"Walang sagabal" (o "walang sagabal") ang sinasabi ng mga tao tungkol sa isang trabahong mahusay na nagawa. Ngayon ay susuriin natin ang kahulugan, kasaysayan, kasingkahulugan at mga halimbawa ng paggamit ng mga yunit ng parirala.
Kasaysayan
Malinaw na ang ekspresyon ay dumating sa atin mula sa mga taong noong unang panahon ay nakikibahagi sa kahoy. At ang gayong master, na tumitingin sa isang perpektong naprosesong puno, ay nagsabi: "Oo, kagandahan - nang walang sagabal." Sa madaling salita, ito ay ginawa sa paraang walang mga bukol at gaspang. Malinis na ginawa. Pagkatapos ng lahat, ang bawat tabla ay dating puno bago nahulog sa mga kamay ng isang master, kaya ang gawain ng isang craftsman ay lumikha ng isang gawa ng sining na itatago ang pinagmulan nito.
Ngayon ay kakaunting tao na ang nakakaalala sa pinagmulan ng pananalita, ngunit ang mga katutubong nagsasalita at yaong nakakaalam ng Ruso ay naiintindihan ang kahulugan. Ang "walang sagabal" ay isang trabahong ginawa sa konsensya, kung saan mahirap makahanap ng mga bahid. O sa halip, gaano man ka tumingin, hindi mo mahahanap.
wika at pariralang Ruso
Ngunit ang gaspang ay hindi lamang sa puno, nasaan man sila. Kunin natin ang teksto bilang halimbawa. May mga text na maayos ang pagkakasulat, may mga hindi maganda. May iba't ibang tao at iba't ibang istilo. Halimbawa, magkaiba ang isinulat nina Tolstoy at Bulgakov. Pero swabe pa rin ang text nila kahit hindi sila magkamukha. Ngunit ang editor lamang ang nakakaalam kung ano ang isang magaspang na teksto - ang mga kuwit ay inilalagay sa maling lugar, mga pagkakamali sa pagbabaybay. Ginagawa ito ng editor upang masabi nila ang tungkol sa teksto: "Walang sagabal! Mahusay na trabaho ng editor." Minsan, siyempre, sinisira ito ng editor, ngunit hindi namin isasaalang-alang ang mga malungkot na kaso.
Treated wood at proyektong naihatid sa oras
Napaka-uso ang paggamit ng salitang "proyekto" sa mga araw na ito. Ngunit ang "proyekto" ay isang bagay na hindi materyal, ngunit kahit na ito ay maaaring ilapat nang walang kirot ng budhi "nang walang sagabal." Ang idyoma na ito ay pangkalahatan.
Ang pambansang karakter ng Russia ay ginagawa ng mga tao rito ang lahat sa huling minuto - ang pamana ng kanilang mga ninuno. Ang aming mga ninuno ay nagtrabaho sa mainit-init na panahon at walang ginawa sa lamig, kaya dalawang katangian ang humubog sa karakter na Ruso - kamangha-manghang katamaran at hindi maisip na kasipagan.
Ngunit ngayon isipin na ang German meticulousness ay tumagos sa Russian character at lahat ng mga proyekto ay naihatid na ngayon sa oras at sa perpektong kondisyon. Isipin din natin na ang ilang amo ay masuwerte, at nakita niya ang gayong himala. Paano magkomento dito? Isang natural na ekspresyon na nagmumungkahi ng sarili: "Walang sagabal!" Ang kahulugan ng phraseologism ay isiniwalat sa itaas, hindi kami babalik sa isyung ito.
Phraseological synonym - "hindi masisira ng lamok ang ilong"
Iba-iba ang sinasabi nila tungkol sa pinagmulan ng expression. May teorya na nagmula ito sa mga gumagawa ng relo. Kung angang master ay nagtrabaho nang masinsinan, pagkatapos ang lahat ng mga bahagi ng mekanismo ay karapat-dapat sa isa't isa na kahit isang lamok ay hindi maipasok ang kanyang ilong doon. Ang mga katulad na hypotheses ay nauugnay sa mga manghahabi. Napakahusay na iniakma ang bagay na kahit isang lamok ay hindi makakahanap ng kapintasan dito.
