Sa mahabang panahon sa Russia, para bang mayroong dalawang magkatulad na kultura. Ang isa ay simple, folk, kung saan ang mga primordial na termino ay lumitaw at nabuo, at ang pangalawa ay binuo sa paghiram ng Western European etiquette at mga banyagang salita.
Dahil sa kanilang pagkalito, ang ilang mga konsepto ay nakikita ng mga kontemporaryo sa negatibong paraan. Bagama't "babae" ang karaniwang tawag sa babae. Sa una ay walang kapabayaan o insulto. Ano ba talaga ang inilagay ng mga taong Ruso sa konseptong ito?
Katutubong pananalita
Ang pag-decipher sa termino ay madaling maunawaan sa lahat ng katutubong nagsasalita. Tatlong value ang itinuturing na susi:
- may asawang babaeng magsasaka - sa pagsasalita ng mga maharlika bilang kasalungat ng isang potensyal na nobya-"mga babae";
- asawa – kolokyal na pangalan para sa asawa;
- ang sinumang babae ay kolokyal na bulgar.
Ang pangatlong opsyon ay madalas na tinutukoy, at lumalabas na ang isang "babae" ay isang magandang buhay na ginang, isang lola. Alinman sa ina ng isa sa mga magulang, o isang ganap na tagalabas na mas matandang babae. Gayunpaman, posible ang mga opsyon mula sa seksyon ng teknolohiya at konstruksiyon:
- demolition tool (spherical opahaba);
- epekto na bahagi ng martilyo sa makina;
- blangko para sa pagmamaneho ng mga tambak gamit ang kamay.
Sa mga adjectives na "patatas" o "rum", ang kahulugan ng salitang "baba" ay magdadala sa iyo sa larangan ng pagluluto, na tumuturo sa ilang mga pagkain. At ang epithet na "snowy" ay ginagawang kasingkahulugan ang parirala para sa isang taong yari sa niyebe na minamahal ng lahat ng bata.
Exotic na interpretasyon
Ang hindi pangkaraniwang kahulugan ay lumalabas sa konteksto ng mga wikang Turkic, na malawakang sinasalita sa Silangan. Sa kasong ito, ang anumang mga pagpapakita ng pagkababae ay hindi kasama. Dahil ang mga pangunahing transcript ay:
- matandang lalaki, pantas;
- espirituwal na guro;
- kasingkahulugan ng mga salitang "ancestor", "founder of the clan", "elder".
Ang huling punto ay maaaring ituring na pinakamahalaga. Iminumungkahi ng ilang mananaliksik na sa kanya nanggaling ang babaeng bato. Ito ay isang humanoid na estatwa na nagsisilbing monumento o bagay na sinasamba. Kahit na hindi laging posible na magtatag ng isang malinaw na koneksyon sa isang partikular na kulto, relihiyon, ang mga lokal ay tinatrato ang mga sinaunang tao nang may espesyal na paggalang.
Kasalukuyang paggamit
Nang ang pag-uusap ay napunta sa teknolohiya, pagluluto, arkeolohiya, o isinangguni ang mga kalahok sa talakayan sa mga pantas ng Silangan, walang masama sa paggamit ng salitang "baba". Ito ay isang karaniwang termino na walang anumang background. Ibang usapan kung susubukan mong makipag-usap sa isang taomga mahal sa buhay, at higit pa sa mga estranghero.
Ang pagtanggi sa pangalan ay itinuturing na hindi magalang sa sarili nito, at ang pagpapalit nito ng kondisyon na "asawa ng isang serf" ay ganap na nakakainsulto. At kung bilang bahagi ng mga yunit ng parirala, kapag nakikipag-usap sa isang makitid na bilog, ang isang makulay na konsepto ay maaaring gamitin nang matapang, pagkatapos ay sa pampublikong komunikasyon subukang iwasan ito upang hindi maituring na ignorante.
