Tinatawag ng mga linggwista ang paghiram ng asimilasyon ng isang wika ng isang salita mula sa iba. Ito ay maaaring mangyari sa iba't ibang paraan: pagkopya, transliterasyon, paggawa ng tracing paper. Dahil dito, pumapasok ang salitang banyaga sa katutubong wika. Kadalasan, nawawala ang kabuuan ng kahulugan nito, nag-iiwan ng isang nuance.
Ang wika ng alinmang bansa ay umuunlad dahil ito ay isang buhay na produkto ng komunikasyon ng mga tao. Ang ilang mga wika ay namamatay, umaalis sa yugto ng mundo, ngunit ang mga bago ay patuloy na ipinanganak. Ang Ingles ay nahahati sa klasikal at praktikal, Chinese - sa tradisyonal at pinasimple. Ang isang bagong nasyonalidad ay hindi lilitaw, ang wika ay nag-iipon lamang ng mga salita na tumitiyak sa maayos na komunikasyon ng ilang grupo ng mga tao.
Maaari itong slang, slang, propesyonal na mga turn of speech. Mas tamang tawagin ang mga ganitong pormasyon na sublanguages. Kapansin-pansin, sila ang kadalasang nagbibigay ng mga bagong salita na hihiramin.
Mga dahilan ng paghiram sa Russian
Sa paglawak ng komunikasyon sa modernong mundo, mayroong masinsinang pagtagos ng mga banyagang salita sa kapaligiran ng katutubong wika. Bakit ito nangyayari,hindi mo ba maisasalin ang ilang kaganapan o pangalanan ang isang bagay gamit ang mga ugat ng iyong katutubong wika para dito?
Ang problemang ito ay pinag-aaralan ng mga espesyalista mula sa iba't ibang panig ng mundo, at ito ang naging konklusyon nila: minsan ang pagsasalin ng isang salita mula sa isang wikang banyaga sa isang katutubong wika ay nagdudulot ng higit na pagtanggi kaysa sa direktang paghiram. Sa ilalim ni Peter the Great, maraming mga salitang Aleman ang tumagos sa wikang Ruso, nabigyang-katwiran ito ng pangangailangan para sa magkasanib na produksyon, at humantong sa paglitaw ng mga teknikal na termino. Paano isalin ang mga pangalan ng mga bagay at konsepto na hindi bahagi ng kultura ng Russia? Oo, upang maiwasan ang pangangailangan na isalin ang teknikal na panitikan hindi lamang sa Ruso, kundi pati na rin sa Aleman. Sa pamamagitan lamang ng paghiram nagkakaroon sila ng karaniwang pag-unawa sa mga bagay. Mga paghiram sa German sa Russian:
- Overkil, chisel, valve, rasp, paste - ito ang mga salita ng Peter the Great era.
- Mine surveyor, accountant, spy, hose, plug - modernong Germanism.
Kung magbubukas ka ng diksyunaryo ng mga salitang banyaga, makikita mo na maraming mga ganitong paghiram. Ito ba ay isang natural na proseso? tiyak. Umiiral ang wika upang magkaintindihan. Paanong hindi maalala ang mga nagtayo ng Tore ng Babel, kung saan pinaghalo ng Diyos ang kanilang mga wika upang hindi nila maintindihan ang pananalita ng isa't isa! Huminto ang konstruksiyon. Upang hindi masira ang pinagsamang gawaing nasimulan ngayon, kailangan nating mahirapan at matutunan ang wika. Ang pag-unlad ay hindi tumitigil, ang mga bagong termino ay ipinanganak, ang mga bagong pandiwa ay lilitaw. Samakatuwid, ang paghiram ng mga salita sa pagsasalita ng Ruso ay hindi nakakagulat. Ang isang edukadong tao ay positibong tumutugon sa gayong proseso. Pinapayaman nito ang bokabularyo atnagbibigay-daan sa iyo na walang putol na bumuo ng mga tulay na may iba't ibang speaker ng wika ng donor.
Mga kategorya ng mga hiram na salitang Russian
Nagbigay ang wikang Ruso ng ilang salitang European, kabilang ang Ingles. Hindi palaging ginagamit ang mga ito, nananatili sa passive reserve ng karamihan ng populasyon ng bansa. Gayunpaman, ang mga linguist ay naghinuha ng ilan sa kanilang mga kategorya.
