"Walang mapait na dila at walang matamis na dila," sabi ng isang salawikain ng Kurdish. Ano ang mga ito, mga wikang Kurdish - isa sa mga pinakasikat na wika ng Silangan?
Ano ang wika ng mga Kurd?
Ang
mga wikang Kurdish ay nabibilang sa pangkat ng Iranian. Nagmula sila sa Median, ngunit noong Middle Ages sila ay naimpluwensyahan ng Arabic, Persian, at kalaunan ay Turkish na mga wika. Ang Kurdish ay kasalukuyang sinasalita ng humigit-kumulang 20 milyong tao. Ngunit may mga makabuluhang pagkakaiba sa pagitan nila, dahil nagsasalita sila ng iba't ibang diyalekto at gumagamit ng iba't ibang alpabeto.
Ito ay ipinaliwanag sa katotohanan na ang mga Kurd ay nakatira sa mga teritoryong kabilang sa iba't ibang bansa. Sa Iran at Iraq, ginagamit ng mga Kurd ang Arabic script, sa Turkey, Syria at Azerbaijan - ang alpabetong Latin, at sa Armenia - Armenian (hanggang 1946) at Cyrillic (mula noong 1946). Ang wikang Kurdish ay nahahati sa 4 na diyalekto - Sorani, Kurmanji, Zazai (dumili) at Gurani.
Saan sinasalita ang mga wikang Kurdish?
Ang pinakalaganap na wikang Kurdish sa Turkey, Iran, Iraq, Syria, Azerbaijan, Jordan at Armenia. 60% ng mga Kurds ay nakatira sa Turkey, Northwestern Iran, hilagang Iraq at Syria (Northwestern, Western, Southwestern atCentral Kurdistan), magsalita at sumulat sa diyalektong Kurmanji. Humigit-kumulang 30% ng populasyon ng Kurdish ay nakatira sa Kanluran at Timog-silangang Iran, Silangan at Timog-silangang Iraq (Timog at Timog-silangang Kurdistan) ay gumagamit ng Sorani dialect. Ang iba ay gumagamit ng mga diyalektong Zazai (Dumili) at Gurani (Southern Kurdish).
Kurdish na wika: basics
Para sa mga gustong mabilis na matutunan ang wikang Kurdish, angkop ang Kurdish para sa mga nagsisimula, na kinabibilangan ng mga pinakapangunahing parirala sa Kurmanji, Sorani at South Kurdish.
Dem Bashi/Silav/Silam - Hello.
Choni?/Tu bashi?/Hasid? - Kumusta ka?
Chakim /Bashim/Hasim - Napakahusay.
Supas/Sipas/Sipas - Salamat.
Weave/Tika wild/To hwa - Please.
Hwa legeli/Mal ava/Binishte hwash - Paalam.
Min tom hosh davet - Mahal kita.
So minuto hosh davet? - Mahal mo ba ako?
Vere bo ere/Vere - Halika rito/halika rito.
Bo que erroy - Saan ka pupunta?
To chi dekey?/To kheriki cheat? - Anong ginagawa mo?
Echim bo ser kar - Magtatrabaho na ako.
Kay degerrieteve?/Kay deyteve? - Kailan ka babalik?
Herikim demeve; eve hatmeve/ez zivrim/le pisa tiemesh - babalik ako.
Kari to chi ye?/chi karek dekey? - Ano ang iyong trabaho?
Min Errom/Min Deve Birr - Pupunta ako sa…
Min bashim/ez bashim - Okay lang ako.
Min bash nim/ez neye bashim/me hwes niyim - Hindi ako okay/ - Wala ako sa mood.
Hindi maganda si Ming - masama ang pakiramdam ko.
Chi ye/eve chie/eve ches? - Anoito?
Hitch/Chine/Hyuch - Wala.
Birit ekem/min birya te kriye/hyurit kirdime - I miss you.
Deiteve; degereyteve/tu ye bi zirvi/tiyedev; gerredev? - Babalik ka ba?
Nyemewe; nagerremeve/ez na zivrim/nyetiyemev; nyegerremev - Hindi na ako babalik.
Kapag nakikipag-usap sa isang hindi pamilyar na wika, huwag kalimutan ang tungkol sa sign language, na halos pareho sa mundong ito, na may ilang mga pagbubukod. Maaari mong linawin ang mga ito bago maglakbay sa isang bansa kung saan makikipag-ugnayan ka sa mga Kurds.
Navi min… uh - Ang pangalan ko ay…
Yek/du/se/chuvar/pench/shesh/heft/hasht/no/de/yazde/dvazde/sezde/charde/panzde/shanzde/khevde/hejde/nozde/bist - isa/dalawa/tatlo /four/five/anim/pito/eight/nine/ten/eleven/twelve/thirteen/fourteen/fifteen/sixteen/seventeen/eighteen/nineteen/twenty.
Duchshemme/Dushembe/Duchshem - Lunes.
Sheshemme/sheshemb/shesheme - Martes.
Chuvarsheme/charshemb/chvarsheme - Miyerkules.
Pencheshemme/Pencheshem/Penscheme - Huwebes.
Jumha/heini/jume - Biyernes.
Shemme/Shemi/Sheme - Sabado.
Yekshemme/ekshembi/yeksheme - Linggo.
Zistan/zivistan/zimsan - Taglamig.
Behar/Bihar/Vehar - Spring.
Havin/havin/tavsan - Tag-init.
Payez/payyz/payykh - Taglagas.
Mga mapagkukunan para sa pag-aaral ng Kurdish
Ang pinakamahusay na paraan upang matuto ng mga wikang Kurdish ay patuloy na pagsasanay, at ang pinakamahusay na uri ng pagsasanay ay pakikipag-usap sa isang katutubong nagsasalita. Maaari itong maging parehong guro at ordinaryong tao kung kaninoKatutubo ang Kurdish.
Makikita mo ang mga ganitong tao sa mga grupo sa mga social network na nakatuon sa wika at kultura ng Kurdish. Kadalasan doon ay makakahanap ka ng mga video tutorial para sa mga nagsisimula, isang diksyunaryo at isang aklat ng parirala, tumingin sa mga larawan na may mga inskripsiyon sa Kurdish, magbasa ng mga orihinal na tula at, kung may hindi malinaw, magtanong sa mga katutubong nagsasalita.
Kung gusto mong mas makilala ang kultura ng mga Kurds, maaari ka ring makahanap ng mga grupo na nakatuon sa musika at cuisine ng Kurdish.
Kung hindi posible na makipag-usap sa isang katutubong nagsasalita, maaari kang makahanap ng mga kurso para sa sariling pag-aaral ng wikang Kurdish.
