Modern Japanese character at ang kahulugan nito sa Russian ay hindi gaanong naiiba sa mga sinaunang nauna sa kanila. Tatalakayin ng artikulong ito ang tungkol sa mga tampok ng mga Japanese character at maikling tungkol sa kasaysayan ng pag-unlad ng hindi pangkaraniwang bagay na ito.
Mga makasaysayang katotohanan tungkol sa mga Japanese character
Para sa pagsulat sa Japanese, ginagamit ang mga espesyal na character - hieroglyph, na hiniram mula sa China. Sa Land of the Rising Sun, ganito ang tawag sa mga hieroglyph: "Signs of the Han Dynasty", o "Chinese letters" 漢字 (kanji). Ito ay pinaniniwalaan na ang sistema ng mga simbolo at palatandaan ng Tsino ay lumitaw noong ikalabing-anim na siglo BC. Japan hanggang sa ikalimang siglo AD. e. ay walang nakasulat na wika. Ito ay dahil sa kawalan ng isang sentral na awtoridad. Ang Japan ay isang mahinang bansa, na binubuo ng isang malaking bilang ng mga pamunuan, na ang bawat isa ay may sariling pinuno, sariling diyalekto. Ngunit unti-unting dumating ang malalakas na pinuno sa pamumuno, na nagsimulang magkaisa sa maliliit na pamunuan ng Hapon, na humantong sa paghiram ng mga aspeto ng kultura at sistema ng pagsulat ng pinakamakapangyarihang bansa noong panahong iyon - ang Gitnang Kaharian. Hindi alam kung paano dumating ang pagsulat mula sa Tsina sa Japan, ngunit mayroong isang malawakang teorya na ang unaang mga hieroglyph ay dinala sa bansa ng mga paring Budista. Ang pagpapakilala ng sistemang Tsino ay mahirap, dahil ang wikang Hapon ay may maliit na pagkakatulad sa kanyang kapatid na Tsino sa gramatika, bokabularyo, at pagbigkas. Sa una, ang mga character na kanji at Chinese ay magkapareho, ngunit ngayon ay lumitaw ang mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan nila: ang ilang mga character ay naimbento sa Japan mismo - "pambansang pictograms" 国 字 (kokuji), ang ilan ay nakakuha ng ibang kahulugan ng karakter. Unti-unti, pinasimple ang pagsulat ng maraming kanji.
Bakit may ilang opsyon sa pagbabasa ang mga hieroglyph
Japanese na hiniram mula sa Chinese hindi lamang mga simbolo, kundi pati na rin ang kanilang pagbabasa. Sinubukan ng mga Hapones na bigkasin ang anumang karakter na Tsino sa kanilang sariling paraan. Ito ay kung paano lumitaw ang "Intsik" o "sa" pagbabasa - 音読 (onemi). Halimbawa, ang salitang Tsino para sa tubig (水) ay "shui", na isinasaalang-alang ang mga detalye ng phonetics ng Hapon, nagsimula itong tumunog tulad ng "sui". Ang ilan sa mga kanji ay may ilang onemi, dahil dinala sila mula sa China nang higit sa isang beses sa iba't ibang panahon at mula sa iba't ibang rehiyon. Ngunit nang ang mga Hapones ay nais na gumamit ng mga character upang magsulat ng kanilang sariling mga lexemes, ang mga pagbabasa ng Chinese ay hindi na sapat. Samakatuwid, nagkaroon ng pangangailangan na isalin ang mga hieroglyph sa Japanese. Kung paanong ang salitang Ingles na "tubig" ay isinalin bilang "みず, mizu", ang salitang Chinese na "水" ay binigyan ng parehong kahulugan ng karakter - "みず". Ito ay kung paano lumitaw ang "Japanized", "kun" na pagbabasa ng hieroglyph - 訓読み (kunemi). Ang isang bahagi ng isang kanji ay maaaring may ilang kuns nang sabay-sabay, o maaaring wala ito. Madalas ginagamitAng mga pictogram ay maaaring magkaroon ng hanggang 10 iba't ibang mga pagbabasa. Ang pagbabasa ng hieroglyph ay nakasalalay sa maraming mga kadahilanan: konteksto, pangunahing kahulugan, kumbinasyon sa iba pang mga character, at kahit na posisyon sa isang pangungusap. Samakatuwid, kadalasan ang tanging tamang paraan upang matukoy kung saan ang pagbabasa ay one-on-one at kung saan ang pagbabasa ay kun ay ang pagsasaulo ng mga partikular na halimbawa.
