga tao mismo:
- bokabularyo ng Indo-European.
- Common Slavic.
- Lumang Ruso.
- Actually Russian.
Ang mga salitang lumabas sa mga panahong ito ang naging batayan, ang gulugod ng ating bokabularyo. Iyan ang dapat isaalang-alang sa unang lugar.
panahon ng Indo-European
Orihinal na bokabularyo ng Ruso sa mga tuntunin ng pinagmulan ay nagmula sa panahon ng Neolitiko. Ang panahon ay nailalarawan sa pagkakaroon ng isang karaniwang proto-wika - Indo-European, na gumana noong ika-2 milenyo BC. Kasama sa mga salita ng pangkat na ito ang mga pangalan ng mga hayop, mga konsepto para sa pagtatalaga ng pagkakamag-anak, mga produktong pagkain. Halimbawa: ina, anak, baka, toro, karne at iba pa. Lahat sila ay may mga katapat na katinig sa ibang mga wika. Halimbawa, ang salitang ina ay may katulad na tunog sa parehong English (mother) at German (mutter).
Common Slavic stage
Ang karaniwang bokabularyo ng Slavic ay nagmula noong ika-6 na siglo AD. Ito ay minana mula sa iba't ibang tribo na naninirahan sa Balkans, Central at Eastern Europe.
Ang bokabularyo ng panahong ito ay tumutukoy sa lexical-semantic group na ginagamit upang italaga ang mga pangalan ng mga bahagi ng katawan, hayop, natural na phenomena, tagal ng panahon, halaman at bulaklak, mga pangalanbahagi ng mga gusali, kasangkapan. Ang pinaka-kapansin-pansin na mga halimbawa ng bokabularyo na nakaligtas mula sa panahong ito ay: oak, linden, spruce forest, puno, dahon, dawa, barley, bark, asarol, bahay, canopy, kanlungan, manok, gansa, kvass, kissel. Ang layer ng bokabularyo na ito ay likas na pangunahin sa mga Slavic people.
Matandang panahon ng Russia
Ang lumang Russian (o East Slavic) na bokabularyo ay tumagos sa ating leksikon sa panahon ng pag-areglo ng mga Slav sa teritoryo ng modernong Europa, humigit-kumulang sa XI-IX na siglo. Kasama rin dito ang panahon ng pagbuo ng estado ng Kievan Rus, iyon ay, ang IX-XIV na siglo. Mga kaugnay na salita tulad ng mabuti, kalapati, tiyuhin, puntas, finch, ardilya, apatnapu, siyamnapu, ngayon.
Ang mga salitang ito ay nailalarawan din sa pagkakaroon ng mga prefix na v-, you-, do-, vz-. Halimbawa: platun, knock out, tapusin, abutin.
Makikita mo ang bokabularyo na nabuo sa panahong ito sa mga wikang Russian, Ukrainian at Belarusian.
Ang panahon ng pagbuo ng mga taong Ruso
Mula noong ika-14 na siglo, nagsimulang lumitaw ang isang bagong gramatikal na bokabularyo sa wikang Ruso. Lumilitaw ang mga salitang ito pagkatapos ng pagbagsak ng Old Slavic na wika sa mga wikang Ruso, Ukrainian at Belarusian. Kasama sa wastong mga salitang Ruso ang gaya ng grumble, wallpaper, cabbage rolls, experience.
Kabilang dito ang lahat ng pangngalang nabuo sa tulong ng mga panlapi -shchik, -ovshchik, -stvostvo, -sh(a). Halimbawa: fire extinguisher, party spirit, nationality, checkered. Kasama rin dito ang mga pang-abay sa paraang magsasaka, sa taglagas, mga pandiwa na sumuko, nag-crash, nag-aalala.
Alam mo ang mga feature na ito, magagawa momadaling kalkulahin ang mga salitang nabuo sa yugtong ito ng pag-unlad.
Ang panahong ito ang pinakahuli sa pagbuo ng pangunahing layer ng Russian lexemes proper.
Hiram na bokabularyo
Mula noong sinaunang panahon, binuo ng mga mamamayang Ruso hindi lamang ang mga ugnayang pangkalakalan at kultura, kundi pati na rin sa pulitika at militar. Ang lahat ng ito ay humantong sa mga paghiram ng wika. Pagpasok sa Russian, ang salita sa lexical system ng wika ay nagbago sa ilalim ng impluwensya nito at naging bahagi ng bokabularyo nito. Ang mga hiram na salita ay lubos na nagpayaman sa wikang Ruso at nagdala ng maraming bagong bagay dito.
