Ilang tao ang nakakaalam na kung kailangan mong gumamit ng mga letrang Ingles upang magsulat ng mga salitang Ruso, gaya ng kadalasang ginagawa sa Web, kailangan mong gamitin ang panuntunan sa transliterasyon. Bukod dito, hindi ito pareho at maaaring gamitin sa iba't ibang sitwasyon.
Ngayon ang transliteration ay kadalasang ginagamit sa Internet, kung walang layout sa wikang Ruso, o kapag naghahanda ng mga dokumentong nangangailangan ng pagsulat ng mga pangalan at apelyido sa English. Ngunit bago natin matutunan ang mga alituntunin ng Russian transliteration, alamin natin kung ano ang ibig sabihin ng mismong konsepto.
Konsepto
Ang Transliteration ay ang paglipat ng mga titik ng alpabeto ng isang wika, ang mga titik ng alpabeto ng ibang wika. Ang panuntunan ng transliterasyon ay dapat sundin ng lahat, upang, halimbawa, ang pagbabaybay ng mga salitang Ruso sa mga letrang Ingles o Latin ay mauunawaan at mabasa.
Ngayon, gaya ng nabanggit kanina, ang transliterasyon ay kadalasang ginagamit sa Internet. Maaaring makakita ang mga user ng post na nakasulat sa mga letrang Latin sa forum. Ito ay kadalasang ginagawa ng mga walang Russian layout.
Sa kasamaang palad, hindi lahat ng nakasulat na ganito ay malinaw. Lalo na kung ang isang tao ay hindi pamilyar sa mga titik ng Latin o Ingles sa lahat. Ngunit huwag kalimutan iyonang mga opisyal na panuntunan sa transliterasyon ay idinisenyo lamang upang gawing nauunawaan ng lahat ang impormasyon.
Sa karagdagan, posibleng gumamit ng transliteration kapag pumapasok sa site. Lalo na kung gusto mong magparehistro sa isang mapagkukunan ng wikang banyaga. Sa kasong ito, kakailanganin mong maging pamilyar sa mga panuntunan para sa pagsasalin ng pangalan at apelyido.
Kasaysayan at mga kaso ng paggamit
Matagal nang lumitaw ang pangangailangan para sa transliterasyon, noong siglo bago ang huli. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga aklat na nasa aklatan ay hindi lahat ay isinalin sa Latin, ngunit ito ay kinakailangan upang mag-compile ng isang alpabetikong index para sa pinasimple na paghahanap at mga katalogo. Pagkatapos ay nagsimula ang pagbuo ng mga panuntunan sa transliterasyon para sa karamihan ng mga wika.
Siyempre, malinaw na hindi ganoon kahalaga ang tuntunin sa transliterasyon sa Russian. Ngunit sa ibang mga wika, madalas mong kailangang gumamit ng software na tumutulong sa pagsasalin, halimbawa, mga letrang Latin sa mga hieroglyph. Sumang-ayon na mahirap gawin ito gamit ang isang karaniwang keyboard. At sa kaso ng wikang Japanese, kakailanganin itong magkaroon ng malaking functionality at kahanga-hangang bilang ng mga key.
Transliteration para sa Japanese ay kinakailangan dahil imposibleng isalin ang isa o isa pang salita sa English nang walang malabo. Ito ay dahil sa ibang bilang ng mga tunog, at may tiyak na pagkakatulad sa pagbigkas, gayundin sa iba pang mga katotohanan.
Kaya, upang hindi hanapin ang panuntunan ng internasyonal na transliterasyon, sa Internet makakahanap ka ng espesyal na onlinemga programang transliterasyon. Kapansin-pansin na maraming kasalukuyang serbisyo sa wikang Ruso ang bumubuo ng isang espesyal na tab na nagbibigay-daan sa iyong awtomatikong isalin ang isang titik sa isa pa.
Mga karaniwang panuntunan
Tulad ng nabanggit na, ang mga panuntunan sa transliterasyon sa Russia ay walang mahigpit na probisyon. Samakatuwid, halimbawa, para sa titik na "I", maraming mga spelling sa mga letrang Latin ang maaaring gamitin: "ya", "ja", "ia", "a", para sa "g" maaari mong gamitin ang "zh", "j "," "z ", "g". Ngunit may iba pang mga titik na iisa lang ang baybay, "o" - "o", "r" - "r", "p" - "r", atbp.
