Kapag nahaharap sa gawain ng pag-aaral ng mga wika, madalas tayong makatagpo ng iba't ibang diyalekto. Halimbawa, ang Espanyol ay may Catalan at ang Pranses ay may Provencal. Ganito ang nangyari sa English. Siyempre, hindi maitatanggi na ang American ay isang dialect ng British version, ngunit isa pa rin ang itinuturing na ninuno ng pangalawa.
Ang kasaysayan ng wikang Amerikano
Ang Ingles ay tumawid sa karagatan patungo sa kontinente ng Amerika. Noong ika-17 siglo, nagsimulang lumipat ang mga magsasaka ng Britanya sa mga kolonya sa Novaya Zemlya. Sa oras na iyon, maraming nasyonalidad dito, ayon sa pagkakabanggit, iba rin ang kanilang wika. Narito ang mga Kastila, at ang mga Swedes, at ang mga Aleman, at ang mga Pranses, at maging ang mga Ruso. Ang unang pamayanan ay ang lungsod ng Jamestown na noong 1607. Sa kapitbahayan nila, makalipas ang isang dosenang taon, nanirahan ang mga Puritan, na may mahuhusay na tradisyon sa wika.
Nagsimulang kumalat ang mga nagsasalita ng iba't ibang diyalekto sa buong kontinente, na marami sa mga ito ay nakaligtas hanggang ngayon. Noong ika-18 siglo, nagsimulang maimpluwensyahan ng mga settler mula sa Ireland ang mga kolonista. Nagsimula silang mag-ambag sa pagbuo ng wikang Amerikano. Sa timog-kanluran, matatagpuan ang mga nagsasalita ng Espanyol. Ang mga German ay nanirahan sa Pennsylvania.
Kontinente ang kailanganmuling itayo, at tila mahirap ang sitwasyon. Napakaraming trabaho ang kailangang gawin: magtayo ng mga bahay, magtaas ng produksyon, magbungkal ng lupa, at, sa huli, umangkop sa bagong sitwasyon sa lipunan at ekonomiya.
Upang maging maayos ang lahat, kailangan ang komunikasyon at pakikipag-ugnayan, kaya kailangan ng isang karaniwang wika. English ang naging link sa usaping ito. Ngunit ito ay nagkakahalaga ng noting na kahit na sa England mismo, ang wikang ito ay heterogenous. Dito nagkaroon ng mga pagkakaiba sa pagitan ng diyalekto ng bourgeoisie, magsasaka, aristokrata, atbp.
Nararapat na alalahanin na ang imigrasyon ay tumagal hanggang ika-20 siglo. Siyempre, sinusunod pa rin ito, ngunit pagkatapos ito ay isang malakihang kaganapan. Sa pamamagitan ng paraan, sa kabila ng katotohanan na sinubukan ng mga naninirahan na umangkop sa isang diyalekto, pinanatili nila ang kanilang mga katutubong pangalan. Sa pagsilang, ang bata ay maaaring magkaroon ng German na pangalang Rudolf, ang Spanish Rodolf, ang Italian Paolo, atbp.
Mukhang handa na ang isang karaniwang batayan para sa komunikasyon, ngunit gayon pa man, ang mga bagong settler ay napapaligiran ng isang ganap na kakaibang mundo. Kailangan nilang masanay sa iba pang mga konsepto, kaugalian at priyoridad. Ang mga tao ay pinahahalagahan ang ganap na magkakaibang mga katangian, kaya ang wika ay nagsimulang magbago nang mabilis. Ang mga hindi kilalang halaman ay pinangalanan sa mga salitang Indian, ang mga hayop ay nakakuha ng Swedish o Dutch na mga ugat, ang pagkain ay kadalasang may French character.
Naging mas tumpak ang ilang salitang Ingles. Malaki rin ang papel ng kultura. Ang mga librong binasa ng mga Amerikano ay dinala mula sa Inglatera. Bilang karagdagan, ang mga pro-English na grupo ay nilikha na sinubukan sa lahat ng posibleng paraan upang i-promotena katutubong at tunay na wikang British. Siyempre, ngayon ay naiintindihan na ng sinumang Amerikano ang English at vice versa, gayunpaman, may mga pagkakaiba, at makabuluhan ang mga ito.
Mga pagkakaiba mula sa British
Kung ihahambing mo ang American, English, makakahanap ka ng higit pang pagkakatulad kaysa sa mga pagkakaiba sa kanila. Hindi sila naiiba sa bawat isa, tulad ng mga wika ng mga grupong Aleman. Siyempre, makikilala natin ang Espanyol mula sa Pranses, Aleman at Ingles.
