Kahit na sa mga Russian intelligentsia ilang siglo na ang nakalipas, ang salitang "mga kaldero" ang simula ng paglitaw ng salitang "bata". Ngunit ang bersyon na ito ay sa panimula ay mali, sinumang residente ng Israel ang magsasabi sa iyo tungkol dito. Ano ba talaga ang ibig sabihin ng “potz,” at saan nanggaling ang salitang ito sa Hebrew?
Kasaysayan ng salita. Mystic variant
Bago simulang maunawaan kung ano ang kahulugan ng salitang "mga palayok" sa mga Hudyo, nais kong magbigay ng mga istatistika. Ayon sa mga analyst at historian, ang "potz" ay ang pangatlong pinakasikat na salita na madalas gamitin ng mga Hudyo. Ang una ay sina nanay at lola, ngunit sa ikatlong puwesto ay po.
Simulan natin, marahil, sa simula pa lamang, sa kasaysayan ng paglitaw ng salita. Heto, sabi nga nila, nababalot ng dilim at misteryo. Mayroong ilang mga bersyon ng pinagmulan ng salitang ito. Ang isa sa pinakasikat ay ang mga sumusunod.
Mula sa murang edad, ang mga batang Hudyo, na alam na kung ano mismo ang ibig sabihin ng “potz,” ay natatakot na bigkasin ang salitang ito nang malakas. Nagbubulungan lamang sila, upang hindi marinig ng mga magulang, sinasabi nila: "Ito ang lalaking nag-aalis ng pagkabirhen sa mga birhen." Para sa ilangfictional linguistic data, ang mga Hudyo noong sinaunang panahon ay hindi naglilibing ng mga babae kung sila ay mga birhen. Tiyak na kailangan nilang pumunta sa kabilang mundo bilang ganap na mga babae. Bago ang libing, kailangan silang bawian ng "titulo" na ito. Para sa gayong gawain, kasama ang pari. Bilang isang tuntunin, ito ay mga taong may sakit sa pag-iisip, kulang sa pag-unlad, mga hangal, gaya ng madalas na tawag sa kanila.
Talagang
Habang lumaki ang bata, mas malinaw na naunawaan niya na ang misteryosong kuwentong ito ay hindi walang kabuluhan na may ganoong pangalan. Para sa isang nasa hustong gulang, ang "potz" sa Hebrew ay isang uri ng mapang-abusong salita na kadalasang ginagamit. Maaari itong magkaroon ng dalawang kahulugan. Ang una ay negatibo, mapanlait, habang ang pangalawa ay mas mapaglaro, positibo, at nilayon na mang-asar at mang-aapi nang higit pa kaysa sa masaktan.
Maraming matatanda ang magsasabi na ang "potz" sa Hebrew ay ang male sexual organ. Sa Russian, mayroong isang malaking bilang ng mga analogue dito. Ngunit sa katunayan, ang mga makasaysayang sanggunian ay nagpapahiwatig na ito ay higit pa sa isang canine genital organ kaysa sa isang tao. Kadalasan, kapag pinagalitan ang isang tao, sasabihin ng isang Hudyo: "Oh, ikaw, dirty punk!". At gayon pa man, sasabihin hindi nang may galit, hindi na may pagnanais na masaktan o mapahiya, ngunit sa pamamagitan ng pagtawa, ng biro o pangungutya.
Variant word meaning
Mayroong higit pang mga opsyon para sa ibig sabihin ng "mga kaldero." Kung gumuhit tayo ng isang pagkakatulad sa wikang Ruso, kung gayon mula sa pari ng Hudyo ay nagmula ang gayong mga sumpa bilang isang tanga, isang kambing, isang tulala. Kadalasan ang kahulugang ito ay ipinahiwatig sa pag-uusap. Halimbawa, ang klasikong Rusosasabihin: "Si Prinsipe Myshkin ay isang tanga." At sasabihin ng naninirahan sa Odessa: “Nabaril ka, prinsipe.”
Itinuturing ng Odessites ang salitang ito na hindi talaga nakakasakit. Halimbawa, madali nilang itanong: "Potz, nasa bahay ba ang nanay mo?". At ito ay mangangahulugan lamang ng isang pangungutya at isang bukas na pahiwatig na ang iyong pantalon ay nakabukas sa fly area.
Hindi potz ang bata
Maraming mga siyentipiko at kinatawan ng Russian intelligentsia noong ikadalawampu siglo ang taos-pusong naniniwala na ang "mga kaldero" ay nagmula sa salitang "potsan". At sa kanya nagmula ang mas modernong - "bata". Si Dmitry Ushakov, na nag-iipon ng kanyang paliwanag na diksyunaryo, ay hindi rin nais na isama ang salitang "bata" sa kanyang listahan, dahil taos-puso siyang naniniwala na nangyari ito, tulad ng lumalabas, mula sa pangalan ng male genital organ. Sa katunayan, ang isang salita ay walang kinalaman sa isa pa.
