Sa anumang wika, may mga yunit ng parirala, na nauunawaan ang kahulugan nito na nagdudulot ng maraming problema para sa mga dayuhan. Upang isalin ang mga ito, kailangang maghanap ng mga analogue sa ibang mga wika. Bilang halimbawa, alamin natin ang kahulugan ng phraseological unit na "cannon fodder". Bilang karagdagan, isaalang-alang ang kasaysayan nito at kung anong mga opsyon ang idiom na ito sa ibang mga wika.
Ano ang ibig sabihin ng expression na "cannon fodder"
Ang phraseological unit na ito sa modernong mundo ay tinatawag na isang sundalo na ang buhay ay ganap na hindi pinahahalagahan ng pamunuan. Ang ganitong mga tao ay madalas na ipinadala sa mga misyon ng labanan na may mataas na posibilidad ng isang nakamamatay na kinalabasan. Bukod dito, ang ganitong pagtatapos ay karaniwang kilala sa kanilang utos.
Bukod sa militar, sa modernong mundo, ang idyoma na "cannon fodder" ay kadalasang ginagamit din ng mga manlalaro (mga manlalaro sa computer games). Kaya't tinatawag nilang mahina, ngunit maraming karakter, na hindi nakakaawa na ipadala sa pagpatay sa kaaway upang pahinain siya o ilihis ang atensyon.
Ano ang tawag sa pariralang ito sa chess
Bukod sa mga usaping militar at mga laro sa kompyuter, ang idyoma na "cannon fodder" saginagamit din ang chess.
Sa sinaunang at masalimuot na larong ito, ang lahat ng walong pawn ay tinatawag na gayon. Nakuha nila ang isang katulad na pangalan dahil sa ang katunayan na sa panahon ng laro sila ay mas madalas na isinakripisyo kaysa sa iba. Ginagawa ito upang mailigtas ang mas makapangyarihang mga piraso o dayain ang kalaban at atakihin ang kanyang hari. Isang bagay lamang ang nakalulugod sa sitwasyong ito: bagama't ang mga pawn ay kumpay ng kanyon, sila lamang ang mga piraso na may pagkakataong makuha ang kakayahan ng reyna.
Etimolohiya ng pariralang ito
Ang idiom na "cannon fodder" ay hindi kabilang sa orihinal na Slavic, gaya ng "ilagay ang iyong mga ngipin sa istante" o "beat the buckets". Una itong lumabas sa Ingles noong ika-16 na siglo.
Ang ninuno ng pananalitang ito ay nararapat na ituring na William Shakespeare. Siya ang unang gumamit ng pananalitang ito sa kanyang makasaysayang dulang "Henry IV".
Isa sa kanyang mga bayani, na nagsasalita tungkol sa mga ordinaryong sundalo, ay nagsabi ng sumusunod na parirala: pagkain para sa pulbos (literal na isinalin bilang "pagkain para sa pulbura"). Posibleng ang pananalitang ito ay ginamit bago si Shakespeare, ngunit siya ang nagmamay-ari ng kanyang unang nakasulat na pagbanggit.
Sa magaan na kamay ng British classic, ang pariralang ito ay naging napakapopular hindi lamang sa kanyang tinubuang-bayan, kundi pati na rin sa malayo sa mga hangganan nito. Gayunpaman, ang idyoma ay napunta sa Russian at iba pang mga Slavic na wika salamat sa Pranses na manunulat na si Francois de Chateaubriand, na nabuhay halos dalawang daang taon pagkatapos ni Shakespeare.
Sa oras na iyon, dumating sa kapangyarihan mula sa ibaba - NapoleonBonaparte, na negatibong tinanggap ng mga tagahanga ng monarkiya, kung saan kabilang ang Chateaubriand. Samakatuwid, ang manunulat ay gumawa ng isang napaka nakakatawang polyeto na tumutuligsa sa rehimeng Napoleoniko.
Sa partikular, sa gawaing ito, ang patakarang militar ng hinaharap na emperador at ang kanyang pagwawalang-bahala sa buhay ng sarili niyang mga sundalo ay matinding pinuna. Diumano, itinuring sila ni Napoleon na parang "mga hilaw na materyales at kumpay ng kanyon."
Dahil maraming kaaway ang dakilang komandante, ang polyetong ito pagkatapos ng publikasyon ay naging napakapopular, tulad ng mismong ekspresyon.
Upang maging patas, dapat tandaan na sa katotohanan ay may kahanga-hangang memorya si Napoleon at kilala niya ang halos bawat sundalo sa pangalan. Gayunpaman, dahil sa napakaraming digmaan na kanyang isinagawa, ang militar ay talagang namatay.
Nararapat tandaan na sa kabila ng digmaan sa pagitan ng France at Russia noong 1812, karamihan sa mga maharlikang Ruso ay mas mahusay na nagsasalita ng Pranses kaysa sa kanilang sariling wika. Kaya, ang mapanlinlang ngunit tumpak na pagpapahayag ng Chateaubriand ay naging popular sa mga Ruso at matatag na nakabaon sa wikang ito, na umiiral dito ngayon.
Anong mga idyoma-analogue mayroon ang pariralang pinag-uusapan sa ibang mga wika
Kung susubukan mong isalin ang pariralang "cannon fodder" sa pamamagitan ng anumang online na diksyunaryo sa French, makukuha mo ang expression na fourrage au canon. Gayunpaman, hindi talaga iyon sinasabi ng mga Pranses dahil mayroon silang sariling idyoma: chair à canon.
Ang mga British noon (kahit sa ilalim ni Shakespeare) ay gumamit ng idiom na pagkain para sa pulbos. Pero ngayon, tinanggap na nilagumamit ng ibang expression na cannon fodder.
Tinatawag ng mga pole ang "cannon fodder" tulad nito: mięso armatnie. Sinasabi ng mga Ukrainians na "harmatne meat", sabi ng mga Belarusian na "harmatne meat".
Computer game na "Cannon Fodder"
Ang idyoma na isinasaalang-alang ay ang pangalan din ng isang sikat na laro sa kompyuter na inilabas noong 1993
Sa kaibuturan nito, maaaring tukuyin ang genre nito bilang isang diskarte na may mga elemento ng aksyon.
Medyo sikat ang laruang computer na ito sa mga bata, kabataan at maging sa mga nasa hustong gulang noong dekada 90, kaya nagkaroon ng mga sequel at pagpapalawak sa loob ng maraming taon na darating (ang huli ay mula noong 2011).
Nakatanggap ang larong ito ng hindi pangkaraniwang pangalan dahil sa mga feature nito. Hindi tulad ng iba, sa unang bersyon nito, ang bawat manlalaro ay nagkaroon ng pagkakataon na pumili mula sa 360 recruits. Bukod dito, ang bawat isa sa kanila ay may natatanging pangalan at kakayahan. Kung sakaling mamatay, ang data tungkol sa kanya ay naitala sa tinatawag na "Hall of Memory". Iyon ay, sa katunayan, tulad ng mga pawn sa chess, ang cannon fodder sa Cannon Fodder ay hindi lamang makakaligtas, ngunit makakamit din ang tagumpay sa karera.
Sa mga karagdagang paglabas ng laro, ang ganitong kumplikadong teknolohiya ay pinasimple at naitama.