Kung hindi tayo nag-aral ng malalim sa American, English, sa unang pagdinig ay hindi natin sila makikilala. Kung nag-aaral ka ng Ingles mula pagkabata, ngunit nagpasya kang pumunta sa Amerika, siyempre, mas mabuti na maging pamilyar sa ilang mga tampok upang hindi magkaroon ng problema.
Ayon sa kuwento, hindi purong Ingles ang dinala ng mga magsasaka sa Amerika, ngunit pinasimple na. Isinasaalang-alang na ang isang simpleng wika ay kinakailangan para sa muling pagtatayo ng estado, ang pagpipiliang ito ay naging mas hindi kumplikado. Iyon ay, ang pangunahing pagkakaiba ay pagiging simple. Susunod, titingnan natin nang mas malalim ang pagkakaiba ng pananalita sa US at British.
Mga tampok sa pagbabaybay
Nagsimulang mapansin ng mga mananaliksik sa wika na naging mas simple ang wikang Amerikano sa matalinong pagbabaybay. Sa isang pagkakataon, ang linguist na si Noah Webster ay nag-compile ng isang diksyunaryo kung saan inayos niya ang paggamit ng mga salita na may -o sa halip na -our. Kaya nagsimulang lumabas ang mga salitang tulad ng karangalan.
Ang susunod na pagbabago ay ang pagpapalit ng -re ng -er. Ibig sabihin, naging metro na ang metro, ganoon din ang nangyari sa teatro at sentro. Napakaraming pagbabago ang nangyari. Ang mga salita ay sumailalim sa mga pagbabago sa orthographic, at samakatuwid ay ang mganag-aaral lang ng mga wika, baka isipin nila na may typo sa mga opsyong ito.
Ang susunod na kawili-wiling katotohanan ay ang phenomenon ng synecdoche. Ang mga Amerikano ay nagsimulang pangalanan ang isang bagay na buo sa pamamagitan ng pangalan ng isa sa mga nasasakupan. Halimbawa, tinatawag nilang "bug" ang anumang beetle, anumang uri ng spruce na tinatawag nilang "pine".
Mga leksikal na tampok
Dahil naging malinaw na, lumitaw ang pagkakaiba ng leksikal dahil sa katotohanang maraming elemento ng bagong buhay ang walang pangalan sa Ingles, at kailangan silang bigyan ng pangalan. Ang pangalawang salik ay ang likas na impluwensya ng ibang mga diyalekto na dumating sa mainland kasama ang kanilang mga panginoon. Lalo na naramdaman dito ang impluwensya ng mga Kastila.
Mayroon na ngayong napakaraming mga salitang Amerikano na karaniwang ginagamit ng mga naninirahan, ngunit hindi kailanman lumalabas sa bersyong Ingles. Ang pagsasalin mula sa American ay hindi palaging tumutugma sa British. Ang pinaka-halatang halimbawa ay ang pagkakaiba sa pagitan ng unang palapag at ground floor (unang palapag). Ngunit dito, halimbawa, para sa mga British, ang unang palapag ay ang ikalawang palapag, habang sa Amerika ang ikalawang palapag ay ang ikalawang palapag. Nang hindi alam ang ganoong nuance, ang isang nag-aral ng British version mula pagkabata ay maaaring magkaproblema pagdating sa America.
Maraming ganyang halimbawa. Mas madali para sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso na matutunan ang wikang Amerikano, dahil, tulad ng nabanggit na, ito ay mas simple at hindi kumplikado. Bilang karagdagan, ang pagsasalin mula sa American ay mas lohikal na nakikita.
At siyempreGayunpaman, naimpluwensyahan ng slang ang American English. Maraming mga salita ang tinanggap ng mga diksyunaryo at nakuha na ang kanilang "istante" sa bahagi ng pagsasalita. Nararapat sabihin na noong ika-20 siglo ay nagkaroon ng pagsasanib ng panitikang Ingles at balbal ng mga Amerikano, na muling pinatunayan ang malakas na impluwensya ng mga Amerikano sa pagbuo ng wika.
Mga feature ng grammar
Ang isa pang patunay na ang pag-aaral ng Amerikano ay napakadali ay ang pagkakaiba sa gramatika mula sa British. Gustung-gusto ng British na gawing kumplikado ang mga bagay, dahil hindi para sa wala na mayroon silang napakalaking oras. Pero sa America gusto nilang magsalita gamit lang ang Simpleng grupo. Napakahirap makilala si Perfect dito. Tila, para sa mga Ruso, hindi nauunawaan ng mga Amerikano ang kahalagahan ng paggamit ng grupong ito ng mga panahunan.