May tatlong malalaking grupo ng mga paghiram sa English mula sa Russian:
- Pagtatalaga ng mga bagay at kaganapan, hindi natural para sa British. Ito ang mga pangalan ng mga pambansang pagkain, libangan at pananamit: kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki - kvass, troika, kasha, kokoshnik, vareniki.
- Mga makasaysayang termino na makikita sa panitikan at mga aklat-aralin. Ang mga salitang populist, police officer, corvée ay umiiral sa English - narodnik, ispravnik, barshina.
- Mga sikat na salita na nagmula sa wikang Russian. Ang mammoth at parka ay naging internasyonal, bagama't dati ay kilala lamang sila sa Russia - mammoth, parka.
Mayroong higit pang mga kategorya, ngunit ito ang pinakamahalaga. Bilang karagdagan, mayroong apat na makasaysayang panahon ng mga paghiram sa Russia.
Ang una at ikalawang yugto ng pagdating ng mga salitang Ruso
Sa apat na panahon ng paghiram, ang una ang pinakamatagal. Nag-aatubili si Kievan Rus na buksan ang sarili sa Kanluran. Ang ikalawang yugto ay nagsimula mula sa ikalabing-anim na siglo. Ito na ang oras para maging pamilyar sa mga manuskrito ng Russia, pagsasama-sama ng mga diksyunaryo at mga siyentipikong gawa ng mga siyentipikong Ingles.
Ang unang English-Russian na diksyunaryo ay pinagsama-sama ni Mark Ridley noong unang bahagi ng ikalabinpitong siglo. Si Ridley ay nagsilbi bilang isang doktor sa maharlikang pamilya ni Fyodor Ivanovich at nag-compile ng isang diksyunaryo ng anim na libong salita. Kasabay ni Richard James ay bumisita sa Russia para ipalaganap ang salita ng Diyos at nag-iwan ng notebook kung saan inilarawan niya ang ilang salitang Ruso.
Mula sa mga talaarawan na ito at mga tala ng iba pang mga kababayan na sina Ridley at James, na bumisita sa Russia noong ika-16-17 siglo, nakilala ang mga sumusunod na paghiram sa Ingles mula sa Russian:
- Mga pangalan ng mga posisyon sa gobyerno, estate, posisyon ng militar at mga gusali. Kabilang dito ang tzar, cossack, kremlin (Tsar, Cossack, Kremlin).
- Mga sukat ng timbang, dami at iba pang unit para sa pangangalakal. Ang mga ito ay rouble, chervonets, pood, verst (ruble, chervonets, pood, verst).
- Russian na pang-araw-araw na salita: shchi, borshch, vodka, balalaika, samovar, sable, taiga
Ikatlong panahon ng mga paghiram sa Russia
Sa pagsisimula ng ika-19 na siglo, umusbong ang mga kilusang pampulitika sa Russia na naglathala ng kanilang mga pananaw sa mga wikang banyaga. Ang parehong panlipunan at kultural na mga kaganapan ay malawak na tinatalakay. Kasabay nito, magsisimula ang ikatlong yugto ng paghiram sa Ingles mula sa Russian, na nagdadala ng mga bagong salita:
- Ang malawakang ipinahayag na pagsupil sa pag-aalsa ng Decembrist ay nagdala ng salitang decembrist.
- Ang mga agos ng pulitika tulad ng mga Kadete ay nagdadala ng kanilang mga pangalan. Ang Cadet ay isang transliterasyon ng isa sa maraming magkatulad na salita.
- Ang Nihilism, na inilarawan sa nobela ni F. Dostoevsky, ay kasama sa English dictionary bilang nihilism kapag isinalin.
- Ang konsepto ng intelligentsia,tinalakay sa mga edukadong lupon, na ipinasok din bilang transliterasyon: intelligentsia.
