Ang dakila at makapangyarihang wikang Ruso! Ang dami mong sikreto at kumplikado. Napakaraming hindi alam at kawili-wiling mga bagay na itinatago mo sa iyong sarili. Ang malalim na kahulugan at kapana-panabik na mga kuwento ay nakatago sa matatag na mga pariralang Ruso, na hindi maintindihan ng mga bagong henerasyon.
Mula sa bangko ng paaralan, hinahanap namin ang mga kahulugan ng mga salita, ekspresyon at gawa. Naghahanap tayo ng moralidad sa mga pabula, mga pahiwatig sa mga fairy tale at kung ano ang maituturo nila sa atin. Mga Kawikaan, kasabihan, mga sipi mula sa mga gawa ng mga sikat na manunulat na naging mga aphorism - lahat ng ito ay nagbubukas ng ating mga mata sa pangitain ng artist. Gayunpaman, kung minsan, hindi alam ang ilan sa mga tampok, ang mga tao ay nagpapakahulugan nang hindi tama sa mga matatag na parirala. Ngunit dahil sa gayong mga pagkakamali, ang wikang Ruso ay nagiging mas mayaman at mas kawili-wili.
Sa artikulong ito, ipapaliwanag namin ang isa sa mga pariralang nakapaloob sa talatang ito.
Ang unang interpretasyon ng linya mula sa akdang "The Tale of Igor's Campaign"
Ano ang ibig sabihin ng "ipagkalat ang kaisipan sa ibabaw ng puno"? Ang talatang ito ay maaaring bigyang-kahulugan sa dalawang magkaibang paraan. Magbabago din ang kahulugan ng pananalitang "pagkalat ng kaisipan sa ibabaw ng puno". Suriin natin ang nakatakdang parirala batay dito.
Kapag binibigyang-kahulugan ang salitang "mys", binago ito ng mga tagapagsalin sa "iisip", dahil halos magkapareho ang kanilang tunog. Kung hindi ka pumunta sa mga detalye, kung gayon ang gayong kapalit ay tila lubos na lohikal at angkop sa kahulugan. Sa ganitong pagbabago ng salita, ang mga linyang pinag-uusapan ay may sumusunod na kahulugan: mag-rant, magsalita, magambala ng mga hindi nauugnay na detalye. Samakatuwid, ginagamit ang set na expression na ito kapag pinag-uusapan ang mga hindi kinakailangang detalye na nakakagambala sa pangunahing ideya at nakakaapekto, tulad ng mga sanga ng puno, sa mga pangalawang paksa.
Ikalawang halaga
Sa sumusunod na interpretasyon, ang kahulugan ng expression ay ganap na naiiba, dahil mula sa Old Slavonic protein ito ay "akin". Kung ang ibig sabihin ng may-akda ay ang hayop sa kagubatan na ito, kung gayon ang mga linya mula sa kanyang akda ay maaaring basahin nang iba. Ito ay lumilitaw sa kasong ito tulad ng sumusunod: "Si Boyan na propeta, nang nais niyang maglatag ng isang kanta, kumalat tulad ng isang ardilya sa isang puno, isang kulay-abo na drag sa lupa, isang kulay-abo na agila sa ilalim ng mga ulap." Hindi ibig sabihin ng may-akda kung ano ang naiintindihan ngayon ng marami. Sinabi niya na sa pag-compose ng kanta, tinakpan ng isip ni Boyan ang buong mundo, tumatakbo sa puno na parang ardilya, nasa lupa na parang kulay abong lobo, at lumilipad sa ilalim ng mga ulap na parang agila.
Nararapat tandaan ang isang kawili-wiling punto. Ang Old Russian lexeme na "mys" sa kahulugan ng "squirrel" ay ginamit sa Russia, lalo na saPskov province, hanggang sa ika-19 na siglo.
Sa nakikita natin, isang salita ang nagbabago sa buong kahulugan ng pahayag. Ngunit dahil sa katotohanan na ang interpretasyon ng “mys” bilang isang kaisipan ay mas pamilyar at malapit sa marami, susuriin namin ang isang matatag na parirala batay sa interpretasyong ito.
Pinagmulan at pagsasalin
Ang linyang "kumalat na may pag-iisip sa isang puno" ay lumitaw salamat sa mga kilalang gawa ng D. S. Likhachev, V. A. Zhukovsky at N. A. Zabolotsky. Isinalin nila ang The Tale of Igor's Campaign sa form na ito. Nakita rin namin ang mga linyang ito sa mga aklat-aralin sa paaralan.
Ang gawa-monumento ng sinaunang panitikang Ruso na "The Tale of Igor's Campaign" ay talagang nangangailangan ng pagsasalin at pagbagay sa modernong wikang Ruso, dahil ito ay isinulat noong 1185.