Sa kabila ng gayong pagmamasid, nararapat na tandaan na sa maraming paraan ang mga Amerikano ay maaaring maging mas maselan kaysa sa British. Halimbawa, naaangkop ito sa mga verbal nouns, ang paggamit ng shall / will. Ang paggamit ng mga pang-abay na may dulong -ly (mabagal) - Hindi ito ginagamit ng mga Amerikano, pinapalitan ang mga ito ng mabagal. Siya nga pala. Nagawa pa nga ng mga Amerikano na maiwasan ang mga hindi regular na pandiwa, marami sa mga ito ay ganap na tama at hindi nangangailangan ng mga karagdagang form.
Mga tampok na phonetic
Syempre, iba ang pagbigkas dito. Pagbabalik sa kasaysayan, dapat banggitin na ang mga magsasaka at ordinaryong tao ay lumipat dito. Nagkaroon na sila ng baluktot na pagbigkas, at sa paglipas ng panahon ay naging ganap itong naiiba sa British.
Una sa lahat, ibang stress sa mga salita. Pangalawa, ang pagbigkas ng ilang salita ay ganap na naiiba. pangatlo,kahit na ang mga tunog ay binibigkas nang iba, dito maaari kang magbigay ng isang halimbawa na may tunog na [r] na nilamon ng mga British, ang mga Amerikano ay hindi.
Ang isa pang pagkakaiba ay ang intonasyon. Para sa Ingles, ito ang pangunahing kasangkapan sa pagbuo ng mga pangungusap. Ngunit sa Amerika mayroon lamang dalawang pagpipilian: patag at pababa. Kapansin-pansin na, tulad ng sa kaso ng bokabularyo, ang pananalita ng Espanyol ay may malaking impluwensya sa phonetics.
Lessons from Pimsler
Ang
Pimsler English ay nakatutok sa mga taong may iba't ibang kakayahan. Ang ilang mga tao ay maaaring matuto ng mga wika nang matatas, habang ang iba ay nahihirapan. Ang mga aralin sa pagsasalita sa Pimsleur ay tumatagal ng hindi hihigit sa kalahating oras. Naniniwala ang linguist na ito na ang eksaktong panahon, hindi na, na ang ating utak ay maaaring gumana nang buo at may mas mataas na kahusayan.
Ang
English, ayon sa pamamaraang Pimsleur, ay nahahati sa tatlong antas, na, kumbaga, mga hakbang ng kahirapan. Ang una ay para sa mga nagsisimula, ang pangalawa at pangatlo ay idinisenyo para sa mga pamilyar na sa base.
Ano ang matututunan?
Kung nagsimula ka pa lang mag-aral ng mga wika, bumangon ang tanong, alin ang pag-aaralan: British o American, tukuyin muna ang layunin. Kung maglalakbay ka sa USA, ayon dito, ang wikang Amerikano ay dapat maging priyoridad para sa iyo. Kung nasa London, kumuha ng English.
Kung hindi mo pa naitakda ang iyong sarili sa layunin ng pagbisita sa mga bansa, ngunit gusto mo lang matutunan ang wika mula sa simula, hindi ka dapat pumunta sa mga ganoong detalye. Ang pangunahing bagay ay upang matutunan ang mga pangunahing kaalaman. Gayundin, hindi ka makakasamang lagyang muli ang iyong bokabularyo upang maipahayag ang iyong mga saloobin.
Sa prinsipyo, walang pagkakaiba kung alin ang pag-aaralan: British at American. Ipinapakita ng pagsasanay na ang pag-aaral ng mas kumplikadong Ingles ay higit na kapaki-pakinabang. Pagkatapos ng lahat, tiyak na maiintindihan ka sa Amerika, ngunit kapag nasa Britain, maaaring lumitaw ang mga problema sa Amerikano. Ang Ingles ay mas malawak at mas binuo. Kapag napag-aralan mo ito, magagawa mong basahin ang mga klasiko (Jack London, Shakespeare, atbp.) nang may higit na kasiyahan. Sa anumang kaso, ang mga nagsasalita ng Ruso ay tiyak na magiging "mga estranghero", kahit na may perpektong kaalaman sa Ingles at Amerikano. Siyempre, kung hindi pa sila naninirahan ng higit sa 10 taon sa US o England.
