Ang
Phraseology ay isang malaking layer ng modernong pampanitikang wikang Russian, na naglalaman ng hindi mabilang na mga expression na humanga sa imahinasyon. At kung ang isang tiyak na proporsyon ng mga yunit ng parirala ay kilala sa lahat at lahat, kung gayon ang ilang mga parirala ay talagang nagpapaisip sa iyo. Dito, halimbawa, "ang batong panulok" ay isang yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay hindi masyadong malinaw kaagad. Saan nagmula ang ekspresyong ito at kailan ito dapat gamitin, kung mayroon man? At ano, sa prinsipyo, ang ugali na gumamit ng mga ekspresyon ng istilong ito sa modernong kolokyal na wika? Subukan nating alamin ito.
Saan natin ito ginagamit?
Una sa lahat, dapat tandaan na ang ganitong parirala ay higit na likas sa isang mataas na istilong pampanitikan: hindi mo ito madalas marinig sa pang-araw-araw na pananalita, marahil iyon ang dahilan kung bakit ang kahulugan ng salitang “bato sa panulok” ay hindi malinaw sa lahat. Sa modernong Ruso, sa prinsipyo, may posibilidad napagbabawas ng paggamit ng mga yunit ng parirala para sa pagpapasimple ng wika, na, walang alinlangan, ay hindi napakahusay. Kasabay nito, ang phraseological unit na ito ay kabilang sa tinatawag na mga biblikal, iyon ay, sa unang pagkakataon na binanggit ang pariralang ito sa banal na aklat ng mga taong Kristiyano, na humahantong sa pagkakaroon ng isang katulad na expression sa Ingles, Aleman., at iba pang mga wikang Europeo. Wala kang magagawa sa paghiram. Ito ay kagiliw-giliw na sa wikang Ingles ang salitang "fundamental" ay bahagi na ng phraseological unit mismo, na agad na ginagawang malinaw ang kahulugan nito, hindi katulad ng wikang Ruso, kung saan kailangan mo pa ring subukang maunawaan. Narito ito, ang "batong panulok" - isang yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay kilala sa parehong mga European at Slav.
At gayon pa man? Tungkol sa mga kasingkahulugan
Ngunit bumalik tayo sa ating mga tupa, mas tiyak, mga bato. Kaya, "batong panulok". Ang kahulugan ng isang yunit ng parirala ay kasingkahulugan ng isang kilalang at hindi masyadong malinaw na pariralang "nasa unahan". Ang parehong mga pananalitang ito ay bumalik sa alamat ng Bibliya tungkol sa pagtatayo ng templo ng Diyos, kung saan ang mismong batong ito, na naputol mula sa bato, ay inilagay sa isang sulok upang i-fasten ang mga dingding - halos nagsasalita, ang "panulok na bato" ay humahawak sa buong pagbuo sa sarili nito. Ang kahulugan ng phraseological unit ay maikli - ang batayan, ang pangunahing elemento. Napakahirap para sa mga arkitekto ng mga panahong iyon na gawin itong junction ng mga pader at, ayon sa alamat, sa una ay tinanggihan nila ang batong panulok, na hindi angkop bilang isang elemento ng karaniwang pader na nagdadala ng pagkarga ng katedral. Ngunit sa mismong sulok, sa pinakamahalagang lugar, nandoon pa rin ang tinanggihang batomadaling gamitin.
Kaunti pa?
Inuugnay din ng ilan ang idyoma na ito sa isa pang bato sa Bibliya - isang hadlang, gayunpaman, ang kahulugan dito ay bahagyang naiiba, na may bahagyang negatibong konotasyon (isang elemento na sa anumang kaso ay nagiging isang uri ng hadlang, isang balakid). Oo, kapansin-pansing iba ito sa sinabi sa itaas. Ngunit, sa prinsipyo, ang "batong panulok" ay isang yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay natutukoy nang tumpak, mas tama na sabihin na ang unang kahulugan ay mas malapit pa rin sa modernong wikang Ruso - ang pinakamahalaga, pangunahing.
Gamitin
Ito ay kabalintunaan na, sa kabila ng napakahabang kasaysayan ng pariralang ito, ito ay malayo sa madaling mahanap ang mga halimbawa ng paggamit nito sa panitikan. Ngunit kahit na ang mga bihirang quote kung saan siya ay matatagpuan, tulad ng "Ang espirituwal na pagpapatuloy ng mga henerasyon ay ang pundasyon ng pag-unlad at sibilisasyon." Napakaganda at hindi pangkaraniwan sa pandinig ng isang simpleng tao sa lansangan. Malamang na ito ang dahilan kung bakit sa kolokyal na pagsasalita ang kausap ay hindi talagang pahalagahan ang gayong pilolohikong turn.
Pagbubuod
Kaya, ngayon ay ibubuod natin. Ang "Cornerstone" ay isang phraseological unit, ang kahulugan kung saan higit sa lahat ay tumutugma sa expression na "nasa unahan", sa isang bagay na malapit sa "stumbling block". Sa prinsipyo, kung bigyang-kahulugan ayon sa Bibliya, maaari rin itong gamitin bilang isang pagtatalaga ng imahe ni Jesu-Kristo o ang pinuno ng mga Hudyo sa kabuuan. Ito ay simbolo ng matuwid, tinatanggihan ng lipunan.
Ngunit kadalasang ginagamit ang interpretasyong nauugnay sa pundasyon, pangunahing prinsipyo, pangunahin at pangunahing elemento ng isang bagay. Ang ganitong pagpapahayag ay higit na katangian ng isang mataas na istilong pampanitikan - ang mga halimbawa nito ay hindi madaling mahanap kahit na sa fiction, lalo na sa moderno. Dahil sa pagkahilig na pasimplehin ang wika, ang "keystone" ay halos hindi matatagpuan sa kolokyal na pananalita - maaaring ipaliwanag nito ang katotohanan na kakaunti ang mga tao ang wastong nauunawaan ang kahulugan ng pananalitang ito sa Bibliya, na naging bahagi ng wikang Ruso sa mahabang panahon..
