Napunta ako sa isang awkward na posisyon, nagkamali sa mga kalkulasyon, pinahiya ang sarili ko sa harap ng mga empleyado … Gaya ng dati, binigo ko ang lahat. Nagkamali ako ng kalkula at nagkagulo. Nakaligtaan, at walang mababago. Nasira ang lahat sa mundo. Ang daming sitwasyon! At masasabi mo sa ibang paraan - umupo sa isang puddle.
Phraseologisms
Sa maraming wika ay mayroong mga independiyenteng yunit ng wika, na binubuo ng ilang salita at nagsasaad ng isang bagay na iisa ang kahulugan. Sa bokabularyo ng wikang Ruso, tinatawag silang mga yunit ng parirala. Ang ganitong mga parirala ay may kakayahang tumpak at matalinghagang ihatid ang isang kaisipan, nailalarawan at sinusuri ang mga kaganapan ng katotohanan. Ang kahulugan ng naturang parirala ay hindi naihatid ng mga salitang kasama dito. Samakatuwid, mahirap silang isalin at unawain para sa mga katutubong nagsasalita ng ibang wika.
Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala:
- "gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw" - bigyan ang isang bagay ng labis na halaga;
- "bitin ang iyong mga tainga" - madala sa mga kuwento ng isang tao;
- "go down the drain" - para maiwan sa wala, malugi.
Phraseologisms-synonyms
Ang Phraseologisms-synonyms ay mga kumbinasyon ng mga salita na may halos parehong kahulugan, ngunitnaiiba sa bawat isa sa mga imahe, istilo, shade. Halimbawa:
- upang ituro ang parehong mga palatandaan ng isang bagay, maaari mong sabihin: "napahid ng isang mundo", "two boots of steam", "one field of berries";
- upang palakasin ang kahulugan ng salitang "marami", ginagamit nila ang: "kadiliman, kadiliman", "kahit isang dime isang dosena", "parang hindi pinutol na aso".
Ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang sa mga kasingkahulugan na ginagamit upang ilagay ang isang tao sa isang mahirap na posisyon. Ito ay isang mag-asawa - "umupo sa isang puddle" ("umupo sa isang galosh") at "tamaan ang iyong mukha sa dumi." Sa isang makasagisag na kahulugan, sa moral na globo ng buhay ng tao, ang dumi ay ginagamit sa kahulugan - kahihiyan, pagkahulog, pagkawala ng isang magandang pangalan, at iba pa. Ang puddle ay isang basa, maruming lugar, ang parehong dumi.
Ang parehong mga yunit ng parirala ay nagpapakita ng mga sitwasyon ng pagkahulog sa isang nakakahiyang posisyon. Ngunit may kaunting pagkakaiba. Ang pagtama sa mukha sa dumi ay isang kahihiyan, ang pag-upo sa isang puddle ay isang komiks na kahihiyan. Ito ay kagiliw-giliw na sa diksyunaryo ng wikang Ruso V. I. Si Dahl, na inihanda ng kanyang sarili, ay ang unang pagpapahayag lamang, dahil hanggang sa simula ng ika-20 siglo ang ekspresyong "upang umupo sa isang puddle" ay itinuturing na hindi pampanitikan, malaswa. At ginamit ito sa mga hindi nakapag-aral na bahagi ng populasyon.
Yuliya Borisovna Kamchatnova, isang independiyenteng mananaliksik, ay nagsabi: "Kasabay nito, alam ng bawat katutubong nagsasalita ng Ruso na nakakahiyang mawalan ng mukha - nakakahiya lang, at ang umupo sa puddle ay nakakahiya, sa parehong oras nakakatawa at katawa-tawa. Samakatuwid, sa interpretasyon ng mga diksyunaryo ng kahulugan ng parehomga expression na walang duda: ang kahihiyan ay hindi komiks sa isang kaso at ang kahihiyan ay komiks - sa isa pa."
Bakit sila nakaupo sa puddle?
Huwag mahulog, huwag lumubog, huwag patulan, ibig sabihin ay umupo? Ang pandiwa na ito ay nagpapahiwatig ng isang tiyak na lugar kung saan ang isang tao ay maaaring umupo … At ano ang madudumi bilang resulta ng gayong pag-upo? Nakakatawa ang ilang tao.
Marahil ang pinagmulan ng aphorism ay dahil sa ang katunayan na ang isang tao mismo ay lumikha ng isang lusak, dumi, sa harap ng mga saksi. Ang ebidensya nito ay ang maruming asno. Maaaring mangyari ito kung nakakaranas ka ng matinding takot. Ang mga tao ay may maraming mga pandiwa para sa mga ganitong kaso: crap, gawin ito, ilagay ito sa iyong pantalon. Maaaring nakakatawa ito ng ilan.
Siguro kaya hindi binanggit ni Dahl ang "sit in a puddle" sa kanyang diksyunaryo. Nilikha niya ito para sa pagbabasa ng pamilya, upang makilala ang kagandahan at yaman ng kanyang sariling wika. Walang "sit in a galosh" sa kanyang edisyon, bagama't ang salitang galosh mismo ay naroroon.