Sa mga English magazine para sa malawak na madla nagsimula silang mag-publish ng mga sanaysay tungkol sa Russia, mga artikulo sa kasalukuyang mga paksang Ruso at mga kagiliw-giliw na tala, mga kaso ng pang-araw-araw na buhay ng mga manlalakbay. Sa lahat ng mga publikasyong ito ay may mga salitang Ruso. Sa Russia mismo, ang mga neologism ay dumarami upang tukuyin ang mga kaganapan at phenomena ng pampulitika at pampublikong buhay. Ipinapamahagi ang mga ito sa pamamagitan ng naka-print na salita sa mga bansang Europeo, kabilang ang UK.
Sa wakas, oras na para sa Kanluraning publiko na pag-aralan ang ating bansa. Nagsisimula ang pagpapasikat ng panitikang Ruso. Si William Rolston ay naglagay ng maraming pagsisikap dito.
Ang ikaapat na panahon ng mga paghiram sa Russia
Ang pinakaproduktibong yugto ng paghiram ay darating sa ikadalawampu siglo ng huling siglo. Ang kumplikadong kasaysayan ng hindi lamang Russia, ngunit ang buong mundo ay nagkaroon ng magkaparehong impluwensya sa maraming mga wika. Nang lumabas lamang sa Russian, kumalat ang mga bagong paghiram sa buong Europa:
- Ang mga pangalan ng mga awtoridad, organisasyong pampulitika, mga yunit ng administratibo, gaya ng mga Sobyet, Komsomol, mga kolektibong bukid at sakahan ng estado, ay isinalin sa Ingles bilang Soviet, Komsomol, kolkhoz.
- Ang mga pangalan ng mga taong nakatayo sa isang partikular na socio-political platform - Bolshevik, shock worker, aktibista - ay inilipat bilang aktibista, bolshevik, shocknik. At ang titulong Bayani ng Paggawa ay nagsimulang magmukhang bayani ng paggawa.
- Sa Russia sa simula ng huling siglo, pinupuno ng mga neologism at pagdadaglat ang pang-araw-araw na pananalita. Ilang mga paghiram mula saAng Ingles mula sa Ruso ay nananatili sa modernong Ingles, ang iba ay naging kasaysayan, nananatili, gayunpaman, sa mga diksyunaryo. Ang limang taong plano, na pamilyar sa maraming mamamayan ng Sobyet, ay naging isang limang taong plano.
Pagkatapos ng rebolusyon noong 1917, sa unang alon ng paglilipat, ang listahan ng mga salitang Ruso na kasama sa wika ng Foggy Albion ay makabuluhang pinalawak. Dinala ng mga emigrante ang espiritu ng Ruso, na sa pamamagitan ng mga pambansang pagkain ay nagpakilala sa kanila sa mga salitang culinary, at sa pamamagitan ng mga pagtatanghal sa restawran ng mga domestic artist at pag-uusap sa salon - na may mga konsepto:
- Russian roulette (russian roulette).
- Russian Avos.
- Feat (podvig).
Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay nagdala, bilang karagdagan sa mga teknikal na salita, ang konsepto ng isang partisan na kilusan (partisan). Maya-maya, ang Kalashnikov assault rifle (Kalashnikov) ay naging tanyag sa buong mundo.
Ang mga ikaanimnapung taon ay minarkahan ng mga terminong siyentipiko at teknikal. Ito, halimbawa, ay isang satellite, isang astronaut at rationalization: sputnik, cosmonaut, rationalisers. Ang Sputnik, nga pala, ay maaari ding mangahulugan ng isang kasama - parehong sa Russian at sa English.
Dagdag na pagkalat ng mga salitang Ruso
Ang 1990s sa Russia ay may malaking epekto sa bokabularyo ng karaniwang tao. Nagkaroon ng malakas na pagpapalawak nito, dulot ng pagtagos ng mga terminong pampulitika mula sa labas. Narinig ang mga salitang gaya ng "consensus", "referendum", "alyansa."
Kasabay nito, nagsimula ang proseso ng paglipat ng mga katutubong salitang Ruso sa mga dayuhang kultura. Ang ganitong mga paghiram ng Ruso sa Ingles bilangAng "matryoshka", "perestroika" at "glasnost" (matryoshka, perestrojka, glasnost) ay pamilyar sa lahat noong panahong iyon. Kasabay nito, kasama sa English ang ilang espesyal na termino sa Russia.
