Sa kabila ng katotohanan na ang Old Church Slavonicisms ay pinag-aaralan sa high school, isang bihirang graduate ang maaalala ang kahulugan ng terminong ito. Ano ang masasabi natin tungkol sa mga matatandang tao na ang bench sa paaralan ay malayo sa likod.
Ano ang Old Church Slavonicism?
Ang mga palatandaan ng mga salitang ito ay napakakaraniwan na kaya hindi na natin napapansin ang mga ito. Ang Old Slavonicism ay mga salitang hiniram mula sa lumang Slavic na wika, na itinuturing na unang pampanitikan sa mga sinaunang Slav.
Gayundin sa mga aklat-aralin o sa Internet ay mahahanap mo ang terminong gaya ng Church Slavonicism. Sa pamamagitan nito ay madalas silang nangangahulugan na pareho sa Old Slavonicism, na may pagkakaiba lamang na ang mga salita ay hiniram mula sa wikang Slavonic ng Simbahan. Itinuturing itong mas huling bersyon ng Old Church Slavonic.
Gayunpaman, ang mga salitang may palatandaan ng Old Church Slavonicism ay ginagamit saanman sa pang-araw-araw na pananalita. Maaaring mukhang hindi kapani-paniwala, ngunit sinuman sa atin ang nagsasalita sa mga hiniram na termino nang hindi bababa sa tatlong beses sa isang araw. At madalas nilang binibigkas ang mga ganoong salitahindi napapansin ang Old Slavonicisms.
Mga palatandaan ng mga ganitong salita
Kaya paano mo malalaman kung ang mga terminong ito ay lumabas sa isang talumpati? Mayroong medyo malinaw na pagkakaiba-iba ng mga tampok ng Old Slavonicism sa wikang Ruso. Ang mga katangiang katangian ng mga hiram na salitang ito ay makikita sa parehong pagkakatulad ng tunog at pagbabaybay.
Sa isang mas detalyadong pag-aaral ng paksang ito, lumalabas na mayroong ganap na gumaganang paraan upang matukoy ang mga salita tulad ng Old Church Slavonicisms, ang mga palatandaan nito ay ang mga sumusunod:
- Phonetic. Pagkakatulad sa tunog, mga accent.
- Derivational. Isang paraan ng pagbuo ng magkatulad na salita.
- Leksikal. Ang kahulugan ng mga salita, ang kulay ng mga ito sa pananalita at sa mga akdang pampanitikan.
Ang simula ng pagpapakilala ng Old Church Slavonicisms
Simula noong ika-9 na siglo sa Russia, ang diglossia ay naobserbahan sa kapaligiran ng wika. Ang terminong ito ay madalas na nalilito sa bilingualism, bagama't sila ay medyo magkaiba:
- Sa bilingualism, ang isa sa mga wikang ginagamit ay unti-unting napapalitan ng iba, na nagreresulta sa ilang salita na lang ang natitira sa pang-araw-araw na buhay.
- Sa diglossia, ang dalawang wika ay nagpupuno sa isa't isa, na bumubuo ng isang uri ng symbiosis, na pagkatapos ay nagiging isang bagay sa pagitan mula sa orihinal na mga bersyon. Ang Dysglossia ay isang matatag na kundisyon ng wika at maaaring tumagal nang mahabang panahon, gaya ng nangyari sa Russia.
Noong kasagsagan ng Kristiyanismo sa Russia, laganap ang diglossia sa lahat ng dako, at ang wikang Rusoay itinuturing na araw-araw, at ang Church Slavonic ay itinuturing na isang mataas na wikang pampanitikan na may sagradong kahulugan.
Ano ang susunod?
Sa simula lamang ng ika-17 siglo nagsimulang maging bilingualismo ang diglossia. Bilang resulta, ang Old Church Slavonic na wika ay nagsimulang dahan-dahang maglaho at humina ang posisyon nito, na nag-iiwan lamang ng bakas sa mga akdang pampanitikan.
Ang mga sagradong aklat at "mataas" na panitikan ay isinalin sa "araw-araw" na wikang Lumang Ruso. Unti-unti, nawala ang Old Church Slavonicism sa anino ng wikang Ruso, na nag-iwan ng maraming paalala.
Gaano kadalas tayo makatagpo ng mga hiram na salita?
Napakadalas. Mas madalas kaysa sa maaari mong isipin.
Mga salitang Slavonic ng lumang Simbahan na ipinasa sa modernong wika sa dalawang magkaibang estado:
- Ganap. Ito ay mga salitang gaya ng pisngi, mata, mag-aaral at iba pa, na hindi masyadong pamilyar sa atin.
- Bahagi. Narito ang sitwasyon ay mas kawili-wili, dahil hindi laging posible na hulaan kung ang salita ay hiniram. Ang mga bahagyang naipasa na salita ay kinabibilangan ng: pamahiin, pakikipagsulatan, kaligayahan, pagkamahinhin at iba pa.
Kaya gaano kadalas natin ginagamit ang Old Church Slavonicism sa ating pananalita?
Hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Alam mo ba na ang salitang "Sunday" ay isa ring loanword? Ito, tulad ng salitang "Panginoon", ay ganap na naipasa sa ating talumpati mula sa Church Slavonic dialect.