Transliteration ng gamer
Bilang karagdagan sa opsyon sa itaas, na batay sa pagkakatulad ng pagbigkas at tunog, mayroon ding isa pa. Sa kanyang kaso, dapat umasa sa visual na pagkakatulad ng pagsulat. Nagkataon na ang prinsipyong ito ay ginagamit sa mas malaking lawak sa mundo ng mga manlalaro. Ang mga manlalaro ay gustong gumamit ng mga palayaw na nakasulat sa mga salitang Ruso sa Ingles. Ito ay dahil sa ang katunayan na mas maaga, kapag ang industriya ng eSports ay hindi masyadong binuo, hindi posible na magsulat ng isang palayaw na Ruso. Samakatuwid, nag-imbento ang mga lalaki ng transliteration ng gamer.
Inalis nito ang pagkakatulad ng tunog ng mga character, ngunit sa paningin ng lahat ay madaling basahin ang salita. Kapansin-pansin na ang transliterasyon ng gamer mismo ay mahirap lumikha ng iyong sariling mga obra maestra, bagama't madali itong maunawaan. Dapat mayroong isang malikhaing ugat dito. Ang paggamit sa opsyong ito ay lubhang nakakaabala sa mga mensaheng SMS at email.
Latin version
May isang tiyak na pamantayan na responsable para sa pagsasalin ng Cyrillic sa mga letrang Latin. Sa Russia, ang pamantayang ito ay GOST 16876-71. Maaari itong magamit sa larangang siyentipiko o sa teknikal na impormasyon. Bukod dito, ang dokumentong ito ay isang katulong hindi lamang para sa Russia, kundi para din sa mga bansang gumagamit ng Cyrillic alphabet: Ukraine, Belarus, Bulgaria, Serbia, atbp.
Transliteration sa ganitong paraan ay maaaring gawin sa dalawang paraan. Ang una ay ang paggamit ng mga diacritical mark, ang pangalawa ay kumbinasyon ng mga letrang Latin. Ang unang opsyon ay gumagamit ng mga titik na hindi makikita sa karaniwang keyboard, kaya ang paggamit nito ay malamang na mangangailangan ng interbensyon ng isang third-party na program.
Ang pangalawang opsyon ay katulad ng inilarawan sa itaas. Dito, maraming kumbinasyon ang predictable at naiintindihan ng lahat. Halimbawa, ang letrang "sh" ay isinalin bilang "sh", at ang letrang "u" bilang "shh". Kapansin-pansin na ang pagpili ng isa sa dalawang bersyon ng pamantayang ito ay hindi nakasalalay sa iyong kalooban, ngunit sa mga ahensya ng impormasyon. Sila ang dapat matukoy ang katotohanang ito.
Kung kinakailangang gumamit ng media na nababasa ng makina, samakatuwid, ipinag-uutos na gamitin lamang ang pangalawang opsyon na may mga kumbinasyon ng mga letrang Latin.
Nararapat sabihin na ang pamantayang ito ay binago sa GOST 7.79-2000, na nagsimulang gumana noong 2002 at sumailalim sa maliliit na pagbabago. Sa turn, ang unang GOST ay nagsilbi mula noong 1973.
International
Ang mga patakaran para sa internasyonal na transliterasyon ay binuo noong 1951 atnagkabisa makalipas ang limang taon. Ang Institute of Linguistics ay nakikibahagi sa pagbuo ng mga probisyon. Ang format na ito ng mga patakaran ay medyo kumplikado at, sa kabila ng pagkakatulad nito sa mga nauna, ay may ilang mga paglilinaw. Halimbawa, ang transliterasyon ng letrang "e" ay maaaring mangyari sa tulong ng "e" o "je". Dapat gamitin ang unang opsyon pagkatapos ng mga katinig, ang pangalawang opsyon sa simula ng isang salita, pagkatapos ng mga patinig at malambot at matitigas na palatandaan.
Mayroong ilang mga naturang panuntunan dito at dapat itong isaalang-alang. Ngayong ang pamantayan ng GOST 7.79-2000 ay naipatupad na, ang pinangalanang sistema ng mga panuntunan ay hindi inilalapat, bagama't mayroon itong medyo simpleng anyo.
