Hindi tulad ng karamihan sa mga wika sa mundo, ang mga titik ng Arabic ay nakasulat sa "ligature", na nag-uugnay sa isa't isa sa isang salita. Hindi mahalaga kung ang teksto ay nakasulat sa pamamagitan ng kamay o nai-type. Ang isa pang tampok na hindi agad nasanay ng mga nagsisimula sa pag-aaral ng Arabic ay ang pagsulat ng teksto mula kanan pakaliwa. Tingnan natin ang mga tampok ng pagsulat at pag-transcribe ng mga titik ng wikang Arabic.
Mga pangkalahatang prinsipyo ng wikang Arabe
Tanging ang Koran, gayundin ang siyentipiko, panitikang pambata at pang-edukasyon ang isinulat gamit ang mga patinig, sa ibang pagkakataon ang mga salita ay isinusulat nang walang patinig. Iyon ang dahilan kung bakit, kapag nagsusulat ng isang transkripsyon, ang tekstong Arabe ay hindi na-transliterate, ngunit isinulat ayon sa nararapat na pagbigkas. Bago magsimulang magsulat ng transkripsyon, ipinapasok ang vocalization sa mga salita at pangungusap.
Kapag ang pagsulat ng mga tekstong may mga patinig, damma, fatha at kyasra (mga patinig), shadda (pagdodoble sign) at tanvin (napakabihirang at isang tanda ng nunation) ay kadalasang ginagamit.
Minsan makikita mo sa text sukun (signang kawalan ng patinig) at waslu (isang tanda ng kawalan ng glottal stop), gayundin ang hamza (naghihiwalay ng dalawang tunog ng patinig sa isa't isa).
Transcription Features
Ang pagkakaroon ng mga natatanging tunog (pharyngeal, emphatic, interdental), na wala sa karamihan sa mga wikang European, ay lubos na nagpapahirap sa gawain para sa isang taong sumusubok na isalin ang mga titik ng Arabic sa transkripsyon. Kung tutuusin, humigit-kumulang lang maipapadala ang ganoong tunog.
Ngayon, may dalawang uri ng transkripsyon. Scientific - na may pinakatumpak na pagbigkas, at praktikal, na nagbibigay-daan sa iyo upang humigit-kumulang na ipakita kung paano binibigkas ang mga titik ng Arabic. Ang pagsasalin, o sa halip, ang transliterasyon ay isinasagawa gamit ang mga character ng alpabetong Ruso o Latin. Ang pinakatanyag na mga transkripsyon, parehong praktikal at siyentipiko, ay binuo ng mga Arabista na sina Krachkovsky at Yushmanov.
Alphabet
Ang alpabeto ay nagmula sa mga Phoenician hanggang sa mga Arabo. Kabilang dito hindi lamang ang lahat ng kanilang mga titik, kundi pati na rin ang mga graphic na representasyon ng mga tunog na partikular sa isang partikular na wika. Ito ay mga letrang Arabe tulad ng "sa" (katulad ng malambot na interdental na English th), "ha" (isang tunog ng pagbuga na katulad ng ginagawa ng aso kapag humihinga), "zal" (isang nakakakilabot na tunog na magreresulta kung ilalagay mo ang dulo ng dila sa pagitan ng mga ngipin at binibigkas ang "sa"), "tatay" (lalabas ito kung binibigkas mo ang tunog na "d" at sa parehong oras ay hilahin ang iyong dila pabalik at bahagyang ibababa ang iyong panga), "para" (isang mariin na tunog na katulad ng "z", ngunit binibigkas kapag ang dila ay hinila pabalik at bahagyang bumabalower jaw), "gain" (katulad ng tunog sa grazing French na "p").
Dapat banggitin na ang lahat ng titik ng alpabetong Arabe ay mga katinig. Upang magtalaga ng mga patinig, ginagamit ang mga espesyal na superscript o subscript na patinig, na tumutukoy sa mga tunog na "at", "y" at "a".
Ngunit kung makikinig ka sa pananalita ng isang taong nagsasalita ng Arabic, kung gayon ang ibang mga patinig ay maririnig. Ito ay dahil sa iba't ibang mga pagkakaiba-iba ng pagbigkas sa loob ng mga tunog ng katinig. Depende sa katinig, ang patinig na tanda ay maaaring tunog tulad ng "e" (sa karamihan ng mga kaso), at sa diphthong pantig at may matitigas na katinig ito ay nakakakuha ng isang "o" na hugis na tunog. Gamit ang "sukun" sign, ito ay binibigkas na sa isang binibigkas na "e" na tunog.
Ang patinig na sign na "at" ay maaaring mabago sa "s" na may matitigas na katinig, ngunit ang patinig na "y" ay bihirang baguhin ang tunog nito sa isa pa sa klasikal na Arabic, ngunit sa ilang mga diyalekto ay may paglipat sa tunog " o".
Ilang titik ang mayroon sa alpabetong Arabe? Mayroong 28 sa kanila at lahat sila ay mga katinig (maliban sa unang titik ng alpabeto - "alif"). Ang isang titik ay palaging maihahambing sa isang tunog. Halimbawa, ang titik na "ba" (ang pangalawa sa alpabeto) ay binibigkas tulad ng isang matigas na tunog na "b" sa salitang "ram", ngunit sa dulo ng salita ay hindi ito natigilan (sa Russian oak ay binibigkas tulad ng " dup", sa Arabic hindi ito mangyayari).
Mga tampok sa pagbabaybay
Ang mga letrang Arabe ay medyo mahirap isulat, lalo na para sa mga nagsisimula. Sa pamamagitan ng paraan, ang "ligature" ay ginagamit hindi lamang ng mga Arabo, kundi pati na rin ng ilanMga taong Turkic, gayundin ang mga taong nagsasalita ng Pashto o Urdu. Ang pagsusulat ay mahigpit mula kanan pakaliwa.
Ang mismong proseso ng pagsulat ay ganito ang hitsura:
- Una, ang bahaging iyon ng mga titik ay isinusulat, kapag isinusulat ang panulat na hindi kailangang putulin ang papel.
- Susunod, idinagdag ang mga bahagi na kasama sa mga graphics ng liham, ngunit imposibleng isulat ang mga ito nang walang pagkaantala. Kabilang dito ang mga tuldok, plumb lines, at slash.
- Kung kinakailangan, ayusin ang mga vocalization.
Ang pagbabaybay ng bawat titik ay depende sa lokasyon nito sa salita. Ang mga letrang Arabe ay kadalasang may apat na uri ng balangkas (hiwalay, sa simula o sa dulo ng isang salita, gitna). Ang tanging pagbubukod ay may kinalaman sa 6 na titik: "alif", na palaging nakasulat nang hiwalay, pati na rin ang "dal", "zal", "ra", "zayn" at "vav", na hindi pinagsama sa karakter na sumusunod sa kanila.
Madalas, maraming tao na nagsisimulang mag-aral ng Arabic ang nagbabasa ng mga salita sa transliteration. At ito ang pangunahing pagkakamali. Upang mabigkas nang tama ang mga salitang Arabic, kailangan mong magsimula sa pamamagitan ng pag-aaral ng alpabeto at ang tamang pagbigkas ng bawat titik. Sa pagkakaroon lamang ng mahusay na pagkabisado sa alpabeto, maaari kang magpatuloy sa pagbigkas ng mga salita at pagbuo ng mga parirala.
