Ang isang salita sa isang wika ay may tiyak na leksikal na kahulugan, na inilalahad sa isang partikular na sitwasyon. Kadalasan ang mga salita ay nakakakuha ng isang kahulugan o isa pa lamang kapag sila ay pumasok sa gramatika at lohikal na mga koneksyon sa iba pang mga lexemes. Ito ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita, kung saan ang huli, na nag-uugnay sa isa't isa, ay bumubuo ng bagong solong kahulugan.
Leksikal na kumbinasyon ng mga salita
Sa pagsasalita, ang mga salita ay hindi lumilitaw sa paghihiwalay, ngunit napapalibutan ng iba pang mga salita kung saan dapat silang pagsamahin sa leksikal, gramatika, lohikal. Halimbawa, ang salitang bulaklak ay nangangailangan ng kasunduan sa bilang, kasarian at kaso, ibig sabihin, ang pang-uri o participle ay dapat na panlalaki, nakatayo sa isahan at sa nominative na kaso: bulaklak ng kagubatan. Kung gagamit ka ng pang-uri na hindi angkop sa kahulugan (maulap na bulaklak), nilalabag ang lexical compatibility ng mga salita.
Ang mga matatag na kumbinasyon ng mga salita ay isang ganap na koneksyon, kung saan hindi pinapayagan ang pagpapalit ng mga bahagi. Kaya, ang kumbinasyon ng isang sunbeam ay nangangahulugang "naaninag na sinag ng araw". Kung angpalitan ang isang bahagi ng kumbinasyong ito, pagkatapos ay mawawala ang kahulugan nito (mga kumbinasyon ng maaraw na araw, ang duwag na kuneho ay wala nang ipinahiwatig na kahulugan). Sa madaling salita, ganap at tradisyonal ang lexical na compatibility ng mga salita sa set expression.
Ang pagiging tugma ng semantiko ng mga salita, iyon ay, semantiko, ay likas na likas sa mga katutubong nagsasalita. Intuitively nararamdaman ng isang tao ang posibilidad na gamitin ang pariralang apple orchard at ang comic na variant na apple orchard.
Phraseologisms
Maraming salita na nangangailangan ng mga partikular na bahagi sa tabi ng mga ito. Nangyayari na ang dahilan para sa paglilimita sa pagiging tugma ng isang salita ay nakasalalay sa pagkakabit nito sa isang tiyak na kapaligiran - ito ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita, ang mga ito ay tinatawag na mga yunit ng parirala sa ibang paraan. Ito ang termino ng French linguist na si Charles Bally, ibig sabihin ay "phrase-word".
Mga talakayan ng mga lingguwista
Ang agham na nag-aaral sa istruktura at mga katangian ng mga yunit ng parirala ay tinatawag na parirala. Tinatalakay ng mga dalubwika ang isyu ng dami nito. May mga hindi pagkakasundo sa teoretikal na pagbibigay-katwiran ng mga yunit ng parirala. Sa ilang grupo ng mga linguist, ang anumang matatag na kumbinasyon ng mga salita na naayos sa wika ay tinatawag sa ganitong paraan. Ginagawang posible ng mga obserbasyon ng lexicographic na hatulan ang iba't ibang mga diskarte sa isyung ito. Itinuturing ang mga phraseologism na iyon lamang ang mga matatag na kumbinasyon kung saan hindi binibigyang-kahulugan ang kahulugan sa pamamagitan ng paglalarawan sa mga indibidwal na bahagi.
Kaya, ang mga idyoma upang patalasin ang mga frills o lumipad sa ulap ay hindi maipaliwanag ng paglalarawan ng bawat salita. Ang isang hindi mahahati, mahusay na itinatag na kumbinasyon ay ang kahulugan ng mga naturang konstruksiyon.
Maraming linguist ang hindi nagsasama ng mga kasabihan, aphorism, clichés ng pananalita bilang mga pariralang parirala. Naniniwala sila na ang mga phraseological unit (stable na kumbinasyon ng mga salita) ay ang mga kumbinasyong iyon na katumbas ng isang salita.