Ang ilang mga salita ay ganap na hiniram, ang ilan ay binago - nakatanggap sila ng mga katutubong Russian na suffix o prefix, na sa huli ay humantong sa pagbuo ng isang bagong salita na mayroon nang pinagmulang Ruso. Halimbawa, ang salitang "computer" ay pumasok sa ating leksikon nang walang pagbabago, ngunit ang salitang "atomic scientist" ay itinuturing na katutubong Ruso, dahil ito ay nabuo mula sa hiram na salitang "atom" ayon sa katutubong Russian word-formation model.
Nakikilala nila ang paghiram mula sa Slavic, gayundin ang mga wikang Turkic, Latin, Greek, Germano-Romance, na kinabibilangan ng English at German, Italian, Spanish, Dutch.
Mga Old Church Slavonicism
Pagkatapos ng pag-ampon ng Kristiyanismo ng Russia sa pagtatapos ng ika-10 siglo, maraming salita ang pumasok sa wikang Ruso. Ito ay dahil sa paglitaw sa Russia ng mga aklat ng Church Slavonic. Old Slavonic, o Old Bulgarian, Church Slavonic, ay ginamit ng ilang estado ng Slavic bilang isang wikang nakasulat sa panitikan,na ginamit sa pagsasalin ng mga aklat ng simbahang Greek.
Mga termino ng Simbahan, mga salitang nagsasaad ng mga abstract na konsepto, ay nagmula dito sa wikang Ruso. Kabilang dito ang pari, ang krus, kapangyarihan, kapahamakan, pagkakasundo, at marami pang iba. Noong una, ang mga salitang ito ay ginagamit lamang sa nakasulat, na talumpati sa aklat, ngunit sa paglipas ng panahon ay tumagos ang mga ito sa pasalitang pananalita.
Ang bokabularyo ng wikang Slavonic ng Simbahan sa mga tuntunin ng pinagmulan ay may mga sumusunod na natatanging katangian:
- Ang tinatawag na hindi pagkakasundo sa ugat ng mga salita. Halimbawa: tarangkahan o pagkabihag. Kasabay nito, ang mga pagpipilian sa gate ay magiging full-voiced at puno.
- Kombinasyon ng riles sa ugat ng mga salita. Ang isang kapansin-pansing halimbawa ay ang salitang paglalakad.
- Ang pagkakaroon ng katinig na u sa mga salita, halimbawa, sa salitang pag-iilaw.
- Ang patinig na e sa simula ng isang salita at bago ang isang matigas na katinig: isa.
- Mga pantig la-, ra- sa simula ng salita. Halimbawa: rook, equal.
- Pagkakaroon ng mga prefix sa-, hanggang-. Halimbawa: bayaran, sobra-sobra.
- Suffixes -stvi-, -usch-, -yusch-, -ash-, -yash-: maalam, nasusunog, natutunaw.
Mga bahagi ng mga unang salita ng Diyos- mabuti-, masama-, makasalanan-, kaluluwa-, mabuti-: may takot sa Diyos, kasamaan, pagpapala.
Ang mga salitang ito ay ginagamit pa rin sa Russian ngayon. Kasabay nito, ilang mga tao ang naghihinala na sa katunayan ang mga pinangalanang lexemes ay hindi katutubong Ruso at may mga dayuhang ugat. Lalo na madalas na makikita ang mga ito sa mga teksto sa Bibliya, mga gawa ng mga klasiko ng panitikang Ruso.
Polish lexemes
Isinasaalang-alang kung anong uri ngbokabularyo mula sa punto ng view ng pinagmulan, hindi maaaring isipin ng isa ang mga paghiram mula sa wikang Polish, na nagsimula noong ika-17-18 na siglo. Mula sa wikang West Slavic, ang mga salitang tulad ng pag-aari, pagpipinta, kuneho, periwinkle, jam ay tumagos sa atin. Kapansin-pansin na nilagyan nila muli ang stock ng hindi lamang Russian, kundi pati na rin ang Ukrainian, Belarusian.
Mga paghiram sa Griyego
Ang isang makabuluhang layer ng hiram na bokabularyo ay Greek. Nagsimula itong tumagos sa ating wika kahit sa panahon ng pagkakaisa ng pan-Slavic. Kasama sa pinakalumang lexical na "mga regalo" ang mga salita tulad ng ward, kama, kaldero.