Dapat ding tandaan na ang mga salitang mayAng mga lumang Slavonic na tampok ay pumupukaw ng mga kaugnayan sa wikang pampanitikan. Marami sa kanila ay walang anumang pang-istilong pangkulay, na ginagawang hindi mahahalata ang kanilang paggamit. Sa palagay mo, ang "pangangalaga sa kalusugan" ay nauugnay sa bokabularyo ng Church Slavonic, tulad ng "pag-anod"?
Ang paggamit ng mga hiram na termino ay hindi maituturing na homogenous, dahil ang ilan sa mga ito ay orihinal na nasa wikang Ruso, sa paglipas ng panahon ay kinuha nila ang isang piraso ng ibang wika. Kasama sa mga naturang salita, halimbawa, ang "mahalagang", "Belgrade" at iba pa.
Maging ang Old Slavonicism ay kadalasang ginagamit kapag nagsusulat ng mga gawa ng sining, lalo na ang mga makata ay nagkakasala dito. Ang ganitong mga salita ay hindi lamang nagagawang isawsaw ang mambabasa sa isang espesyal na kapaligiran, ngunit nagbibigay din ng isang kumplikadong natatanging tula, at nagpapahusay din sa pangkalahatang impresyon ng kung ano ang nakasulat.
Halimbawa, ang mga "pisngi" na ginamit sa tula ay malinaw na magdadala dito ng sinaunang chivalric romance na nanalo sa puso ng mga babae sa loob ng maraming taon.
Phonetic features ng Old Church Slavonicisms
Kaya paano binibigyang-kahulugan ng phonetically ang Old Church Slavonicisms? Ang mga palatandaan ng mga salitang ito ay makikita kung susuriin mo ang Old Slavonic (kung hindi man - South Slavic) na paraan ng pagbuo ng mga salita.
Nakakatuwa, na may halos magkaparehong spelling, kadalasang mayroong kumpletong pagkakaiba-iba ng mga termino sa kahulugan.
Phonetic feature ng Church Slavonicisms:
- Magkaroon ng kumbinasyon ng mga pantig na ra/la o oro/olo, na nagmula saProto-Slavic na bokabularyo. Kabilang sa mga salitang ito ang: tumaas ang presyo, pagalitan, batiin - gumaling ka, bumalik, buhok, walang ulo, maulap na shell, cool at iba pa.
- May mga kumbinasyon ng re/le syllables, na tumutugma sa Russian (o East Slavic) ere/ele/elo. Kabilang dito ang: veil-film, lot, forward / simula ngayon, milky-milky, transfer-betray at iba pa.
- Paghahalili ng mga pantig na ra/la at ro/lo sa pinakasimula ng salita: maramihan, gumuho, bangka-bangka, kuwento, pagkakaiba-tingi, hiwalay, pantay-pantay at iba pa.
- Mga patinig a/e/u/o/i/u sa pinakasimula: maliit na tupa, banal na tanga, malungkot, pangit, ang nag-iisa.
- Ang kumbinasyon ng mga letrang zhd, at ito ay tumutugma sa Russian zh: enjoy, protect, condemnation-condemned, ignorant-ignorant, everyday- daily at iba pa.
- Letters sh/pcs/shh/h: stray-stray, toffee, turn away at iba pa.
Lexical signs of Old Church Slavonicisms
Ang mga ganitong palatandaan ay isinasaalang-alang:
- Sobrang "bookish" ng mga salita, ang kanilang kataimtiman. Ang mga ganitong termino ay mahirap gamitin sa pang-araw-araw na pananalita.
- Nakabilang sa paksa ng relihiyon, lalo na ang Kristiyanismo.
- Ang simula ng masalimuot na salita sa tulong ng diyos / mabuti / walang kabuluhan / mabuti / sinapupunan / masama / isa at iba pa. Kabilang sa mga salitang ito ang: teolohiya, pagsamba, pagpapala, pinagpala, kontrabida-kontrabida, pamahiin, pagkakaisa, pagkakaisa at iba pa.
Mga derivational na feature ng Old Slavonicism
Gayundin ang phonetic features ng mga salita gaya ng Old Church Slavonicisms, signsmahalaga din ang kanilang pag-aaral. Ang mga sumusunod na morpema ay itinuturing na pinaka-katangiang katangian ng pagbuo ng salita ng mga Slavonicism ng Simbahan:
- Kilalang-kilala ng lahat pre/through/from/bottom, na may sulat sa Russian (re/through/through/in/s). Kabilang sa mga naturang salita ang: cross-criminal, sobra-sobra, choose-chosen, down-pimp-reduce, at iba pa.
- Common usch/yusch/ashch/yashch (naaayon sa Russian sa uch/yuch/ach/yach), na pagkatapos ay binago sa isang natatanging katangian ng mga adjectives. Ito ay: current-fluid, astringent, lying-lying at iba pa.
- Suffixes -zn, -tv / tva, -tai, -stvo / action, -yn / ynya: muog, pagmamataas, ani, buhay, tagapagbalita, arkitekto, panunumpa, aksyon, pagsalakay at iba pa.
- Suffix -tel: entrepreneur, driver, builder, conqueror, buyer, at iba pa.
Kaya, nang matutunan kung paano tukuyin ang Old Church Slavonicism, palagi mong mauunawaan kapag ginamit mo ang mga ito. Pagkatapos ng lahat, isang beses lang ito dapat mapansin, dahil ang pang-araw-araw na pananalita ay uunlad sa mga tuntunin ng sinaunang panahon, hanggang noon ay katamtamang nagtatago sa likod ng anino ng mga ordinaryong salita.
