Phraseologism, idioms, catchphrases, turns of phrase - lahat ng ito ay matatag na expression na ginagamit para sa tumpak at angkop na mga pangungusap sa pagsasalita. Kadalasan ang isang matagumpay na salita ay pumapasok sa wika mula sa mga pahina ng isang libro o palaging nasa tainga, na isang linya mula sa isang kanta. Ang pelikulang gusto mo ay agad na inuri-uri sa mga quotes. Sa ating panahon ng impormasyon, maging ang ilang propesyonalismo at jargon ay naging pag-aari ng lipunan, at ang pagsasama-sama ng mga banyagang salita sa katutubong wika ay nagdudulot ng mga bagong itinatag na ekspresyon.
Mula sa kalaliman ng mga siglo, pangunahin sa Ruso, ang mga katutubong ekspresyon ay dumating sa atin. Sa paglipas ng panahon, ang kahulugan ng marami ay nagbago, kaya imposibleng isalin ang mga ito sa ibang wika nang literal. Ang ganitong mga parirala ay lumalaki sa katutubong pananalita, ang pinaka kakanyahan nito. Ang isang taong bumuo ng kanyang talumpati mula sa kanila ay itinuturing na isang edukado at kawili-wiling tagapagsalita.
Mula sa mga aklat
Pagkatapos isalin nina Cyril at Methodius ang Banal na Kasulatan, maraming matatag na pananalita ang lumitaw sa wikang Ruso. Kadalasan ang mga ito ay naglalaman ng mga hindi na ginagamit na salita, archaisms, gayunpaman sila ay madalas na ginagamit ng mga manunulat, kaya marami sa mga hindi pa nagbabasa ng Bibliya ay pamilyar sa mga ganitong expression,tulad ng:
- Naghuhugas ako ng kamay.
- Tulad ng mansanas ng mata.
- Legion ang pangalan nila.
- Promised Land.
- Ang walang trabaho ay hindi kumakain.
Ang ilang mga tao ay naghahambing ng mga idyoma sa amber. Unti-unti itong nabuo at mula rito ay nagiging mas mahalaga. Tanging ang katotohanan na ang matagumpay na pagpapahayag ng may-akda ay hindi nakalimutan, ngunit nagsimulang gamitin, ay nagsasalita na ng kahalagahan nito. At kung ito ay nabubuhay nang maraming siglo, ito ay isang tunay na kayamanan ng katutubong pananalita.
Ngunit hindi lamang ang mga alamat ng sinaunang panahon ang nagpupuno sa diksyunaryo ng mga yunit ng parirala. Mayroon ding mga modernong obra maestra. Ito ang mga literary finds nina Ilf at Petrov, kung saan mayroong humigit-kumulang apat na raan:
- Ang susi ng apartment kung nasaan ang pera.
- Natupad ang mga pangarap ng isang tanga.
- Nabasag ang yelo.
- Pamamahagi ng mga elepante.
- Gaganap na ngayon ang pagtanggal ng katawan.
- Nakita, Shura, nakita.
- Iginagalang ko ang Criminal Code.
- Ama ng demokrasya ng Russia.
- Asul na magnanakaw.
Mula sa mga kanta
Seryoso si Edith Piaf sa mga lyrics ng kanyang mga kanta, na napagtanto na marami silang magagawa para sa mga tao: aliw, pakikiramay, pagbabahagi ng kalungkutan at kagalakan. Ang mga sikat na kanta ay palaging nandiyan: naririnig sila sa radyo, kinakanta sila sa trabaho. Makakahanap ka ng angkop na linya para sa bawat mood, at pagdating sa mga seryosong bagay - ano ang mas magandang magpahayag ng iniisip.
Maraming salita ni V. S. Vysotsky ang naging kasabihan:
- Malaki ang giraffe, mas alam niya.
- Hindi kayo close, hindi mabait.
- Siya ay hindi masaya sa kanyang sariling paraan - isang tanga.
Mga halimbawa ng set na expression mula sa mga kanta ng iba pang mga may-akda:
- Naka-duty sa Abril.
- Aking asul ang mata.
- Nasaan ang iyong mga panulat.
- Sino ang bago?
- Sabihin mo sa akin kung ano ang kailangan mo.
- Ay, ang babae!
- My bunny.
- Ang tag-araw ay isang munting buhay.
- Aking mahal, araw ng kagubatan.
- Ang mga tao ay namamatay para sa metal.
- Bumangon at sumikat!
- Ang puso ng isang kagandahan ay madaling magtaksil.
- Naglalakad ako ng ganito lahat sa Dolce Gabbana.
Mula sa mga pelikula
Ang mga paboritong pelikula ay hindi lamang may kaakit-akit na plot, ngunit naglalaman din ito ng magandang diyalogo. Ang mga panukala na may matatag na mga ekspresyon ay napupunta sa mga tao. At pagkatapos ay kahit na ang mga hindi nakapanood ng pelikula o hindi nagustuhan ito ay napipilitang tandaan ang mahusay na binibigkas na salita. Narito ang ilan sa mga ito:
- Ang Silangan ay isang maselang bagay.
