Ang
Russian ay isa sa pinakamahirap na wika sa ating planeta. At hindi lamang para sa mga dayuhan, kundi pati na rin para sa mga carrier. Ano ang ginagawang kumplikado at samakatuwid ay kawili-wili? Isang malaking bilang ng mga homonyms, homophones, phraseological units, jargon, hindi maintindihan na mga salawikain at kasabihan. Isa sa mga salitang nagdudulot ng pagkalito sa mga dayuhan ay ang mga pandiwang "gnu" at "opresyon". O hindi mga pandiwa. O hindi palaging mga pandiwa … Kung ang isang Englishman, Frenchman, German, Spaniard o Korean ay nagtanong: "Ano ang wildebeest?" Huwag magmadali sa pagsagot. Ang isang salitang pinutol sa konteksto ay maaaring iligaw kahit ang isang tao na nabuhay sa buong buhay niya sa Russia o sa mga bansa ng post-Soviet space at nagsasalita ng Russian mula sa kapanganakan.
Ano ang wildebeest
Subukan nating unawain ang isyung ito nang paunti-unti mula sa simula. Kaya ano ang wildebeest?
- Isang napakalaking South African antelope na kabilang sa bovid family. Sa panlabas, mas mukhang hindi ordinaryong antelope, kundi toro, at medyo malaking toro (Nakakita ako ng wildebeest sa zoo, isang cute na antelope, medyo nakapagpapaalaala sa ordinaryong baka, napakalaki lang).
- Unang panauhan, isahan na pandiwa"bend" (Gnu metal rods ay kasingdali ng plasticine strips).
- Isang operating system (ang isa lamang sa uri nito) kung saan maaari kang magsagawa ng mga operasyong matematika (Nagsimula ang pag-unlad ng GNU system noong 1983).
Ibig sabihin ay "pang-aapi"
Ang pangngalang "oppression", tulad ng karamihan sa mga salita sa Russian, ay may ilang kahulugan:
- Mag-load, isang bagay na napakabigat, espesyal na ipinataw sa isang bagay, para sa unti-unting pagpisil, push-up, pagpisil (Upang mas masikip ang dumi, kailangan mong lagyan ng pang-aapi ang mga ito).
- Ano ang nagpapahirap, nang-aapi, mga pasanin (Sa ilalim ng pamatok ng mga alalahanin, hindi ka magsasaya).
- Pamatok, pamimilit sa anumang aksyon o hindi pagkilos, paghihigpit sa mga karapatan at kalayaan (Kailangan nating palayain ang ating sarili mula sa pang-aapi ng mga alipin).
- Pagpapasakop sa kapangyarihan (Nabuhay siya sa ilalim ng pamatok ng awtoridad ng kanyang asawa sa buong buhay niya).
- Isang mahabang poste, na idiniin sa dayami o dayami na inilatag sa kariton (Huwag mawala ang dayami sa daan, pindutin nang may pang-aapi).
Ano ang idyoma
Ang isang idyoma ay isang espesyal na pagpapahayag, ang kahulugan nito ay malinaw sa isang katutubong nagsasalita o isang taong naninirahan sa bansa sa mahabang panahon at hinigop ang lahat ng mga subtleties ng isang wikang banyaga sa utak ng buto. Halimbawa, ang expression na "upang yumuko". Ang kahulugan ng isang phraseological unit (idiom) ng isang dayuhan ay maaaring kunin nang literal: yumuko, magbomba ng pindutin, yumuko sa likod ng isang tao para masira. Ito ay nakakatawa sa amin, ngunit hindi masyadong para sa isang tao.
Idiomatic na expression na may pandiwa"bend"
Minsan mas madaling kabisaduhin ang mga phraseological units kaysa subukang kunin ang tunay na kahulugan ng iyong sarili, na gagawa ng paraan sa mga tinik ng lohika at sentido komun.
- Pagyuko sa tatlong kamatayan - sapilitang magpasakop sa sariling kalooban.
- Iyuko ang tatlong kamatayan - huwag sundin ang iyong postura, yumuko.
- Ibaluktot ang iyong likod, baluktot ang iyong umbok - magtrabaho nang husto, yumuko.
- Upang yumuko ng linya - maging matigas ang ulo, ipilit ang sarili.
- Baranki wildebeest - walang ibig sabihin, isang balintuna lang na sagot sa rhyme sa tanong na "Well?"
- Yumuko sa sungay ng tupa - manalo, sumupil.