Sa panahon mula ika-9 hanggang ika-11 siglo, ang mga sumusunod na salita ay hiniram: anathema, anghel, matematika, lampada, kasaysayan, pilosopiya, kuwaderno, paliguan, parol. Sa ibang pagkakataon, ang mga salitang nauugnay sa mga salita mula sa larangan ng sining at agham ay hiniram: komedya, anapaest, lohika, pagkakatulad at marami pang ibang konsepto na matatag na nakabaon sa terminolohikal na kagamitan ng karamihan sa mga modernong agham.
Nararapat tandaan na salamat sa impluwensya ng Greece at Byzantium, ang bokabularyo at parirala ng wikang Ruso ay lubos na napayaman. Gayunpaman, ang impluwensya ng mga bansang ito ay naramdaman hindi lamang ng isang agham gaya ng philology, kundi pati na rin ng matematika, pisika, kimika, at sining.
Latin language
Sa panahon mula ika-16 hanggang ika-8 siglo, ang mga salitang Latin ay pumasok sa wikang Ruso, na nagpayaman sa leksikal na pondo sa larangan ng siyentipiko, teknikal, sosyo-politikal na terminolohiya. Sila ay pumasok pangunahin sa pamamagitan ng Ukrainian at Polishmga wika. Ang pag-unlad ng edukasyon at agham, gayundin ang makasaysayang at kultural na ugnayan ng mga bansang ito, ay nag-ambag lalo na nang husto dito.
Mula sa wikang Latin, ang mga pamilyar na konsepto gaya ng mga pista opisyal, opisina, direktor, madla, paaralan, proseso, publiko, rebolusyon at iba pa ay dumating sa amin.
Wikang Turko
Sa mahabang panahon nagkrus ang ating landas sa mga Tatar, ang mga Turko. Mga salita tulad ng perlas, kuwintas, caravan, pera, bazaar, pakwan, bathrobe, fog, bloomer, pangalan ng mga kulay ng kabayo: roan, bay, bulany.
Karamihan sa paghiram ay nagmula sa wikang Tatar. Nauugnay sa kalakalan, kultura o militar na ugnayan na umiral sa pagitan ng ating mga tao sa loob ng ilang siglo.
Mga wikang Scandinavian
Napakakaunting paghiram mula sa mga wikang Scandinavian - Swedish, Norwegian. Natagos noong unang panahon dahil sa ugnayang pangkalakalan na umiral sa pagitan ng ating mga tao noong panahon bago ang Kristiyano.
Ang pinakakapansin-pansin na mga salita na tumagos sa Russian lexical system: ang mga pangalang Igor at Oleg, ang mga pangalan ng mga produkto - herring, pud, hook, mast, sneak.
Mga wika sa Kanlurang Europa
Ang pinagmulan ng bokabularyo ng modernong wikang Ruso, ang pag-unlad nito ay malapit ding konektado sa isang bilang ng mga wikang European. Pagkatapos ng mga reporma ni Peter the Great, noong ika-17-18 na siglo, ang mga lexeme mula sa mga wikang Kanlurang Europa ay pumasok sa wikang Ruso.
Maraming salita ang dumating sa ating wika mula sa German upang tukuyin ang militar, komersyal at pang-araw-araw na bokabularyo, agham at sining: bill, headquarters, corporal, tie, easel, resort, landscape.
Dutch ay "ibinahagi" sa Russian nautical terms: shipyard, harbor, pilot, fleet, sailor. Ang mga terminong pang-dagat ay nagmula rin sa English: midshipman, brig.
Ang mga salitang gaya ng boycott, tunnel, football, sport, finish line, cupcake, puding ay pumasok sa aming lexical system mula sa English.
Kabilang din sa ika-20 siglo ang mga salita mula sa teknikal at sports, pinansyal, komersyal na larangan, at sining. Mga bagong salita na muling naglagay sa aming lexical system noong panahong iyon: computer, file, byte, overtime, broker, leasing, talk show, thriller, briefing, impeachment.
Noong ika-18-19 na siglo, ang mga salita mula sa wikang Pranses ay tumagos din sa wikang Ruso - pulseras, wardrobe, vest, amerikana, sabaw, cutlet, palikuran, batalyon, garison, aktor, dula, direktor.
Mga terminong pangmusika, mga termino mula sa larangan ng sining ay nagmula sa Italyano at Espanyol hanggang sa Ruso: aria, tenor, libretto, sonata, karnabal, gondola, harana, gitara.
Lahat sila ay aktibong gumagana sa ating lexical system, at matututuhan natin kung saan at paano sila nanggaling sa mga diksyunaryo.
