Hindi lihim na ang Chinese ay isa sa pinakamahirap na wika na umiiral ngayon. Lalo na sa isang Ruso, ang iba't ibang hieroglyph na ginagamit ng mga naninirahan sa Celestial Empire araw-araw kapag nagsusulat ay parang ligaw. Tulad ng alam mo, ang mga wikang Kanluranin ay halos magkapareho sa isa't isa: mayroon silang magkatulad na mga alpabeto at milyon-milyong mga paghiram. Sa Chinese ay iba. Sa mahabang panahon, ang kasalukuyang PRC ay halos ganap na nakahiwalay sa ibang bahagi ng mundo. Ngunit hanggang ngayon ang mga Tsino ay hindi sumusuko sa dayuhang kultura. Walang pangungutang. ibang mga tradisyon. Iba pang mga titik. Para sa isang taong nagpasyang mag-aral ng Chinese, mukhang nakakatakot ito. Upang matulungan siya, naimbento ang tinatawag na Simplified Chinese language. Ngunit ang terminong ito ay hindi sa anumang paraan ay tumutukoy sa mga diyalekto. Kapag pinag-uusapan ng mga tao ang tungkol sa Simplified at Traditional Chinese, ang ibig nilang sabihin ay ang mga script lang.
Origin story
Mula 1956 hanggang 1986, idinaos ng People's Republic of Chinamalaking reporma sa pagsulat. Marami ang naniniwala na ang pagiging kumplikado nito ang dahilan ng pagkaatrasado ng ekonomiya ng bansa. Ang abala, ang kahirapan ng komunikasyon at pag-aaral - lahat ng ito ay nagbunsod sa pamahalaan ng China na maglabas ng isang opisyal na aklat na tinatawag na "Hieroglyph Simplification Summary Table", na naglalaman ng kasing dami ng dalawang libong karakter. Ito ang unang yugto ng reporma. Makalipas ang isang taon, isa pang 2,500 bagong character na Chinese ang idinagdag sa listahan. Bilang resulta, dalawang uri ng pagsulat ang lumitaw sa estado: pinasimple at tradisyonal.
Paglaganap ng Simplified Chinese
Siyempre, sa People's Republic of China, lalo na sa mga maunlad na lungsod at sentrong pang-ekonomiya gaya ng Beijing at Shanghai, kung saan orihinal na isinagawa ang reporma, naiintindihan ng lahat ang Simplified Chinese. Sa katunayan, ang Singapore, na nalampasan ang lahat ng iba pang mga bansa sa mundo sa mga tuntunin ng pag-unlad, ay hindi rin gumagamit ng napakahirap na maunawaan at hindi kinakailangang uri ng pagsulat bilang tradisyonal. Ganoon din ang masasabi tungkol sa Malaysia. Ngunit sa mga espesyal na administratibong rehiyon ng Hong Kong at Macau, gayundin sa isla ng Taiwan, ang reporma ay hindi gumawa ng ganoon kalakas na impresyon sa mga tao. Ang mga tradisyunal na karakter ay ginagamit pa rin doon, bagaman hindi sa isang malaking sukat. Halimbawa, medyo normal para sa maraming Chinese na lumipat sa isang impormal na wika kapag nakikipag-ugnayan sa isang kaibigan. Sa mga kalye ng parehong Hong Kong, makakakita ka ng mga ad na nakasulat sa tradisyonal na Chinese, at walang nagulat dito. Gayunpaman, sa antas ng estado, lahat ay matagal nang gumamit ng pinasimpleng bersyon ng pagsulat. Siya nga pala,karamihan sa mga tagubilin ay nakasulat din sa Simplified Chinese.
Tingnan mula sa labas
Ano ang hitsura ng Simplified Chinese?