Ilang character ang nasa Japanese
Ang pagkuha ng sagot sa tanong tungkol sa eksaktong bilang ng mga pictogram ay halos imposible, dahil napakalaki talaga ng mga ito. Ang mga diksyunaryo ay naglalaman ng mga ito mula 40 hanggang 80 libo. Ngunit sa larangan ng programming, nai-publish ang mga font na naglalaman ng mga encoding na 160,000 character o higit pa. Kasama nila ang lahat ng mga sinaunang at modernong hieroglyph na ginamit sa buong mundo. Ang pag-unawa sa kahulugan ng hieroglyph ay palaging matrabaho. Sa mga pang-araw-araw na teksto, halimbawa, mga pahayagan o magasin, isang maliit na bahagi lamang ng mga hieroglyph ang ginagamit - mga dalawang libo at limang daang mga character. Siyempre, mayroon ding mga bihirang hieroglyph, pangunahin ang mga teknolohikal at medikal na konsepto, mga bihirang pangalan at apelyido. Sa ngayon, mayroong isang listahan ng mga "character for daily use" ("joe-kanji"), na inaprubahan ng gobyerno at naglalaman ng dalawang libong character. Ito ang bilang ng mga character na dapat malaman at maisulat ng isang estudyante ng Japanese school system. Ang mga hieroglyph sa Japanese at ang kahulugan nito sa Russian ay nakapaloob sa mga pangunahing akademikong diksyunaryo.
Bakit itinuturing ng mga Japanese ang mga character bilang isang pambansang tampok
Maraming nag-aaral ng Japanese o Chinese ang madalas magtanong kung bakitginagamit pa ba ang hindi komportable at masalimuot na sistema ng pagsulat? Ang mga hieroglyph ay mga ideograpikong simbolo, sa pagsulat kung saan hindi bababa sa isang simboliko, ngunit ang pagkakatulad sa itinatanghal na bagay ay napanatili. Halimbawa, ang mga unang pictogram ng Tsino ay mga larawan ng mga partikular na bagay: 木 - "halaman", 火 - "apoy". Ang mga Japanese character at ang kahulugan nito sa Russian ay may ilang mga interpretasyon.
Ang kaugnayan ng hieroglyphic na sistema ng pagsulat ngayon ay bahagyang dahil sa katotohanan na ang ganitong uri ng pagsulat ay may ilang mga pakinabang sa iba pang mga uri. Sa tulong ng parehong mga palatandaan, ang mga taong nagsasalita ng iba't ibang diyalekto ay maaaring magsalita, dahil ang ideogram ay nagbibigay ng kahulugan, at hindi ang tunog ng salita. Halimbawa, pagkatapos basahin ang karakter na "犬", babasahin ng mga Koreano, Chinese at Japanese ang sign sa iba't ibang paraan, ngunit naiintindihan nilang lahat na ito ay tungkol sa isang aso. Malinaw, ang bawat kahulugan ng karakter ay nakasalalay sa konteksto.
Hindi pababayaan ng mga Hapones ang kanilang sistema ng pagsulat
Ang isa pang bentahe ng system ay ang compactness ng notation, ang isang buong salita ay nakasulat na may isang character. Tatanggihan ba ng mga naninirahan sa Japan ang mga hieroglyph sa nakikinita na hinaharap? Hindi, hindi sila tatanggi. Sa katunayan, dahil sa malaking bilang ng mga homonyms sa Japanese, ang paggamit ng mga sinaunang simbolo ay naging kailangan lang. Sa parehong pagbigkas, ang mga salita, depende sa kanilang kahulugan, ay nakasulat na may iba't ibang pictograms. Hindi maaaring maliitin ang kahalagahan ng mga karakter sa kultura ng Hapon.