Mga halimbawa ng naturang paghiram:
- Gulag, apparatchik at mga katulad na konsepto: gulag, apparatchik.
- Ang salitang "pogrom", na orihinal na nangangahulugang ang pang-aapi sa mga Hudyo sa pamamagitan ng pagnanakaw sa kanilang mga tindahan at tindahan, ngayon ay may kahulugan ng pang-aapi ng alinmang grupo sa anumang batayan: Pogrom.
- Ang mga talumpati ng Russian tribunes ay nagdala ng mga sumusunod na salita: bagong pag-iisip, demokratisasyon, self-financing, acceleration, pagtanggap ng estado. Ang mga pagtatangka na isalin ang mga terminong ito sa Ingles ay hindi matagumpay, mas madaling ipaliwanag ang kakanyahan ng kung ano ang nangyayari. Samakatuwid, ang mga salitang novoye muishleniye, uskoreniye, gospreyomka at democratizatsia ay nagiging mga paghiram.
Ang ganitong mga salita ay nagpayaman hindi lamang sa Ingles. Matatag silang pumasok sa mga diksyunaryo ng Europa at ng buong mundo.
Mga kawili-wiling pagbabago ng mga salitang Ruso
Sa pagsasalita sa Ingles, hindi lahat ng salita ay nagpapanatili ng orihinal na kahulugan nito. Ang salitang "lola", na pamilyar sa tainga ng Russia, ay nagsimulang mangahulugan, una sa lahat, ang paraan ng pagbenda ng scarf sa ilalim ng baba, at pagkatapos ay ang Russian analogue na lola. Ang Vinaigrette ay tinatawag ding hindi pangkaraniwang: sa Ingles ito ay literal na "Russian salad" - Russian salad. Hindi gaanong kawili-wili ang sumusunod na dalawang paghiram sa Russian sa English.
Ang kilusang dacha, na nagmula dalawang siglo na ang nakalilipas, nang lumipat ang mga residente sa lungsod sa kanayunan malapit sa lungsod sa panahon ng tag-araw,ilang beses binago ang kahulugan ng salitang "dacha" sa Russian. Ito ay kanilang sariling bahay sa bansa o estate, at inupahan mula sa may-ari para sa tag-araw, at mga bahay ng tag-araw na pag-aari ng estado para sa militar. Noong 1960s, ang gobyerno ay nagbigay ng lupa para sa paghahalaman, at ang salitang "cottage" ay nakakuha ng konsepto ng pribadong pag-aari - lupa at isang bahay dito. Sa English, ang salitang Dacha ay karaniwan na ngayon at nangangahulugang hindi lamang mga apartment sa tag-init - isang country house, kundi pati na rin isang hardin na may hardin ng gulay sa isang katabing plot.
Ang panitikan na inilathala sa kabila ng censorship ay tinatawag na samizdat sa Russia. Nakakatawa, ngunit ang salitang ito, bagama't madali itong maisalin sa Ingles, ay pumasok sa wika sa pamamagitan ng transliterasyon - Samizdat. Katulad nito, lumilitaw ang mga dayuhang paghiram sa Russian, dahil ang isang salita na nangangahulugang isang kaganapan na hindi umiiral sa ating bansa ay hindi maaaring isalin. Ang isang halimbawa ay ang salitang "tanghalian": sa parehong mga wika ito ay isang pagkain sa tanghali. Nabigo ang mga pagtatangkang isalin ang "tanghalian" bilang "tanghalian" o "pangalawang almusal," naging mas madaling tanggapin ang mismong konsepto.
Transition ng mga salitang Ingles sa pagsasalita ng Russian
Ang proseso ng paglipat ng mga salita at konsepto mula sa isang wika patungo sa isa pa ay pare-pareho. Ngunit ang wika ng internasyonal na komunikasyon ay nagpapayaman sa ibang mga kultura nang mas malakas. Ang Ingles na ngayon ang wika ng unibersal na komunikasyon. Naturally, ang paghiram ng mga salita sa kapaligiran ng Russia ay napakaaktibo.