Russian passport
Kung magpasya kang mag-aplay para sa isang dayuhang pasaporte, kakailanganin mong maingat na suriin ang tamang spelling ng iyong pangalan at apelyido sa mga letrang Latin. Ang pagiging tunay ng dokumento ay magdedepende dito.
Hindi lahat ng mamamayan ay binibigyang pansin kung paano nakasulat ang kanilang pangalan sa mga letrang Latin. Kapag ang tanong tungkol sa pagkuha ng isang dayuhang pasaporte ay lumitaw, ang mga problema ay agad na lumitaw na maaaring naiwasan. Ang mga nakatagpo nito sa unang pagkakataon ay nagulat sa katawa-tawang spelling ng kanilang pangalan sa mga letrang Latin, na iba sa English na bersyon.
Huwag matakot o mataranta kaagad. Walang nag-imbento ng gayong spelling, nilikha ito ng isang espesyal na programa. Kapag ipinasok ng inspektor ang iyong data sa Russian, ang software mismo ang nagsasalin ng impormasyon. Bukod dito, mahigpit na sinusunod ang tuntunin sa transliterasyon alinsunod sa mga pamantayang itinatag nibatas.
Siyempre, paminsan-minsan sa bawat bansa ay may mga pagbabago sa mga naturang dokumento. Samakatuwid, upang ang mga tao ay hindi makakuha ng mas matalino at hindi rack ang kanilang mga utak, ang gawaing ito ay ipinagkatiwala sa artificial intelligence. Isinasalin ng computer ang una at apelyido upang walang mga tanong.
Nararapat tandaan na ang mga patakaran para sa transliterasyon ng mga apelyido at pangalan sa Russia para sa isang dayuhang pasaporte ay huling binago noong 2015. Bago iyon, ang mga pagbabago ay may kinalaman sa pinangalanang paksa noong 2010. Kapansin-pansin, iba't ibang mga probisyon ang ginamit ng iba't ibang departamento ng FMS. At mula noong 2015, ipinatupad na ang internasyonal na pamantayan.
Mga bagong pagbabago
Ang mga kamakailang pagbabago ay nakaapekto lamang sa ilang titik na "y" at "ts", ngayon ay isinalin ang mga ito bilang "I" at "TS", ayon sa pagkakabanggit. Lumitaw din ang kahulugan ng letrang "e" - "e". Kung makakaapekto ang mga pagbabagong ito sa iyong pangalan o apelyido, dapat mong suriin ang bagong spelling. Magagawa mo ito nang hindi umaalis sa iyong tahanan, sa Internet.
Mga address ng website
Kung ikaw ay isang baguhan na webmaster at nahaharap sa problema sa pagsasalin ng URL, dapat mong bigyang pansin ang kailangan mong malaman sa kasong ito. Mahalagang tandaan na sa kasong ito ay ganap na hindi kanais-nais na gamitin ang mga patakaran ng tinatawag na bulgar na transliterasyon. Ito ay dahil sa katotohanan na kapag bumubuo ng address, ito ay nagkakahalaga ng pagkamit ng pinakamataas na pagiging maaasahan at katumpakan na kinakailangan para sa iyong site na makilala nang tama ng mga search engine.
Samakatuwid, upang isalin ang isang URL, mas mainam na gumamit ng mga panuntunan sa internasyonal na transliterasyon. Tandaan lamang na mayroon kang limitasyonmga character: [0-9], [a-z], [A-Z], [_], [-]. Kung ginamit ang ibang mga character, maaaring hindi maipakita nang tama ang address.
Siyempre, maraming tagabuo ng website ang matagal nang nagligtas sa kanilang mga user mula sa mga manu-manong pagbabago at mahihirap na desisyon. Ngayon ay awtomatiko na nilang ginagawa ang lahat ng translit. Kung walang naka-embed na system, maaari kang gumamit ng mga extension.
Kung may iba pang kahirapan, at hindi mo alam ang mga panuntunan para sa pagsasalin ng mga pangalan o apelyido, ang Internet ay puno ng mga site sa wikang Ruso na nagbibigay ng online na pagsasalin.