Neologisms
Sa kasalukuyang yugto, ang leksikal na sistema ng wikang Ruso ay pinupunan ng mga bagong salita. Pinapasok nila ang wika sa pamamagitan ng paglitaw ng mga sariwang konsepto at phenomena. Kapag lumitaw ang isang bagay o bagay, lumilitaw ang mga bagong salita upang italaga ang mga ito. Hindi agad sila pumapasok sa aktibong bokabularyo.
Para sa ilang oras ang salita ay itinuturing na isang neologism, pagkatapos ito ay nagiging karaniwang ginagamit at matatag na kasama sa wika. Mga naunang salita-Ang mga neologism ay pioneer, miyembro ng Komsomol, kosmonaut, Khrushchev at iba pa. Ngayon, wala nang maghihinala sa mga neologismo sa kanila.
Mga Diksyonaryo
Upang masuri kung aling bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan ang ginagamit sa isang partikular na kaso, maaari kang sumangguni sa mga diksyonaryo ng etimolohiya. Inilalarawan nila nang detalyado ang pinagmulan ng salita, ang unang etimolohiya nito. Maaari mong gamitin ang paaralan at maikling etymological na mga diksyunaryo na na-edit ni N. Shansky, "Russian Etymological Dictionary" ni A. E. Anikin o "Etymological Dictionary" ni P. A. Krylov at iba pa.
Maaari mong malaman ang kahulugan ng mga salitang banyaga na dumating sa atin mula sa mga wikang banyaga gamit ang kahanga-hangang "Dictionary of Foreign Words" na inedit ni Ozhegov.
Mag-aral sa paaralan
Ang bokabularyo sa mga tuntunin ng pinagmulan at paggamit ay karaniwang pinag-aaralan sa kurso ng paaralan ng wikang Ruso sa seksyong "Lexicology and Phraseology". Ang pinakamalapit na atensyon sa paksang ito ay binabayaran sa ika-5-6 na baitang, pati na rin sa ika-10. Natututo ang mga mag-aaral sa pinagmulan ng mga salita at mga yunit ng parirala, ang kahulugan nito, natutong makilala ang mga ito, gumawa ng iba't ibang diksyunaryo.
Sa ilang pagkakataon, maaaring magsagawa ang mga guro ng buong elective, mga extra-curricular na aktibidad na nakatuon sa pag-aaral ng pinagmulan ng mga salita.
Anong mga materyales ang maaaring gamitin kapag pinag-aaralan ang paksang "Bokabularyo mula sa pananaw ng pinagmulan"? Talahanayan na may klasipikasyon at mga halimbawa, mga teksto sa iba't ibang wika na naglalaman ng mga salitang hiram sa Russian, mga diksyunaryo.
Nag-aaral sa Unibersidad
Lalo naAng bokabularyo ay pinag-aaralan nang detalyado mula sa punto ng pinagmulan sa unibersidad, sa Faculty of Philology. Ang paksang ito ay binibigyan ng ilang mga klase sa kursong "Lexicology and Phraseology of the Modern Russian Language". Sa mga praktikal na klase, sinusuri ng mga mag-aaral ang iba't ibang mga teksto, paghahanap ng katutubong Ruso at mga hiram na salita sa mga ito, pag-uuri ang mga ito, at nagtatrabaho sa mga diksyunaryo. Tinutukoy din nila ang mga istilong posibilidad ng mga hiram at hindi na ginagamit na salita.
Sa mga lektura at seminar, ang pag-uuri ng bokabularyo ayon sa pinagmulan, paggamit at paggana sa modernong wikang Ruso ay isinasaalang-alang nang detalyado. Binibigyang-daan ka ng diskarteng ito na mainteresan ang mga mag-aaral, upang lubos na makabisado ang iminungkahing kaalaman sa paksang pinag-aaralan.
Mga Konklusyon
Anumang salita sa sistemang leksikal ng isang wika ay may sariling kasaysayan at pinagmulan. Ang ilang mga salita ay matagal nang gumagana sa ating wika, mula noong panahon kung kailan gumagana ang isang wikang Indo-European, ang iba ay dumating sa amin sa iba't ibang mga agwat ng oras mula sa Slavic o European na mga wika, ang iba ay lumitaw sa panahon ng pag-unlad ng mga modernong teknolohiya ng impormasyon.
Ang pag-unawa sa kasaysayan ng paglitaw ng ilang salita ay tutulong sa atin na hindi lamang maunawaan ang malalim na kahulugan nito, ngunit matunton din natin ang pag-unlad ng kultura ng ating bansa sa isang takdang panahon.
