Marami na ang nakarinig ng emosyonal na apela sa Espanyol, ngunit hindi alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin ng “No pasaran!”, at, siyempre, hindi nila naaalala ang may-akda at ang sitwasyon kung saan siya lumitaw. "Pero Pasaran!" isinasalin bilang "Hindi sila papasa!" mula sa Espanyol.
Sa una, ang pariralang ito ay nakita bilang isang pahayag tungkol sa mahigpit na hindi natitinag na pagtaguyod ng mga hangganan ng teritoryo ng kanilang bansa, mga posisyon sa pulitika at hindi masisira na mga ideyal. Iniuugnay ang pagiging may-akda sa mga sikat na personalidad noong unang bahagi ng ika-20 siglo - isang heneral na Pranses at isang komunistang Espanyol.
France: Robert Georges Nivelle
Ang Pranses na bersyon ng parirala ay binigkas ni Divisional General Robert Georges Nivel noong Unang Digmaang Pandaigdig (1914-1918). Siya ang kumander ng sektor ng Verdun ng Western Front, at nang maglaon - ang commander-in-chief ng buong hukbo ng Pransya. Ang mga salitang ito ay sinabi niya sa Western Front noong Labanan sa Verdun.
Ang operasyon ng Verdun ay ang pinakamalaki at pinakamadugong labanan sa kasaysayan ng Unang Digmaang Pandaigdig. Ang lahat ng materyal at puwersang pantao ng mga kalaban ay ginamit nang husto. Parehong ang hukbong Pranses at Aleman ay nakipaglaban hindi para sa buhay, ngunit para sa kamatayan. Ang taktikang militar na ito ay tinawag nang maglaon"digmaan ng attrisyon", kapag ang patuloy na pag-atake ay nagpapasigla sa kalaban, at ang may malaking reserba ay nanalo. Sa ganitong mga kundisyon, ang emosyonal at moral na suporta ng mga sundalo at opisyal na nasa aktibong combat zone sa loob ng maraming buwan na magkakasunod ay napakahalaga. At ang parirala, na naging may pakpak, ay sumusuporta sa moral ng mga sundalong Pranses, na matapang na ipinagtanggol ang kanilang sariling lupain mula sa mga mananakop na Aleman. Ang slogan ay aktibong ginamit ng pampulitika na propaganda ng estado at pagkatapos ng digmaan sa mga poster at emblema ng militar, sa mga awiting makabayan.
Spain: Dolores Ibarruri Gomez
Paano mo isasalin ang "Pero pasaran!"? Ang tanyag na ekspresyon ay pumasok sa wikang Ruso matapos itong bigkasin ng aktibong pampublikong pigura na si Dolores Ibarruri Gomez noong Digmaang Sibil ng Espanya sa pagitan ng mga Republikano at Nasyonalista (1936-1939). Si Dolores Ibarruri Gomez (palayaw ng partido - Passionaria) ay isang aktibista ng Espanyol at internasyonal na kilusang komunista, isang aktibong kalahok sa kilusang republika noong Digmaang Sibil ng Espanya.
Noong Hulyo 1936, lumabas si Passionaria sa radyo at sa kanyang maalab na talumpati ay nanawagan sa mga Espanyol na magkaisa at labanan ang mga rebeldeng militar na nagmamadali sa kapangyarihan sa ilalim ng pamumuno ni Heneral Francisco Franco. Pagkatapos ay binigkas niya ang sigaw na ito ng digmaan: "Hindi sila makapasa!"
At ang pagsiklab ng digmaang sibil ay talagang lumipas sa ilalim ng makabuluhang tandang ito. Ito ay pinaniniwalaan na pagkatapos ng paglitaw at pagkalat ng malakas na pariralang ito, ang mga Republikano ay nakaisippagpapatuloy nito: "Pasaremos!", na ang ibig sabihin ay "Dadaan tayo!".