Saan mo makikita ang ekspresyong "upang ikalat ang kaisipan sa puno"
Ang pariralang ito, tulad ng maraming iba pang nakapirming expression, ay muling nagpuno sa aming bokabularyo. Nakikita natin ito sa print media, sa Internet, fiction, naririnig sa radyo at telebisyon. Posibleng may gumagamit pa nito ng kolokyal.
Maiisip mo pa nga ang dalawang kaklase o estudyante na gumagamit ng hindi pangkaraniwang pariralang ito kapag tinatalakay ang gawa ng isang tao: “Paano nakakaligtaan ng isang guro ang halata? Sabagay, hindi naman niya alam ang topic. Siya ay "lumulutang" dito! Ikalat ang pag-iisip sa puno. Katulad ni Boyan sa The Tale of Igor's Campaign, na nabasa natin hindi pa gaanong katagal!
Mga kasingkahulugan at kasalungat ng phraseologism na "spread the thought over the tree"
Upang ipakita ang kahulugan ng ekspresyong pinag-uusapan nang buo hangga't maaari, pipiliin namin ang pinakaangkop na stable turn sa kahulugan, na malawakang naririnig ng marami. Ang mga ito ay kilalang mga yunit ng parirala na "ibuhos ang tubig" at "matalo sa paligid ng bush". Ginagamit ang mga ito sa pagsasalita kapag pinag-uusapan ang mga nagsasalita ng walang laman na usapan, kung saan ang pag-uusap ay nawawala ang mahalagang impormasyon, na “nagkakalat ng kanilang mga iniisip sa tabi ng puno.”
Pumili tayo ng matatag na parirala na kabaligtaran ng kahulugan ng ekspresyong isinasaalang-alang. Ang isang mahusay na kasalungat ay ang kasabihang "ang kaiklian ay kapatid ng talento." Ang isang maikli ngunit malawak na salaysay ay kadalasang nagsasabi sa atin ng higit pa sa "tubig".
Konklusyon
Ibuod natin. Sa artikulong ito, nalaman namin na ang linyang pinag-uusapan mula sa monumento ng sinaunang panitikang Ruso ay naisalin nang hindi tama. Gayunpaman, sa sandaling ito ay aktibong ginagamit sa modernong Ruso. Nalaman namin na ang pananalitang "upang ikalat ang kaisipan sa ibabaw ng puno" ay may higit sa isang kahulugan. Natagpuan namin ang dalawang interpretasyon ng isang matatag na parirala na kinuha mula sa Tale of Igor's Campaign. Nalaman namin kung bakit isinalin ang gawain sa ganitong paraan, at kung sino ang gumawa nito.
Upang mas maihayag ang kahulugan ng linyang pinag-uusapan, nagbigay kami ng mga kasingkahulugan at kasalungat. Binanggit kung saan ginagamit ang expression na ito. Dahil alam mo ang kahulugan ng matatag na turnover na ito, mailalagay mo ito nang tama sa iyong pananalita, na nakakagulat sa iba na may mayaman na bokabularyo, ang iyong mahusay na pagbasa at malawak na pag-iisip.
Ang pagsusuri ng pariralang ito ay humantong sa amin sa mga sumusunod na konklusyon. Minsan ang mga pagkakamali sa interpretasyon ay nagbibigay sa atin ng bagosustainable turnover, ibig sabihin, pinagyayaman nila tayo. Marami ang nakasalalay sa mga tagapagsalin. Sa maling pagbibigay-kahulugan sa kanila, maaari nilang baguhin ang buong kahulugan ng isang bahagi ng gawain. Sa kasong ito, maaaring isipin ng mga mambabasa kung paano ang bayani na si Boyan, na bumubuo ng isang kanta, sa kanyang imahinasyon ay sumasaklaw sa buong mundo. Siya, tulad ng isang ardilya, ay tumatakbo sa isang puno, tulad ng isang lobo, naglalakad sa lupa, at tulad ng isang agila, ay lumilipad sa ilalim ng mga ulap. Napakalaki ng larawan.
Gayunpaman, dahil sa maling pagsasalin, ang mambabasa ay pinagkaitan ng pagkakataong isipin ang lahat ng ito. Ngunit mayroon ding positibong panig sa pagkakamaling ito. At ito, tulad ng nabanggit na natin, ay ang pagpapayaman ng pagsasalita ng Ruso sa isang bagong yunit ng parirala. At gaya ng alam mo, ang mga tuluy-tuloy na pagliko ay ginagawang maliwanag at tumpak ang ating pananalita. Sa halip na sabihing "ihinto ang pagbabahagi ng hindi kinakailangang impormasyon, bumagsak sa negosyo", maaari mong sabihin nang maikli ngunit maikli ang "itigil ang pagkalat sa ibabaw ng puno!" Kaya, ipapakita namin ang aming karunungan at palawakin ang abot-tanaw ng kausap.
