Phraseologism "to dance to someone else's tune" ay madalas na ginagamit sa Russian kung kaya't naging katutubong ito sa mga katutubong nagsasalita. Ngunit ano ang pinagmulan at kahulugan ng pariralang ito? Basahin ang artikulo hanggang sa dulo at malalaman mo ang kuwento ng catchphrase.
Kahulugan ng parirala
Una, alamin natin kung ano ang kahulugan ng ekspresyong "sayaw sa himig ng iba." Bilang isang tuntunin, sinasabi nila ito pagdating sa mga taong kumikilos ayon sa kalooban ng ibang tao, pagsunod sa isang tao. At kadalasan ang pariralang ito ay may negatibong konotasyon.
Pinagmulan ng expression
Kung naisip mo na ito ay isang pariralang Russian o Slavic na pinanggalingan, kung gayon ikaw ay lubos na nagkakamali. Ang mga ugat ng parirala ay nasa sinaunang kasaysayan ng Greece.
Greek na mananalaysay na si Herodotus ay minsang muling binanggit ang kilalang alamat tungkol sa mangingisda at isda tulad ng sumusunod: ang Persian na haring si Cyrus, ay nakipagdigma laban sa mga Griyego sa Media. Ang mga Medes ay natalo ng mga Persian at nag-alok ng isang alyansa. Upang kumpirmahin ang alyansa, dumating ang mga embahador ng Greece sa korte ni Cyrus, at sinabi niya sa kanila ang isang talinghaga.
Nais ng isang musikero na sumayaw ang mga isda sa baybayin, at para saito ay nagsimula siyang tumugtog ng plauta. Ngunit hindi naabot ng isda ang kanyang inaasahan. Pagkatapos ay nagalit ang musikero, kinuha ang lambat at inihagis ito sa tubig, at pagkatapos, tinitingnan kung paano tumalo ang mga isda sa mga lambat, sinabi niya na huli na sila sa sayaw, dapat ay ginawa nila ito habang siya ay tumutugtog ng tubo..
Sa talinghagang ito, nilinaw ni Cyrus sa mga mensahero na nagsimula na silang sumayaw sa himig ng iba.
Ang pahayag sa itaas ay matatagpuan din sa Ebanghelyo ni Mateo. Sinabi ni Jesus sa mga tao ang tungkol sa kabanalan ni Juan Bautista. Ngunit nag-alinlangan ang mga tao sa kanyang katuwiran. Pagkatapos ay sinabi ni Kristo na ang mga hindi nakikinig sa kanyang mga sermon at hindi tumatanggap kay Juan Bautista ay mga bingi at mukhang mga dumadaan sa mga lansangan kung saan bumaling ang mga musikero sa kalye: "Kami ay tumutugtog para sa iyo, ngunit hindi ka sumasayaw …" (ibig sabihin, ayaw mong gawin ang aming kalooban).
Konklusyon
Ang ekspresyong "sayaw sa himig ng ibang tao" ay may mayamang kasaysayan ng pinagmulan. Ngayon alam mo na kung saan ito nanggaling at kung paano gamitin nang tama ang parirala.