Mga pag-uusap at pagsusulatan ng mga tao, magkasanib na proyekto, pelikula at musika - lahat ito ay gumaganap bilang isang karaniwang field ng impormasyon. Kung saan ang mga pagsisikap ay ginawa upang isalin ang isang bagay sa katutubongwika, ang bilis ng pakikipag-ugnayan ng tao ay magiging mas mababa. Bilang halimbawa, maaaring banggitin ang mga modernong pagtatangka sa Ukrainize ng ilang salitang Ruso, halimbawa, “puporizka” sa halip na “midwife”.
Bukod dito, para sa pagsasalin kailangan mong lubos na maunawaan, mahalin at malaman ang iyong katutubong pananalita. Magkaroon ng kamalayan sa mga diyalektong bumubuo sa mga akdang pampanitikan sa tahanan. Pagkatapos ay magiging matagumpay at may kakayahang magamit ang kaalaman sa pamamagitan ng pagsasalin ng isang partikular na salita.
Ngunit ang ganitong gawain ay nangangailangan ng espesyal na pagsasanay sa wika. Ito ay karapat-dapat sa instituto ng Academy of Sciences, ngunit hindi nangangahulugang isang simpleng layko. Samakatuwid, mas madaling magpatibay ng isang bagong konsepto, gumamit ng isang parirala mula sa isang pelikula sa iyong talumpati, magsabi ng isang anekdota na may mga anglicism. Ang mga dahilan para sa paghiram sa Russian ay naiintindihan at natural. Maililigtas lamang ng isang tao ang mga bagahe ng mga salitang Ruso na naipon sa ngayon, pinalamutian ang pagsasalita ng isang matagumpay na mahusay na layunin na pampanitikan na kahulugan hangga't maaari.
Pagsasama-sama ng mga salita sa ika-21 siglo
Kung hindi maisasalin ang salita nang hindi binabaluktot ang kahulugan, ito ay isinalin. Ngunit upang lubos na maunawaan kung ano ang ibig sabihin nito ay hindi madali. Ang ilang mga konsepto ay hindi lamang maaaring isalin nang tumpak - mahirap pa nga itong ipaliwanag. Mayroong maraming mga ganoong salita sa Russian. Ang mga halimbawa ng paghiram ng ilan sa mga ito sa English ay medyo kawili-wili:
- Vulgarity (poshlost). Si Nabokov, na nag-lecture sa kanyang mga estudyante sa Amerika, ay binanggit ang halimbawa ng isang radio na binili ng pamilya na itinaas sa ranggo ng isang idolo.
- Punit (nadryv). Ang psycho-emotional state na ito, na inilarawan ni F. Dostoevsky, ay nangangailangan ng masyadong maraming paliwanag. Ito ay isinalin bilang pinalaking pangitdamdamin.
- Ang Tosca ay isang salita na pareho ang baybay sa parehong wika. Ang kanyang pinakamalapit na termino sa pagsasalin ay depresyon. Ngunit kung ang depresyon ay isang klinikal na kondisyon, isang sakit, kung gayon ang pananabik ay nangyayari sa malusog, puno ng buhay na mga tao.
- Kabastusan (khamstvo). Ang manunulat na si S. Dovlatov, marahil, higit sa lahat ay nagpahayag ng negatibong kalidad na ito, na wala sa Amerika: "Anumang bagay ay maaaring mangyari sa iyo, ngunit walang kabastusan dito. Hindi isasara ang pinto sa iyo.”
- Stushevatsya. Naiintindihan ito ng Russian artist: pinalabo niya ang anino, ginagawang malabo ang mga hangganan. Kaya ang tao ay kumukupas sa background. Isa pang salita mula kay F. Dostoevsky.
Maaaring magt altalan ang isang tao tungkol sa papel at kaangkupan ng mga paghiram sa Russian mula sa ibang mga wika, ngunit ang limang salitang ito ay nararapat na kasama sa koleksyon ng mundo bilang salamin ng misteryo ng kaluluwang Ruso.
Ang proseso ng pagpapalit ng mga salitang Ruso ng mga banyaga
Kakaiba man ito, ang hindi makatwirang interspersing ng mga banyagang salita sa katutubong pananalita ay kapansin-pansin kahit noong panahon ni A. S. Pushkin. Ang kanyang kaibigan, ang compiler ng explanatory dictionary na si V. Dal, ay nagreklamo tungkol sa problemang ito. Ngunit sa nakalipas na sampung taon, lumala ang sitwasyon. Ang katutubong pagsasalita ay sumasailalim sa isang napakalaking pag-atake ng media, bilang isang resulta kung saan mayroong paghiram ng mga banyagang salita sa wikang Ruso. Ito ang mga anglicism na ipinakilala sa TV na maaaring naiwasan:
- Briefing.