Sa katunayan, kapag iniisip ng mga hindi naliwanagan ang salitang "hieroglyphs", naiisip nila ang isang pinasimpleng bersyon ng mga ito. Siya ang madalas na inaalok na ituro sa iba't ibang mga manwal. Masyadong masalimuot ang tradisyunal na Chinese upang lubos na maunawaan, lalo pa ang pagpaparami nang nakasulat.
Kaya, ang Simplified Chinese ay karaniwang binubuo ng humigit-kumulang sampung tuwid na linya (kung minsan ay maaaring bilugan ang mga ito, ngunit hindi gaanong). Ang mga linyang ito ay tumatawid at nagsalubong sa isa't isa, na lumilikha ng isang natatanging simbolo. Ang hieroglyph na ito ay kumakatawan sa isang partikular na salita.
Ngunit ano ang tunay na pagkakaiba ng Traditional Chinese at Simplified Chinese?
Mga Tampok ng Tradisyunal na Tsino
Bilang isa sa mga pinakalumang wika sa mundo, ang Chinese ay may napakayamang kasaysayan. Sa loob ng apat na libong taon ito ay dumaan sa mga makabuluhang pagbabago. Madalas itong nakikilala sa pagitan ng iba't ibang mga istilo batay sa mga salik tulad ng lugar ng paggamit (tulad ng mga pormal na dokumento o impormal na komunikasyon) at ang kahirapan sa pagsulat. Gayunpaman, ang mga pundasyon ng pagsulat, na inilatag ng semi-mythical thinker na si Cang Jie, ay nanatili. Ang iba't ibang mga character, ang pagiging kumplikado ng pagsulat at ang maraming mga gitling ay nagpapakilala sa tradisyonal na pagsulat ng Chinese ngayon.
Pagkakaiba sa pagitan ng Tradisyunal at Pinasimpleng Chinese
Hindi masyadong mahirap hulaan na ang mga pinasimpleng character ay mukhang hindi gaanong gayak kaysa sa mga tradisyonal. Bagama't dati ay may napakaraming iba't ibang stroke, ang mga ito ay walang awa na nabawasan sa binagong Chinese script.
Ang pangalawang pagkakaiba ay ang pagbawas sa bilang ng mga hieroglyph mismo. Kung ang mga lumang simbolo ay may katulad na kahulugan, hindi na sila nangangailangan ng dalawang magkaibang pagtatalaga - sapat na ang isa, at pinasimple rin.
Sa maraming paraan, naapektuhan din ng reporma sa pagsulat ang ponetika. Ang mga tunog na napakahirap bigkasin ay inalis o binago sa mas simple.
Ang mga creator ng Simplified Chinese ay walang awa ding inalis ang mga hieroglyph ng mga bahaging iyon na itinuturing nilang kalabisan. Halimbawa, kung ang isang karakter ay hindi maaaring malito sa iba kahit na wala ang lahat ng mga gitling na ito, kung gayon ang mga ito ay tinanggal o pinalitan ng iba.
Ang ilan sa mga bagong character ay walang pagkakahawig sa kanilang tradisyonal na katumbas. Posibleng ang orihinal na mga palatandaan ay hindi maaaring gawing simple sa anumang paraan.
Gayunpaman, hindi dapat ipagpalagay na ang mga sinaunang linggwistang Tsino ay naghangad na gawing kumplikado ang lahat ng kanilang makakaya. Marami sa mga tradisyonal na character ay medyo madaling isulat. Dahil dito, patuloy na ginagamit ang ilan sa mga ito sa Modern Simplified Chinese.
Pagbubuod at paggawa ng mga konklusyon
Bago matutunan ang isang partikular na istilo ng pagsulat, dapat magpasya ang mga tao sa sukdulang layunin. Nagtatrabaho sa Hong Kong? Lumipat upang manirahan sa Beijing? Magbasa ng mga aklat ng mga taga-isip ng Silangan? Ang China ay magkakaiba, at para sa bawat isasa mga layuning ito, kinakailangang italaga ang sarili sa pag-aaral ng isang partikular na istilo ng pagsulat at paraan ng pagbigkas.