Sa loob ng tatlong buong taon, nagpatuloy ang digmang bayan sa pagitan ng mga Republikano at mga nasyonalistang Francoist, na ikinamatay ng mahigit 500,000 Espanyol. Bago ito magwakas, pagkatapos ng pagbagsak ng Madrid, sinagot ni Francisco Franco si Dolores Ibarruri at ang lahat ng talunang Republikano: "Hemos pasado!", na isinalin bilang "Nakalipas na tayo!". Ang pasistang diktadura ni Franco ay itinatag sa Espanya sa loob ng maraming taon. Ngunit ang expression na "Pero pasaran!" at ang nakataas na kamay na may mahigpit na nakakuyom na kamao ay naging iconic na simbolo ng pandaigdigang anti-pasista at kilusang pagpapalaya.
Pagkatapos ng pagkatalo sa Digmaang Sibil, lumipat si Dolores Ibarruri Gomez sa USSR, kung saan aktibong lumahok siya sa dayuhang pagsalungat sa diktadura ni Franco. Nagawa niyang bumalik sa kanyang tinubuang-bayan noong 1975 pagkatapos ng pagkamatay ng diktador at simula ng mga pagbabago sa pulitika sa Espanya.
Ang kahulugan ng parirala sa modernong mundo
Ang mga politikal na slogan ay kadalasang pumapasok sa pang-araw-araw na wika sa parehong verbal na anyo. Ngunit sa parehong oras, radikal nilang binabago ang kanilang kahulugan, ganap na nawawala ang kanilang mga ideya sa ideolohiya. Karaniwang nagiging mapaglaro o ironic ang parirala.
Ano ang ibig sabihin ng expression na "Pero pasaran!"? sa modernong mundo? Dahil nawala ang pampulitikang batayan nito, ngayon ang tanyag na ekspresyong ito ay nagsasalita ng kahandaang aktibong kontrahin ang mga kalaban, kakumpitensya, kaaway, at nagpapahiwatig ng hindi mapaglabanan na pagnanais na maging isang panalo. Minsan, sa pabirong paraan, sinasabi nila ito kapag gusto nilang suportahan ang isang tao sa paglabas ng ilang simple onakakatawang sitwasyon.
Paggamit ng pagpapahayag sa kulturang popular
Ang slogan ay ginamit nang maraming beses sa mga liriko ng mga kontemporaryong artista. Ngunit sa kasamaang palad, kadalasan ang mga may-akda ay walang kumpletong pag-unawa sa kung ano ang ibig sabihin ng "Walang pasaran!". o pinagkalooban nila ang pananalitang ito ng kahulugang alam lamang nila. Halimbawa, minsang kumanta ang rock musician na si Gleb Samoilov ng isang kanta na tinatawag na "No pasaran", at ang naka-istilong rap group na "AK-47" kasama ang mang-aawit na si Noggano ay nagsagawa ng isa pang kanta, ngunit may parehong pangalan.
Hindi tulad ng mga musikero ng Russia, lubos na naunawaan ng manunulat ng Sobyet na si Nikolai Shpanov kung ano ang ibig sabihin ng "Walang pasaran!". Ang maaksyong nobela niyang “Arsonists. Ang "Pero pasaran!" ay isang malinaw na halimbawa ng anti-pasistang militar-historikal na prosa, na nagsasabi tungkol sa panahon bago magsimula ang World War II.
Maling kuru-kuro tungkol sa pinagmulan ng parirala
Ano ang ibig sabihin ng "Pero pasaran!"? para sa mga estudyante ngayon? Kung hindi sila nag-aaral ng Espanyol, malamang na ang pagiging may-akda at ang makasaysayang sitwasyon na nauna sa paglitaw ng ekspresyon ay karaniwang ganap na hindi alam sa kanila. Oo, at ang mga nasa katanghaliang-gulang na matagal nang nagtapos sa paaralan ay kadalasang nagkakamali na iniuugnay ang pinagmulan ng islogang ito sa buhay at aktibidad ng rebolusyonaryong Cuban na si Ernesto Che Guevara (1928-1967). Tila, ang European slogan ay nauugnay sa wikang sinasalita ng Cuban na politiko. Kaya, ang katumpakan ng kasaysayan ay binaluktot, na nagbubunga ng mga alamat at haka-haka.