Pagkatapos lamang ng magandang dalawang dekada, ginawa ang mga pagbabago sa paliwanag na diksyunaryo ng wikang Russian. At pagkatapos ay ang mga galit na liham at mensahe ay agad na nagmula sa mga tao: Ano ang ginawa ninyo! Paano maisasama ang isang pagmumura sa leksikon ng isang taong Ruso?! Hinding-hindi ito papayag si Ozhegov!”.
Maraming mga salita at ekspresyong Hudyo ang napunta sa mga tao - sa mga kampong piitan ng Russia, at pagkatapos ay sa jargon ng Soviet Zekovian. At dito makikita ang nasasalat na pagkakaiba ng "mga makata" at ng "bata". Ang isang taong nagsasalita "sa isang hair dryer" ay hindi gagamit ng isang kontrobersyal na salita na hiniram mula sa Yiddish. Sa mga tuntunin ng tono ng pananalita, ito ay, siyempre, mas malambot kaysa sa Russian "tanga". Ang sinumang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin ng "mga kaldero" ay palaging mag-iisip bago ito gamitin.
Oo, at nakasulat ang mga ito, kunggo deep, magkaiba talaga ang dalawang salitang ito. Ang "Pots" ay binabaybay ng letrang "o", ngunit ang mahusay na pagkakasulat ng salitang "boy" ay magiging ganap na naiibang titik.
STOP
Napansin mo na ba ang katotohanan na sa Israel ay hindi ka makakakita ng stop sign? Sa bansang ito, ang isang palatandaan ng pagbabawal sa kalsada ay mukhang isang pulang stop hand sa gitna ng isang puting parisukat. Bakit? Napakasimple ng sagot.
Naiintindihan ng bawat lokal na residente kung sino ang mga Hudyo. At pagkatapos basahin ang salitang ito, gaya ng nakaugalian sa Israel, mula kanan hanggang kaliwa, nakuha ang salitang "mga palayok". Isang pagmumura sa isang karatula sa kalsada? Oo, tama iyon. Nakaugalian na baguhin ang salita sa isang nagbabawal at humihinto na kilos ng kamay. Upang ang mga driver ay hindi "matitisod" dito sa bawat oras.
Mga pagkakamali sa pelikula
Alam ng mga Hudyo ang ilang variant kung paano isinalin ang "potz" mula sa kanilang wika. Sa isang konteksto, maaari itong mangahulugan ng tanga at tanga. Tulad ng sinasabi nila sa Odessa: "Pots potsu strife." Kumuha tayo ng isang simpleng halimbawa upang ipaliwanag. Mayroong dalawang tao, ang isa sa kanila ay lubos na marunong bumasa at sumulat, mahusay na nagbabasa, nakakaalam ng ilang mga banyagang wika at nagsasalita at kahit na binabasa ang mga ito nang matatas. Ngunit ang pangalawa, kung ihahambing sa kanya, ay lumalabas na isang kaldero (tanga). Sa diwa na hindi siya gaanong pinag-aralan, atbp.
O kunin ang dalawang strata ng lipunan bilang halimbawa: isang mahirap na tao mula sa kalye at, gaya ng madalas na tawag sa kanila, isang "gintong" batang lalaki. Ang batang ito ay nagmamataas, ngunit hindi niya makakamit ang anuman sa kanyang sarili. Sa tulong lamang ng mga magulang na may pera. At siya mismo ay zero. Ngunit ang kawawang lalaki ay nag-aaral, nagtatayokarera at makamit ang mahusay na taas. Narito na ang "gintong" batang lalaki ay isang tulala, hindi isang tanga.
Kaya sa ilang mga pelikulang naglalarawan sa buhay ng mga Odessan, halimbawa, noong Great Patriotic War, ang mga kaldero ay kadalasang ginagamit nang hindi tama at hindi sa konteksto kung saan dapat talaga itong gamitin. Alalahanin ang pinaka-kagiliw-giliw na serye na "Liquidation". Doon mo madalas marinig ang salitang ito mula sa iba't ibang bayani. Ngunit sa karamihan ng mga kaso, lahat sila ay nangangahulugan ng higit na "bata" kaysa sa isang tanga, isang tulala, atbp. "May isang uri ng potz na pumasok." "Tinanong ni Potz kung anong oras na." "Poc, halika dito." Ang ibig kong sabihin ay isang ordinaryong tao, marahil ay medyo nakakainis. At napakaraming tulad ng mga halimbawa, kung pakikinggan mong mabuti ang talumpati ng mga bayani ng ilang pelikula.