Vinogradov-Shansky classification
Viktor Vladimirovich Vinogradov, isang namumukod-tanging Russian linguist na kilala sa mundo, ay inilarawan nang detalyado ang mga matatag na kumbinasyon ng mga salita sa wikang Ruso at inuri ang mga ito. Sa kanyang mga gawa, ang mga yunit ng parirala ay nahahati sa mga unyon ng parirala (talagang mga idyoma), mga yunit ng parirala at mga kumbinasyon ng parirala. Pinalawak ni Nikolai Maksimovich Shansky ang klasipikasyon ni Vinogradov sa pamamagitan ng pag-highlight ng isang pangkat ng mga pariralang ekspresyon.
Fusions
Ang mga koleksyon ay mga kumbinasyon, ang semantika nito ay malinaw lamang sa isang partikular na koneksyon. Ang kahulugan ng mga bahagi ng idiom nang hiwalay ay ganap na hindi nakikita.
Ang semantika ng mga pagdirikit ay hindi pantay, ang mga himala sa isang salaan, paghahagis ng guwantes, paghampas ng mga hinlalaki, sa kamay at iba pa ay hindi maipaliwanag ng interpretasyon ng bawat salita. Ang kahulugan ng mga idyoma ay nagmula sa tradisyonal na itinatag na pagsasanib. Ang pagbuo ng mga yunit ng parirala ay isang mahabang proseso ng kasaysayan na nagaganap sapartikular na wika.
Ang personipikasyon ng kasaysayan ng wika ay mga matatag na kumbinasyon ng mga salita. Mga halimbawa ng gayong mga pagdirikit: magulo ang ulo, magkagulo, kung paano uminom upang magbigay. Mahirap silang isalin dahil hindi sila motibasyon sa kahulugan ng bawat salita. Hindi maaaring muling ayusin ng mga splice ang mga salita o palitan ang mga bahagi.
Unity
Phraseological unit, hindi tulad ng mga fusion, ay binubuo ng mga semantically motivated na bahagi. Ang kanilang hindi mahahati na kahulugan ay batay sa metaporikal na pagkakatulad ng isa sa mga salita na may kahulugan ng buong yunit ng parirala. Phraseologism ilibing ang talento sa lupa ay nangangahulugang "pag-aaksaya ng iyong lakas sa walang kabuluhan", ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng isang metapora: ibaon sa lupa - "itago, itago." Ang mga yunit ng parirala ay hindi gaanong idiomatic kaysa sa mga pagsasanib. Ang pagkakaisa ay maaaring matunaw sa ibang salita, kung minsan ang isa sa mga sangkap ay maaaring mapalitan. Halimbawa, sa isang phraseological unit para tawagin ang spade na spade, ang panghalip ay minsan pinapalitan: call a spade a spade. Ang mga yunit ng parirala ay tinatawag na idiomatic expression.
Mga Kumbinasyon
Ang mga semantika ng mga kumbinasyong parirala ay binubuo ng mga kahulugan ng lahat ng bahagi na bumubuo sa isang matatag na expression. Kasabay nito, sa kumbinasyon mayroong parehong isang libreng bahagi at isang nakatali. Ang hanay ng mga halaga ng bawat isa sa kanila ay nagpapakita ng isang solong kahulugan ng expression. Halimbawa, kasama sa phraseological unit na sinumpaang kaaway ang kalakip na salitang sinumpaan at malayang kaaway. Gayundin sa mga kumbinasyon ng dibdib na kaibigan, maselang sitwasyon, nanunuot na hamog na nagyelo, walang ngipin at iba pa.
Mga Ekspresyon
Phraseological na mga salita na pinili ni N. M. ShanskyAng mga ekspresyon ay mga yunit ng parirala na binubuo ng mga malayang salita. Walang mga kaugnay na item dito. Kadalasan ang mga pariralang ekspresyon ay katulad ng mga cliches, salawikain, catchphrase at aphorism.