- Baluktot ang mga daliri - kumikilos nang mapanukso, walang pakundangan, mayabang.
Mga kasingkahulugan para sa "oppression" at "gnu"
Para mas maunawaan ang mga subtleties ng paggamit ng anumang salita, makabubuting pag-aralan ang mga kasingkahulugan nito:
- press;
- gravity;
- cargo;
- yoke;
- panliligalig;
- depression;
- alalahanin;
- pol;
- antelope;
- tilt;
- bawasan;
- pagkaalipin;
- yoke;
- pasan;
- cross.
Ang pinakasimpleng pagsasanay para sa pagbuo ng pagsasalita
Gumawa ng mga pangungusap na may mga salitang "gnu" at "oppression":
- Ano ang wildebeest at sino ang wildebeest?
- Nabigo ang sauerkraut, sa kasamaang-palad, dahil hindi sapat ang inilagay ni Tita Nastasya, masyadong magaang pang-aapi.
- Nagtiis ang mga tao, walang kinuhamga pagsisikap na alisin ang pang-aapi, itapon ang hindi mabata, nakakahiyang pamatok.
- Nahulog ang operasyon mula sa cart, kaya nawala ang lahat ng dayami ng mga lalaki sa daan.
- Upang mag-marinate ng mabuti ang karne, kailangan mo itong idiin nang may mas matinding pang-aapi.
- Nasasaktan ang kaluluwa sa ilalim ng pamatok ng kawalan ng pag-asa at dalamhati.
- Kung mas mabigat ang pang-aapi, mas magiging mabuti ang mga babad na mansanas.
- Sa ilang kadahilanan, ang mga tao ay nanatiling tahimik sa ilalim ng pamatok ng mga mananakop, pinasan ang kanilang krus nang may maamong desperasyon.
- Russia ay nanlulupaypay sa ilalim ng pamatok ng pamatok ng Mongol-Tatar.
- Sipa ni Gnu ang isang malas na turista.
- Ang bagong pinuno ang namamahala sa pag-aapi ng bear arc.
- Gaano mo kayang yumuko ang iyong likod sa tiyuhin ng ibang tao, oras na para magsimula ng sarili mong negosyo.
- Ang matandang babae ay yumuko sa tatlong pagkamatay sa ilalim ng pamatok ng mga nakaraang taon.
- Ibabaluktot kita sa isang arko!
- May kailangang gawin para mawala ang pang-aapi na ito, magsimula tayo ng rebelyon.
- Ang binatilyo ay patuloy na nananatili sa kanyang linya, ang kahulugan ng kanyang pag-uugali ay halata kahit sa isang bulag: isang banal na pagnanais na igiit ang kanyang sarili.
Palitan ang lahat ng posibleng salita ng magkasingkahulugan:
- Ano ang pang-aapi? (Ano ang bigat?)
- Para gawing malasa at makatas ang hye, kailangan mong hawakan ito sa ilalim ng matinding pang-aapi (Para maging malasa ang Korean meat, dapat mong ilagay ito sa ilalim ng mabigat na press).
- Pagod na ang mga tao sa pamumuhay sa ilalim ng pamatok ng mga mananakop (Ang mga tao ay pagod na sa pag-iral sa ilalim ng pamatok ng mga interbensyonista).
- Nawala ang pang-aapi ng tsuper, at nagkalat ang dayami ng malakas na hangin (Hindi napansin ng tsuper kung paano nahulog ang poste, at ang bagyonagkalat na tuyong damo).
- Isang matanda ang naging kulay abo sa ilalim ng pamatok ng mga problema (Isang binata ang naging kulay abo dahil sa mga kaguluhan).
- Ito ang pang-aapi mo habang buhay (This is your cross for the rest of your life).
- Napansin ni Gnu ang mga humahabol at tumakbo siya palayo (Naramdaman ni Antelope ang mga humahabol at tumakbo palayo).
- Alam ng lahat na mali ang babae, ngunit patuloy niyang iginiit ang kanyang linya (Alam ng lahat na mali ang babae, ngunit hindi siya sumuko).
- Nakakatawang panoorin ang mga lalaki na nakayuko ang kanilang mga daliri sa harap ng mga batang babae (Nakakatuwang panoorin ang mga lalaki na nagpapakitang-gilas sa harap ng mga napakabatang babae).
- Ang sugatang wildebeest ay tumitimbang ng higit sa 250 kg, paano natin siya dadalhin sa ospital?
