Ang isa sa mga pangunahing kayamanan ng wikang Ruso ay ang magarang phraseological turn nito, na ginagawang maliwanag at matalinghaga ang bibig at nakasulat na pananalita. Kilalanin natin ang isa sa kanila, alamin kung ano ang ibig sabihin ng "Trishkin's caftan", sa anong sitwasyon ang angkop na gamitin ang pariralang ito, kung saan ito nanggaling.
Kasaysayan ng Pagpapakita
Mayroong ilang mga pinagmumulan ng mga idiomatic na expression, isa sa mga ito ay mga pabula, at ang iba ay maikli ngunit nakakagulat na malawak na mga teksto. Kaya ang "Trishkin's caftan" ay may utang sa pinagmulan nito sa pabula ni Ivan Krylov na may parehong pangalan. Ang balangkas ng hindi kumplikado, ngunit nakakatawang gawain ay simple:
- Isang Trishka, ang pangunahing tauhan ng pabula, ay nahaharap sa isang problema - ang kanyang paboritong caftan ay nahulog sa pagkasira, napunit sa mga siko.
- Hindi nawalan ng loob ang bida, mabilis siyang nakahanap ng paraan para makaalis sa kasalukuyang sitwasyon - naglagay ng mga patch, ngunit ginamit ang mga bahagi ng manggas bilang materyal para sa kanila. Dahil dito, naging kakaiba ang caftan, hindi nito ganap na natakpan ang mga kamay.
- Ngunit kahit dito ay hindi nawalan ng pag-asa si Trishka, itinuwid niya ang sitwasyon sa sumusunod na paraan - pinutol niya ang tela sa sahig at tupi ng mga damit at pinahaba ang manggas. Ang problema, tila, ay nalutas na, ngunit narito ang malas - ngayon ang caftan mismo ay naging mas maikli kaysa sa nararapat. Ang gayong kasuotan ay nagdulot lamang ng tawanan ng mga nasa paligid.
Ito ang nilalaman ng pabula at ang pinagmulan ng pariralang yunit na "Trishkin's caftan". Ang teksto ay isinulat noong 1815 at halos agad na nakarating sa mga pahina ng magasing Anak ng Ama.
Kahulugan
Ang moral ng pabula ng dakilang Krylov ay bumalangkas nang napakalinaw at naiintindihan:
Iba pang mga ginoo, Nagkakagulo ang mga bagay, naaayos ang mga ito, Tingnan mo: nagyayabang sila sa caftan ni Trishka.
Ang pagpapaliwanag na ito ay ganap na nakakatulong upang maunawaan ang kahulugan ng mga yunit ng parirala. Ang pagsasabi ng "Trishkin caftan", ibig sabihin namin ang pagnanais na harapin ang ilang kahirapan, ngunit hindi matagumpay na mga pamamaraan. Kaya, ang problema ay malulutas, ngunit dahil sa mga aksyon, ang iba ay malilikha. Ang mismong tao ay malilito sa kanyang ginawa, lalo pang magugulo.
Tunay na background
Nakilala namin ang kahulugan ng phraseological unit na "Trishkin's caftan", ngayon ay malalaman natin kung anong okasyon ang naturang teksto ay lumabas mula sa panulat ni Krylov. Nahaharap sa mga problema sa pananalapi, nagpasya ang ilang miyembro ng maharlika na harapin ang kanilang mga problema sa pamamagitan ng pagsasangla muli ng kanilang mga ari-arian sa Board of Trustees. Upang mamuhay sa pamilyar na luho, maraming mga aristokrata - mga kapanahon ni Krylov - ang kumuha ng pautang, ngunit hindi nabayaran ito. Nais na "manahimikhole", kumuha sila ng pangalawang pautang, sa mas hindi kanais-nais na mga termino. At sa huli ay tuluyan na silang nasira.
Modernong gamit
Isaalang-alang natin ang isang halimbawa ng modernong sitwasyon, kung kailan posible na isama nang mahusay at naaangkop ang pariralang yunit na "Trishkin's caftan" sa iyong pananalita. Kaya, ang isang tao ay kumuha ng pautang, ngunit hindi kinakalkula ang kanyang mga kakayahan sa pananalapi at nabigo na magbayad sa oras. Upang hindi maging isang may utang, nagpasya siyang kumuha ng isa pang pautang, para sa isang maliit na halaga, ligtas na nagbabayad ng bahagi ng mga installment sa unang pautang. Ngunit darating ang oras, at kailangan na niyang magbayad ng dalawang bayad. Ngunit walang pera, ang taong ito ay kailangang gumuhit ng isang microloan sa napakataas na mga rate ng interes. Nang matanggap ang pera, nagbabayad siya sa parehong mga pautang sa oras, ngunit nahulog sa isang butas sa utang - ngayon ay mayroon siyang tatlong utang, at ang antas ng kanyang kita ay hindi tumaas. Ligtas na sabihin tungkol sa isang magiging financier na "ipinagmamalaki niya sa caftan ni Trishka" o "isuot ito."
Ang isa pang halimbawa ay mula sa buhay ng mga mag-aaral. Nagpasya ang isang tiyak na walang prinsipyong estudyante na huwag maghanda para sa pagsusulit sa pisika, ngunit gumamit ng mga cheat sheet, ngunit nahuli siya at ipinadala upang muling kumuha. Dahil sa ang katunayan na kailangan niyang apurahin ang pisika, hindi siya nakapaghanda nang maayos para sa kimika, kaya hindi rin siya nakapasa sa paksang ito. Dito makikita natin ang solusyon ng isang problema sa pamamagitan ng pansamantalang hindi pagpansin sa isa pa, na sa huli ay humahantong sa mas malalaking paghihirap.
Phraseologism "Trishkin caftan" ay napaka-kaugnay para sa amingoras, dahil madalas ang mga tao ay napipilitang harapin ang isang kahirapan sa kapinsalaan ng isa pa, na nagpapalala lamang ng sitwasyon.