Halimbawa, lahat ng edad ay sunud-sunuran sa pag-ibig, all the best, hanggang sa muli nating pagkikita, walang araw na walang linya. Sa proseso ng pagsasalita, ang mga pariralang expression ay hindi inimbento ng nagsasalita, ngunit inilabas mula sa memorya.
Phraseologism sa English
Ang mayamang pondo ng English phraseology, na sa loob ng maraming siglo ay napunan ng maraming mga paghiram mula sa Latin, German, French, Spanish, ay partikular na interes sa mga linguist. Ang kaalaman sa parirala ng isang wikang banyaga ay nagpapakita ng antas ng tagapagsalin. Ang mataas na kwalipikasyon ng naturang espesyalista ay nakakatulong upang maiwasan ang hindi pagkakaunawaan sa wika.
Ang mga matatag na kumbinasyon ng mga salita sa Ingles ay maaaring hatiin ayon sa klasipikasyon ng VV Vinogradov. Ang mga Phraseological fusion ay ang pinakamahirap na isalin, dahil ang mga salitang kasama sa komposisyon nito ay konektado. Ang mga semantika ng naturang mga konstruksiyon ay sumusunod sa pangkalahatang kahulugan.
Halimbawa, ang kick the bucket ay hindi literal na isinalin bilang kick and bucket. Dito, ang mga salita, na nakikipag-usap sa isa't isa, ay nagbibigay ng isang espesyal na kahulugan, na maaaring isalin sa pamamagitan ng Russian phraseological unit na nag-uunat ng mga binti.
Ang
Phraseological unit sa English ay umiral na kahanay ng mga homonymous na libreng pagpapahayag. Halimbawa, upang panatilihin ang isang aso at tumahol sa sarili tulad ngphraseological unit ay may kahulugang "gawin ang gawain ng isang upahang tao." Ang pagsasalin ng isang homonymous na libreng kumbinasyon ay nangangahulugang "magkaroon ng aso na tumatahol sa may-ari nito." Ang mataas na pagpapahayag ng mga yunit ng parirala ay isang tampok ng wikang Ingles.
Phraseological kumbinasyon ay nagbibigay-daan sa pagpapalit ng isa sa mga bahagi. Kabilang dito ang mga salitang may nakapirming kahulugan at libre. Ang Phraseologism na magkaroon ng isang makitid na pagtakas, na nagpapahintulot sa pagtanggal ng to have component, ay isinalin ng kumbinasyong Ruso upang mailigtas ng isang himala. Ang pangkat na ito ng mga yunit ng parirala ay ang pinakamadaling isalin dahil sa pagsasama ng mga kumbinasyon mula sa mitolohiya, Banal na Kasulatan (Sisyphean labor, Adam's apple, at Hilles' heel, Ariadne's thread, the apple of discord at iba pa).
Ang mga salawikain sa Ingles, mga kasabihang walang alegorikal na kahulugan ay mga pariralang ekspresyon. Binubuo ang mga ito ng mga salitang may malayang kahulugan, ngunit ayon sa kaugalian ay maaaring kopyahin: maraming lalaki maraming isip ay isinalin sa pamamagitan ng Russian phraseological expression kung gaano karaming tao, napakaraming opinyon.
Phraseological Fund
Phraseological units ayon sa pinagmulan ay maaaring makasaysayan (orihinal) at hiram. Ang mga break ay kadalasang matatag na kumbinasyon ng mga salita na may mga negatibong panghalip, na may mga archaism at historicism. Halimbawa, walang dapat takpan; wala lang; walang nakakalimutan, walang nakakalimutan; sa pamamagitan ng salita ng bibig; sa dibdib ng kalikasan; isa bilang daliri; mag-breed ng cantle; hindi bast.