Maaari mong palawakin ang ideyang ito at mag-isip ng natural na pagkakatulad, tulad nito: ang mga lamok ay nangangagat (o, gaya ng dati nilang sinasabi, "nagpapatalas") lamang ng mga hindi protektadong lugar. Kung ang isang tao ay ganap na naprotektahan ang kanyang katawan, kung gayon ang taong sumisipsip ng dugo ay walang makakagala.
Ngunit makakahanap ka ng mas simpleng mga expression na palitan ang matatag na pariralang "walang sagabal nang walang sagabal." Napakadaling makahanap ng kasingkahulugan. Maaaring ito ay mga pang-abay:
- Perpekto.
- Ganap.
- Ang ganda.
- Marangya.
Maaari mong sabihin gamit ang mga adjectives:
- Good.
- Malinis.
- Patas.
Ang mahalagang bagay ay ang lahat ng ito ay mga pagsusuri sa trabaho o mga bagay.
Komposisyon at magkasingkahulugan na parirala
Isipin ang isang mag-aaral na mahusay na nagsulat ng isang sanaysay. Siya ay pinuri ng guro, at ngayon ay lumilipad siya pauwi sa mga pakpak. Doon ay sinalubong siya ng isang mahigpit na ama at nagtanong:
- Well, loser, how is the composition?
- Dad, everything is fine, hindi masisira ng lamok ang ilong!
- More specifically?
- Baitang "5". Pinuri ako ng husto ng guro.- Magandang balita ito.
Mga metapora sa palakasan na "Kahoy" at mga pagkakaiba-iba ng parirala
Ang mga commentator ay madalas na nagsasabi ng mga nakakatawang bagay, ngunit huwagdahil, tulad ng iniisip ng hindi napaliwanagan na manonood, hindi sila gaanong matalino, ngunit dahil ang tindi ng kaganapan sa palakasan ay nakakalimutan mo kahit na ang mga sikat na salita. At ang katalinuhan at kagandahan ang unang namamatay sa pugon ng mga damdamin.
Ngunit kung minsan ang mga sumasama sa isang sports TV broadcast ay may sinasabi na maaaring maging kapaki-pakinabang kahit na sa mga gustong malaman ang kahulugan ng pariralang "walang sagabal." Siyanga pala, may tatlong variation ng expression:
- Walang sagabal, walang sagabal.
- Walang sagabal, walang sagabal.
- Walang sagabal.
Lahat ng tatlong opsyon ay pantay.
Bumalik sa mga komentarista. Ngayon ay madalas nilang ginagamit ang pandiwa na "sawed out." Halimbawa: "Pinutol ni Messi ang perpektong pass sa isang partner." Sa halip na Messi sa pangungusap na ito, maaari mong palitan ang pangalan ng sinumang atleta na kasangkot sa team sports. Saanman mayroong harap-harapang paghaharap sa pagitan ng mga tao, maaari mong "puputol" ang isang bagay na mas mahusay kaysa sa iyong kalaban. At siyempre, ang isang ordinaryong pandiwa sa isang di-pangkaraniwang kahulugan ay tumutukoy sa atin sa ekspresyong pinag-uusapan. Nakikita namin ang mga pagtutol, halimbawa, tulad ng: maaari mong gupitin hindi lamang ang isang piraso ng kahoy, kundi pati na rin ang isang bakal na bahagi sa isang makina. Sa katunayan, posible ang gayong asosasyon, ngunit para lamang sa mga nakatagpo ng panahon ng Sobyet na may kulto ng mga pabrika at proletaryo. Para sa mga kabataan ngayon, na lumaki sa realidad kung saan halos nakalimutan na ang pag-iibigan ng nakaraan, ang salitang "tinadtad" ay palaging magbubunsod ng mga "kahoy" na asosasyon.
Moral of phraseologism
Tulad ng anumang yunit ng parirala tungkol sa trabaho, ang ekspresyong "nang walang sagabal"itinatakda ang isang tao para sa seryosong trabaho at ipinapalagay: ang anumang negosyo ay dapat gawin sa ganoong antas na hindi masakit para sa nasayang na oras. Ang anumang gawain ay dapat gawin upang ang lamok ay hindi masira ang ilong - payo para sa lahat ng oras, sinumang tao at bawat henerasyon ng mga tao ay mangangailangan ng gayong rekomendasyon. Huwag natin itong pabayaan, bagkus tanggapin ito nang may pasasalamat.