- Hindi ako duwag, pero natatakot ako.
- Huwag gawing kulto ang pagkain.
- Ibunyag ang buong listahan, pakiusap!
- Bakit mo sinaktan ang maharlikang babae, baho?
- Iwan mo ako, matandang babae, nalulungkot ako!
- Sino ka?
- Nagpainit, ninakawan.
- Paumanhin sa ibon.
- Sa madaling salita, Sklifosofsky!
- At sino ang hindi umiinom? Pangalanan ito! Hindi, naghihintay ako!
- Mataas na relasyon.
- Ito ang aking krus at pasanin mo sa akin!
- Binata, ipahayag ang iyong sarili nang mas mabilis!
Propesyonalismo
Ang bawat propesyon ay may sariling mga termino, na mauunawaan lamang ng isang makitid na grupo ng mga propesyonal. Ngunit ang ilan sa kanilakilala ng lahat dahil naging mga set na expression ang mga ito.
Propesyonalismong medikal:
- Delirium tremens.
- Dumudugo.
- Hippocratic Oath.
- Walang kapangyarihan ang gamot dito.
- Gaya ng iniutos ng doktor.
- Kumuha ng diagnosis.
- Ang pasyente ay higit na buhay kaysa patay.
Ang slang ng mga mamamahayag ay tumatagos sa katutubong pananalita sa pamamagitan ng mga artikulo at ulat. Ang ilan ay nagtatakda ng mga expression at ang kahulugan ng mga ito:
- Buhusan ng tubig - magdagdag ng mga hindi makatotohanang pangungusap.
- Ang OSS ay isang pagdadaglat ng ekspresyong "sabi ng isang babae."
- Ang fishing rod ay isang mikropono sa isang stick.
- Ang pato ay isang imbensyon ng isang mamamahayag.
- Ang ikaapat na estate ay ang kapangyarihan ng pamamahayag.
Mga salitang banyaga
Lumataw ang ilang set na expression sa Russian noong panahong kaugalian na magsalita ng French sa lipunan:
- Bonton - mabuting asal, kakayahang kumilos sa lipunan.
- Ang Moveton ay masamang anyo.
- Tete-a-tete - literal na "head to head". Nangangahulugan ng harapang pag-uusap.
Sa pagdating ng mga edukadong tao sa lipunan, naging pamantayan na ang paggamit ng Latin. Maraming mga parirala ang naging mga fixed expression. Bilang karagdagan, ito ay itinuturing na katanggap-tanggap na gumamit ng Latin para sa mga konseptong dissonant sa katutubong wika. Ang forester mula sa operetta na The Bat, na sumasagot sa tanong kung saan siya nasugatan, ay nagsabi: "Hindi ko alam kung paano ito magiging sa Latin, ngunit kung walang Latin, mas mahusay na huwag magsalita." Ginagamit pa rin ngayon ang mga ekspresyong Latin:
- Alma mater - literal: "ina-nurse", na ginamit sa matalinghagang kahulugan ng unibersidad.
- Homo sapiens - systematization ng biological species ng isang tao, "isang makatwirang tao".
- In vino veritas – literal: ang katotohanan ay nasa “alak”.
- Memento mori - isinalin na "tandaan ang kamatayan". Pagkatapos ng pelikula, ang "Prisoner of the Caucasus" ay nakatanggap ng karagdagan ng "instantly at sea."
- Ang Perpetuum mobile ay ang pangalan ng isang perpetual motion machine.
- P. S. (post scriptum) - literal na pagsasalin ng "pagkatapos ng isinulat." Pagkatapos ng pelikulang "Love and Doves" nakuha ang pagbigkas na "Py Sy".
- Terra incognita - literal na "uncharted land". Sa isang matalinghagang kahulugan, anumang larangan ng kaalaman, ngunit hindi alam ng tao.
- Veni, vizi, vizi - ang literal na pagsasalin ay "Ako ay dumating, nakita ko, nagtagumpay ako". Ang ekspresyon ay nakatanggap ng maraming parody: Dumating ako, nakita ko, tumakas ako; dumating, nakita, pinarusahan, atbp.
Konklusyon
Hindi nakadepende sa antas ng edukasyon, edad at nasyonalidad ang kakayahan ng isang tao na makahanap ng magagandang ekspresyon at masiyahan sa isang mahusay na binibigkas na salita. Ang bawat pamilya ay may mga paboritong parirala. Kadalasan ay sini-quote nila ang isang lola sa kanyang mga archaism o isang bata na nag-imbento ng isang bagong salita. Ipinapahayag nito ang pagnanais para sa pagkamalikhain.
Ngunit kung mananatili ang mga intra-family idiom para sa isang makitid na bilog, ang karaniwang kinikilalang mga phraseological unit ay pampublikong pag-aari.