Ang mga Loanword ay itinuturing na mga matatag na kumbinasyon ng mga salita,na pumasok sa wika sa tapos na anyo, madalas na walang pagsasalin. Ang mga paraan ng paghiram ng mga phraseological unit ay iba. Ang mitolohiya, sinaunang panitikan, Banal na Kasulatan, mga obra maestra ng panitikan sa daigdig ay nagdadala ng matatag na kumbinasyon ng mga salita sa wika. Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala na kinuha mula sa wikang Latin: alma mater, fixed idea, tete-a-tete. Ang Bibliya ay nagbigay ng matatag na mga pananalita gaya ng alibughang anak, ang kordero ng Diyos, ang lobo na nakadamit ng tupa, maghugas ng iyong mga kamay at marami pang iba. Mula sa mga gawa ng fiction, ang mga expression ay inilipat sa phraseological fund ng wikang Ruso, ngunit mayroon bang isang batang lalaki? (M. Gorky), ang ating mas maliliit na kapatid (S. Yesenin), pamamahagi ng mga elepante (M. Zoshchenko).
Paggamit ng mga idyoma sa pagsasalita
Ang pananalita ng tagapagsalita, na malawakang gumagamit ng mga pariralang ekspresyon, ay maliwanag, maganda at nagpapahayag. Binibigyang-diin ng mga Phraseologism ang katatasan ng isang tao sa isang salita, ipinapakita ang antas ng kanyang edukasyon. Ang kaalaman sa parirala at ang naaangkop na paggamit ng mga set na expression ay nagsasalita ng pagiging perpekto ng kasanayan sa wika.
Ang kakayahan ng mga phraseological unit na gawing mas matalinhaga at masigla ang pagsasalita ay pinahahalagahan ng mga mamamahayag, manunulat, pulitiko, diplomat at kinatawan ng iba pang propesyon na may kaugnayan sa aktibidad ng komunikasyon at epekto sa pagsasalita. Ang mga manunulat ay madalas na nagbabago ng mga yunit ng parirala, nagdaragdag ng mga bahagi sa kanila, madalas na mga epithets, na ginagawang mas matalinhaga at nagpapahayag ang pananalita. Ang kahulugan ng matatag na kumbinasyon ng mga salita ay nagiging balintuna kapag pinapalitan ang bahagi ng isang matatag na turnover.
Ang kontaminasyon ng mga phraseological unit ay ginagamit ng mga publicist samga pamagat ng mga artikulo, sanaysay, reklamo. Ang mga binagong expression ay tinutukoy sa isang hiwalay na pangkat ng mga yunit ng parirala - mga paminsan-minsan.
Phraseological dictionary
Kapag gumagamit ng mga matatag na kumbinasyon ng mga salita, kailangan mong malaman nang eksakto ang kanilang mga semantika, isaalang-alang ang istilong orihinalidad. Ang mga nauugnay na pagkakamali sa paggamit ng mga yunit ng parirala, kapag ang bahagi ay hindi wastong tinawag, pinalitan ng isang paronym o isang salitang katulad ng tunog (nawalan ng puso, hindi bababa sa scratch), nagsasalita ng kamangmangan sa kasaysayan ng wika at ang etimolohiya ng wika. Ang hindi tama, hindi naaangkop na paggamit ng mga phraseological expression ay radikal na nagbabago sa kahulugan ng pahayag, binabaluktot ito, ginagawa itong katawa-tawa (kinanta nila ang kanilang swan song, nagpadala ng mga nagtapos sa paaralan sa kanilang huling paglalakbay). Tumutulong ang mga diksyonaryo ng parirala upang maiwasan ang mga ganitong pagkakamali. Nagbibigay sila ng interpretasyon ng yunit ng parirala, ipaliwanag ang pinagmulan, nagbibigay ng magkasingkahulugan na mga salita at ekspresyon. Ang mga bilingual at multilingguwal na edisyon ay nagbibigay ng katumbas na pagsasalin.
