Ang isa sa pinakamahirap na seksyon sa pag-aaral ng wika ay ang parirala. Ang pag-unawa sa mga fixed expression ay hindi madali. Upang gawin ito, kailangan mong tumingin nang malalim sa nakaraan. Alamin ang mga kaugalian, ritwal ng mga taong nagsasalita ng wikang pinag-aaralan. Kung balewalain mo ang mga matatag na parirala, maaari kang mapunta sa isang walang katotohanan na sitwasyon, dahil imposibleng hulaan ang kahulugan ng marami sa mga ito.
Kahulugan
Ang kahulugan ng "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay muling pinag-isipan. Ang mga salitang: "tubig", "inumin", "mukha" sa karaniwang kahulugan para sa amin ay walang anumang kahulugan sa pariralang ito. Ang kahulugan ng phraseological unit na "Huwag uminom ng tubig mula sa mukha" ay upang tanggapin ang isang tao hindi sa pamamagitan ng kagandahan ng mukha. Mas madaling maunawaan ang salawikain kung babaling sa kasaysayan. Sa Russia, sa loob ng mahabang panahon mayroong isang ritwal - upang pakasalan ang mga kabataan sa pamamagitan ng kasunduan ng kanilang mga magulang. Hanggang sa kasal, hindi dapat magkita ang mag-asawa. Nagdulot ito ng maraming pag-aalala tungkol sa hitsura ng hinaharap na asawa. Para sa mga magulang noonang mahalaga ay higit sa lahat ang materyal na kayamanan ng bagong pamilya, kaya sa tulong ng pariralang ito ay naaliw nila ang matigas na bata. Bilang karagdagan, ang mga kabataang may hindi magandang hitsura o pisikal na kapansanan ay binigyan ng pagkakataon sa buhay pampamilya.
Unti-unting nawala ang kaugalian na magpasya para sa mga bata ang kanilang kinabukasan, ngunit nanatili ang idyoma. Ang kahulugan nito ay nananatiling pareho. Ito ay nagpapahiwatig ng materyal na pakinabang sa pag-aasawa. Kung ang isang tao ay mayaman, ang kanyang hitsura ay kumukupas sa background. Ngunit sa kahulugan ng "Huwag uminom ng tubig mula sa mukha", lumitaw ang isa pang konsepto - upang pahalagahan ang dignidad ng tao kaysa sa kagandahan ng hitsura. Sa huli, maaari mong tiisin ang mga pagkukulang at kahit na hindi mo ito mapapansin kung ang isang tao ay may magagandang espirituwal na katangian.
Origin story
Ang hitsura ng isang yunit ng parirala ay maaaring konektado sa isa pang seremonya - ang ritwal ng pag-inom ng tsaa. Sa Russia, ang seremonya ng tsaa ay sinamahan ng maraming pagkain at maaaring tumagal ng ilang oras. Ang mga panauhin ay nakaupo sa pinakamagandang lugar, sa ilalim ng mga imahe. Para sa seremonya ng tsaa, gumamit sila ng maganda, at higit sa lahat, buong pinggan (nang walang mga chipped na gilid at bitak). Ang kaugaliang ito ay nagpakita ng pagkabukas-palad at lawak ng kaluluwang Ruso. Ang kahulugan ng salawikain na "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay hindi upang makita ang mga bahid sa hitsura ng isang tao. Hindi ka maaaring uminom ng tsaa mula sa masasamang pinggan, ngunit maaari mong tanggapin ang isang tao, anuman siya. Ang bawat tao'y may parehong pakinabang at kawalan.
Bakit eksaktong tubig, dahil marami pang inumin sa Russia? Malamang, ang salitang "tubig" ay lumago sa parirala dahil sa katotohanan na ito ay transparent,anumang kapintasan ay malinaw na nakikita sa pamamagitan nito.
Mga katumbas, kasingkahulugan, kasalungat
Maraming salawikain at kasabihan ang may katumbas. Ito ay natural, dahil ang pinagmulan ng marami sa kanila ay nagmula sa panahon ng pre-literate. Naalala ng mga tao ang pangunahing kahulugan, at ang mga indibidwal na salita o grammar ay maaaring mabago. Ang pariralang ito ay walang pagbubukod. Anumang kumbinasyon ng mga salitang kasama sa pariralang ito ay dapat na maunawaan na may kaugnayan sa pangunahing kahulugan ng "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha."
Sa karagdagan, ang salawikain na ito ay maaaring magkaroon ng mga kasingkahulugan (mga ekspresyong magkatulad sa kanilang leksikal na kahulugan, ngunit magkaiba sa tunog at pagbabaybay). Matatagpuan ang mga ito sa koleksyon na "Mga Kawikaan ng mga taong Ruso", na pinagsama-sama ni V. I. Dahl. Nagbibigay siya ng mga kasingkahulugan ng salawikain na ito sa seksyong "Essence-appearance". Kaya, ang kahulugan ng phraseological unit na "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay maaaring ibunyag gamit ang iba pang mga set na expression:
- Hindi tel, ngunit hinati.
- Hindi maganda, pero fit.
Sa parehong koleksyon, maaari ka ring pumili ng mga antonim, iyon ay, mga expression na may kabaligtaran na kahulugan.
Paggamit ng salawikain
Ang pagkakaroon ng malaking bilang ng mga kasingkahulugan at kasalungat ay nagpapahiwatig ng paglaganap ng paggamit ng pariralang ating isinasaalang-alang. Kadalasan ito ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang pinili o ang napili, tungkol sa buhay pamilya. Minsan ang ibig sabihin ay "Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha" ay komiks. Halimbawa, kapag ang isang tao ay masyadong nahuhumaling sa mga pagkukulang ng isang kapareha.
Ang ekspresyon ay madalas na matatagpuan sa mga gawa ng panitikan na nagsasabi tungkol sa mga tradisyon at kaugalian ng mga Ruso. Maaari itong magingmagkakilala sa mga gawa ni N. A. Nekrasov, N. S. Leskov at marami pang ibang manunulat ng mga klasikong Ruso.
Ang paggamit ng mga set na expression sa pagsasalita ay ginagawa itong mas matalinghaga at orihinal. Nakakatulong ang mga pariralang ito na maunawaan ang sitwasyon nang walang mahabang paliwanag, kaya naman mahal na mahal sila hindi lamang ng mga may-akda ng mga klasiko, kundi pati na rin ng pamamahayag.