- Reality show.
- Pera.
- Weekend, happy ending.
Nagbibiro pa nga ang ilan na ang pagsasama-samang ito ng Anglicisms ay kahawig ng isang interbensyon. Malinaw na ang papel ng mga paghiram sa wikang Ruso ay ang pag-unlad atpagpapayaman nito. Ngunit kapag ang mga karaniwang salitang Russian na "meeting", "money" o "day off" ay pinalitan ng English counterparts, ito ay nagiging malungkot.
Ang tungkulin ng mga paghiram sa English
Kung ang mga dahilan para sa paghiram ng mga salita sa Russian ay hindi palaging makatwiran, kung gayon ang baligtad na proseso ay may maayos na sistema. Ito ay mga salita na sumasalamin sa mga katotohanang Ruso, na marami sa mga ito ay nasa nakaraan na. Nanatili ang mga ito para sa pag-aaral ng kasaysayan at nakapaloob pa rin sa literaturang pang-edukasyon. Ang isa pang pangkat ng mga salitang Ruso ay kilala lamang sa mga makitid na espesyalista, maging sa Russia o isang bansang nagsasalita ng Ingles. Ang isang halimbawa ay ang mga Sobyetismo, na unti-unting lumilipat sa mga diksyunaryo bilang lipas na kahit sa Russia. At may nangyayari sa ating mga mata.
Ang suffix na "-nick", na dating hindi kilala sa English, ay nag-ugat at nagsimulang malayang pagbuo ng salita. Ang isang halimbawa ay ang salitang "flopnik", na nilikha ng mga mamamahayag ng Ingles sa pamamagitan ng pagkakatulad sa "satellite", kung saan tinawag ang American artificial Earth satellite pagkatapos ng maraming hindi matagumpay na pagtatangka na ilagay ito sa orbit. Nagmula sa sa flop - "flop". Ang pangalawang pangalan nito ay Yanknik at Kaputnik (Yanknik, kaputnik). Ang inisyatiba ay suportado ng peacenik - "tagasuporta ng kapayapaan" at returnik - "returner".
Sa pangkalahatan, may tendensiya para sa pagtagos ng mga kultura, paghahalo ng mga istilo ng pananalita habang pinapanatili ang pambansang kaisipan. Sa Ingles, tulad ng walang iba, ang bilang ng mga paghiram mula sa ibang mga wika, kabilang ang Russian, ay mataas. Totoo, kung ihahambing sa iba pang mga wika, ang Russian ay nagdala ng kaunti sa bokabularyo ng Ingles. Ngunit hindi ito nakakabawas sa kanyang impluwensya, bagamanmaliit, sa pagbuo ng modernong Ingles.
Konklusyon
Ang English na mga paghiram sa Russian, gayundin ang Russian sa English, ay nakakatulong sa rapprochement ng mga tao at kanilang mga kultura. Kung sa parehong oras ang kanilang sariling linguistic heritage ay maingat na napanatili, pagkatapos ay maaari nating pag-usapan ang tungkol sa pag-unlad ng kultura ng mundo. Kung hindi, ang wika ay maaaring maging mahirap. Ang ilan ay nakikisama pa nga sa iba at nawawala. Ito ay nangyayari ngayon sa Caucasus.
Kaya naman napakahalaga na maging isang tunay na katutubong nagsasalita, gumamit ng mga quote sa iyong pananalita at patuloy na palitan ang iyong bokabularyo sa pamamagitan ng pagbabasa ng mga klasikal na panitikan. Pagkatapos kahit na ang komunikasyon sa Ingles ay magiging mas nagpapahayag, mayaman at makulay. Ang mga salita ay mga pagpapahayag ng mga kaisipan at ang espirituwal na mundo. Magiging kawili-wili ang pananalita ng isang tao na malinaw at matalinghagang nagpapahayag ng kanyang sarili sa anumang wika.
