Tungkol sa matibay na pagkakaibigan, sabi nila: "Hindi mo ito matatapon ng tubig." Ano ang ibig sabihin nito, at kung saan din nagmula ang tradisyon, susuriin natin ngayon.
Pinagmulan ng phraseologism
Matagal na panahon na ang nakalipas, noong walang cable at satellite TV at, nakakatakot isipin, ang Internet, ang mga tao ay walang gaanong libangan. Samakatuwid, ang mga kabataang lalaki sa Russia ay hindi alam kung ano ang gagawin sa kanilang sarili, maliban sa mga away (siyempre, sa kanilang libreng oras mula sa trabaho). Huwag isipin na buong araw silang walang ginawa kundi iwagayway ang kanilang mga kamao.
At, siyempre, hindi palaging ang mga kabataan ay maaaring panatilihin ang kanilang sarili sa loob ng mga limitasyon. Kinailangan nilang maghiwalay. Ang mga walang pagod na mandirigma ay binuhusan ng malamig na tubig. At kung ang pagkakaibigan ay pumasa sa gayong pagsubok, kung gayon ito ay itinuturing na ginawa sa loob ng maraming siglo. Sa totoong kahulugan ng salita, hindi ka makakapagbuhos ng tubig sa iyong mga kaibigan.
Modernong kahulugan
Ngayon ang pinagmulan ng ekspresyon ay nakalimutan na. Iilan lamang ang nakakaalam nito, ngunit ang konsepto mismo ay buhay at maayos sa wika. Kaya sinasabi nila tungkol sa mga taong hindi mapaghihiwalay. Kung ang isang tao ay may kasama, pamilyar sa kanya mula pagkabata, kung gayon, marahil, masasabi ng isa tungkol sa kanila: mga kaibigan "hindi ka magtapon ng tubig". Sa bawat pagdaan ng taon, nagiging mas mahirap na mapanatili ang mga relasyon sa mga tao, ang ilog ng kanilang buhayblurs: araw-araw na mga alalahanin, mga gawain, at ngayon ay malapit na ang mga kaibigan at hindi na gaanong tinatangay ang daloy ng oras.
"The Shawshank Redemption" at mga idyoma
Ang iconic na pelikulang Amerikano ay konektado sa paksa ng pag-uusap salamat sa aming mga tagapagsalin. Ang mga taong nakapanood ng pelikula ay naaalala: nang malaman na si Andy Dufresne ay nakatakas mula sa bilangguan, ang direktor ay nag-aalsa, galit na galit. Ang unang inimbitahan niya sa walang laman na selda noong mga oras na iyon ay si Red, ang kasamahan at kaibigan ni Andy. Sa isang bersyon ng pagsasalin sa Russian, tinanong ng pinuno ng bilangguan ang bilanggo: “Nakikita kitang magkasama paminsan-minsan, hindi ka matapon ng tubig, may sinabi ba siya?”.
Ngunit hindi man lang sinabi ni Andy sa kanyang pinakamalapit na kaibigan ang tungkol sa kanyang mga plano - gusto niyang protektahan siya. Ayaw ilantad ng dating tagapamahala ng bangko ang pinakamahalaga sa kanya.
Moral of phraseologism
Ang aral na mapupulot sa isang simpleng expression na kilala mula pagkabata (minsan nakasulat kahit sa primers) ay ang pagkakaibigan ay dapat masubukan, kaya ito ay naging totoo.
Kung, halimbawa, ang dalawang tao ay gumugugol ng oras na magkasama, nag-uusap tungkol dito at tungkol doon, ngunit lumayo sa isa't isa, sa madaling salita, may ilang napagkasunduan (o ipinahiwatig) na mga hangganan, kung gayon ang kanilang relasyon ay hindi talaga isang pagkakaibigan ngunit sa halip ay kapwa kapaki-pakinabang na pagtutulungan. Ang layunin ng naturang negosyo ay ang "pagpatay" ng oras. Ang isang modernong tao ay may napakaraming libreng oras na hindi niya alam kung paano haharapin ito: kung gugulin ito sa walang laman na pag-uusap tungkol sa wala ogumugol ng maraming oras sa isang social network, walang kabuluhang pag-ikot sa news feed.
Isa pang bagay ay ang mga taong dumaan sa apoy, tubig at tansong tubo nang magkasama. At hindi ako binigo ng kaibigan ko. Lahat ng nangyayari sa buhay. Minsan, para sa kapakanan ng isang kaibigan, kailangan mong manatiling gising o gumising ng maaga sa umaga upang lumipad sa kanyang tulong sa lahat ng posibleng liksi. Minsan kailangan mong magsakripisyo ng marami para sa kapakanan ng isang tao. Ang pagkakaibigan ay isang 24/7 na konsepto.
Ang kalidad ng isang tao ay nasusuri hindi lamang ng problema, gaya ng sinasabi ng kilalang phraseological unit, kundi pati na rin ng kagalakan. Kung ang isang tao ay tunay na nakalaan sa kanyang kapatid na may lahat ng posibleng init, kung gayon hindi lamang siya magdalamhati sa kanya, ngunit magsaya rin. Ang pagiging touchiness ay umaalis sa mga relasyon ng tao, at ngayon, sa kasamaang-palad, hindi mo na kailangang magbuhos ng tubig ng yelo sa isang tao para masuri ang antas ng pagmamahal, sapat na upang hawakan ang mga personal na interes.
Ngunit huwag tayong malungkot, napakaikli ng buhay. Hangga't may mga tao, hangga't ang sangkatauhan ay nabubuhay, hindi maitatanggi ang taos-pusong damdamin. Maraming masama, masama, mapang-uyam sa mundo, ngunit kailangang maunawaan: hindi lamang ito, ngunit maliwanag din, mabuti at walang hanggan, at ang pananalitang "huwag magbuhos ng tubig" (phraseologism) ay nagpapaalala sa atin ng ito.
