Kapag nagsasalin, mahalagang pumili ng tamang semantiko, gramatika at istilo ng mga salita. Upang gumamit ng mga hindi pamilyar na salita, ipinapayong gumamit ng tulong ng mga paliwanag na diksyunaryo, mga index ng gramatika at mga sangguniang libro ng combinability. Dagdag pa, upang maunawaan kung paano isalin ang mga pangungusap mula sa Ruso sa Ingles, maaari mong isaalang-alang ang pangkalahatang algorithm para sa pagbuo ng isang pangungusap. Ito ay batay sa paghahati ng pangungusap sa mga bahagi, sa kanilang tama at medyo sabay-sabay na pagsasalin, at sa pagpaparami ng pagkakasunod-sunod ng paglitaw ng mga miyembro sa English syntax.
Hakbang -0- Pagsusuri
Paano isalin ang mga pangungusap mula sa Russian patungo sa Ingles? Una, sinusuri namin ang pangungusap na Ruso. Anong uri ng impormasyon ang nilalaman nito - isang affirmation, isang negation, isang tanong, isang kahilingan/order, o isang conditional statement? Pag-iba-ibahin ang mga miyembro ng pangungusap:
1) sinasagot ng panaguri ang tanong na “ano ang ginagawa nito?”, “anong estado ito?”, “ano ang nangyayari?”;
2) sinasagot ng paksa ang tanong na "sino?", "ano?";
3) ang karagdagan ay sumasagot sa tanong na “kanino?”, “ano?”, “kanino?”,“ano?”, “para kanino?”, “para saan?”, “kanino?”, “sa ano?”, “sa pamamagitan ng ano?”;
4) sinasagot ng pangyayari ang tanong na “saan?”, “kailan?”, “bakit?”, “bakit?”, “paano?”, “hanggang saan?”;
5) sinasagot ng kahulugan ang tanong na “ano?”, “kanino?”.
Tukuyin ang pangako. Sa aktibong boses, ang paksa ay ang aktor mismo; sa tinig na tinig, ito ang kumikilos. Tinutukoy namin ang oras - kasalukuyan, nakaraan, hinaharap, kondisyon ("gusto"). Tinukoy namin ang aspeto - hindi tiyak (sa pangkalahatan), tumatagal (isang tiyak na proseso), natapos (epekto, karanasan), natapos na tumatagal (epekto mula sa mahabang proseso), depende ito sa kahulugan ng pangungusap.
Maaaring gawin ang pagsasalin sa English sa mga sumusunod na hakbang.
Hakbang -1- Sirkumstansya sa unang posisyon
Kung may diin sa isang pangyayari, ito ay inuuna. Kung ito ay isang pangyayari ng lugar, maaaring mauna ang panaguri bago ang paksa.
Hakbang -2- Paksa
Inilagay ang paksa. Ang mga pangungusap sa Ingles ay nangangailangan ng paksa sa halos lahat ng sitwasyon. Samakatuwid, kung ang pangungusap ay impersonal, isang pormal na paksa ang inilalagay - karaniwang 'Ito'. Sa isang tanong, ang paksa ay pinangungunahan ng angkop na pandiwang pantulong.
Hakbang -3- Predicate
Susunod ang panaguri. Kung ang panaguri ay hindi ipinahayag ng isang pandiwa, isang pang-uugnay na pandiwa ang ginagamit. Ang tao, bilang at oras ay sinasalamin ng unang pandiwa ng panaguri. Ang mga karagdagang pantulong na pandiwa ay nakasalalay sa panahunan at boses. Kung angkailangan mong magpahayag ng negatibo, ito ay nangyayari sa pamamagitan ng pagdaragdag ng particle na 'hindi' sa pantulong na pandiwa, o sa pamamagitan ng pagpapakilala ng isa pang angkop na negatibong salita ('no', 'no one', 'nothing', 'nobody', 'nother', 'hindi kailanman') bago ang tamang salita. Ang mga pandiwa ay maaaring may mga salitang umaasa na ipinahahayag ng isang pang-abay o isang pangkat ng mga pang-abay na inilalagay bago ang pandiwa. Sa passive voice, ang pandiwa ay ginagamit sa past participle at pinangungunahan ng 'be' sa angkop na anyo. Kung maraming auxiliary, ang 'be' ang huli.
Hakbang -4- Pagdaragdag
Ang panaguri ay sinusundan ng isang bagay (kung mayroon man), maaari itong direktang ilakip o - kung ang panaguri ay hindi maaaring kumuha ng mga direktang bagay - sa pamamagitan ng naaangkop na pang-ukol.
Hakbang -5- Sirkumstansya
Kung ang oras ay hindi ipinahayag ng isang pangyayari, ito ay darating pagkatapos ng karagdagan. Kung mayroong higit sa isang karagdagan sa isang pangungusap, kadalasang nagpapalit ang mga ito sa sumusunod na pagkakasunud-sunod: paraan ng pagkilos, lugar, oras. Gayunpaman, upang bigyang-diin, maaari silang palitan.
Hakbang -6- Kahulugan
Ang kahulugan ay walang malinaw na posisyon sa pangungusap dahil ito ay tumutukoy sa isang pangngalan. Ang isang pangngalan, sa turn, ay maaaring maging bahagi ng sinumang miyembro. Ang kahulugan ay maaaring ipahayag sa pamamagitan ng isang panghalip na nagtataglay (My, Our, Your, His, Her, Their) o isang pang-uri. Kung ang isang salita ay may ilang mga kahulugan-adjectives na magkakasunod, ang sumusunod na pagkakasunud-sunod ay karaniwang itinatag sa pagitan ng mga ito:laki, hugis, edad, kulay, nasyonalidad, materyal. Ang mga pansariling pang-uri ng opinyon ('masama', 'mabuti', 'maganda') ay nauuna sa layunin at mapaglarawang pang-uri ('malinis', 'komportable').
Iba pang disenyo
Paano isalin ang mga pangungusap mula sa Russian patungo sa Ingles sa imperative at subjunctive mood? Sa mga kahilingan, tagubilin at utos (imperatives), ang paksa ay tinanggal, at ang pandiwa ay laging nakatayo sa batayang anyo. Sa mga kondisyong pangungusap, ipinahayag ang isang palagay o probabilidad / improbability. Depende sa sitwasyon, maaari kang gumamit ng iba't ibang constructions - inversion ng paksa at panaguri, ang subjunctive mood, ang past indefinite tense, mga conjunction tulad ng 'if / if' at modal verbs 'should', 'would'.
Kung ninanais, maaaring ilagay sa unang lugar ang sinumang miyembro, kaya lohikal na itinatampok ito, kasama ang pagpapakilala ng ilang partikular na konstruksyon.
Ang ilang sitwasyon ay nangangailangan ng mas pormal na istilo. Paano isalin ang mga pangungusap mula sa Ruso sa Ingles, kung kailangan mong ipakita ang isang magalang na apela? Upang gawin ito, sa English, gayundin sa Russian, ang past tense ay ginagamit, sa kasong ito, ang past indefinite ('cod you', 'I was wondering', 'do you').
