Mahirap isipin ang isang talumpati kung saan ang mga perlas gaya ng mga tanyag na ekspresyon at mga yunit ng parirala ay hindi tumutunog. Ito ang yaman ng anumang wika, ang palamuti nito. Isang buong sangay ng linguistics, phraseology, ay nakatuon sa pag-aaral ng set expression.
Ano ang idyoma?
Ang mga philologist sa napakaraming maliliwanag at natatanging parirala ay tumutukoy sa tatlong uri ng mga pagliko: mga kumbinasyon ng parirala, pagkakaisa at pagsasanib. Ang huli ay isang idyoma. Ano ang pagsasanib? Ito ay isang yunit ng parirala na hindi nahahati sa semantiko, ibig sabihin, ang kahulugan nito ay hindi nagmula sa kahulugan ng mga bumubuong salita nito. Marami sa mga bahagi ng idyoma ay isang hindi na ginagamit na anyo o kahulugan, ngayon ay ganap na hindi maintindihan.
Ang isang medyo kapansin-pansing halimbawa ay ang expression na "beat the thumbs." Ginagamit ito kapag gusto nilang iulat na may nanggugulo, halos hindi iniisip kung ano ang baclush at kung bakit ito dapat bugbugin.
Noong unang panahon, ito ay medyo madaling trabaho na hindi nangangailangan ng mga kwalipikasyon o espesyal na kasanayan, kahit na ang isang bata ay maaaring gawin ito: isang troso ay nahahati sa mga blangko, kung saan ang master pagkatapos ay gumawa ng iba't ibang mga kagamitan sa bahay, halimbawa, kahoy na kutsara.
TerminoAng "idiom" mula sa sinaunang Griyego ay isinalin bilang "tampok, pagka-orihinal", "espesyal na turnover". Sa pamamagitan ng paraan, kung ano ang isang idyoma ay mahusay na inilarawan sa pamamagitan ng isang pagtatangka na literal na isalin ang mga pariralang ito sa mga banyagang wika. Halos imposibleng gawin ito: gaya ng sabi nila, isang hindi maisaling salita.
Paggamit ng mga idyoma sa panitikan
Mahirap isipin ang anumang gawain kung saan hindi gagamitin ang mga idyoma. Ang pampanitikang pananalita nang hindi ginagamit ang mga ito ay nagiging kupas at, kumbaga, artipisyal. Ang mga idyoma ng wikang Ruso ay naninirahan dito nang organiko na kung minsan ay hindi napapansin sa oras ng paggamit.
Subukang isipin ang isang diyalogo kung saan ang isang tao, na nagsasabi sa iba tungkol sa materyal na kayamanan ng ibang tao, ay maglalarawan nang mahabang panahon kung gaano siya kayaman. Kadalasan, ipinahayag niya ang kanyang sarili nang maikli at maikli: "Oo, hindi siya kumikislap para sa pera," tulad ng, halimbawa, ang pangunahing tauhang babae ni A. Ostrovsky ay ginagawa sa dulang "Sariling mga tao - tayo ay maaayos."
Ang ekspresyong ito ay matatagpuan sa A. Chekhov, at I. Shmelev, at iba pang mga klasiko at manunulat. At ito, siyempre, ay hindi lamang ang gayong karaniwang idyoma. Ang mga halimbawa ay walang katapusan.
Ang pinakamahalagang katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang metaporikal, matalinghagang katangian. Ang Academician N. M. Shansky ay nagbigay pa sa kanila ng isang kahulugan bilang "miniature works of art." Maaari bang ganap na umiral ang magagandang likha nang wala ang mga ito?
Paggamit ng mga idyoma sa media
Sinusubukan ng mga modernong pahayagan at magasin na ibigay ang presentasyon ng kanilang mga materyalespagpapahayag, pagpapahayag. Ang wika ng mass media ay pinayaman ng kakayahan ng mga matatag na pagliko hindi lamang upang tukuyin ang ilang bagay o kababalaghan, ngunit upang ipakita din ang kanilang pagtatasa ng may-akda. Ang emosyonalidad ng mga yunit ng parirala ay "gumagana" para dito. Ang kanilang functional at stylistic na katangian ay malawakang ginagamit sa iba't ibang genre ng journalism.
Ang mga idyoma ng wikang Ruso sa larangan ng mass media ay "pinahihintulutan ang kanilang mga sarili" na palitan ang kanilang mga bumubuong salita, gayundin ang pagdaragdag o pagbabawas ng mga ito, na sa pangkalahatan ay sumasalungat sa pang-agham na pananaw sa istruktura ng mga yunit ng parirala. Ginagawa ito para mapahusay ang gustong impression.
Kaya, sa press ay makakahanap ka ng "extended" idioms tulad ng "incite serious passions" sa halip na ang itinatag na "incite passions", "sabon your neck well" - "sabon your neck". Ang pariralang "dumaan siya sa apoy at tubig" ay makikita nang walang mga huling salita na "at mga tubo na tanso".
Kung mas mapag-imbento ang isang mamamahayag na gumagamit ng mga yunit ng parirala, mas kaakit-akit na materyal ang nakukuha niya, at mas magiging sapat ang reaksyon ng mambabasa dito.
Paggamit ng mga idyoma sa kolokyal na pananalita
Ang mga matatag na lexical na parirala, tulad ng mga salita, ay may pangunahing function na nagagawa nilang pangalanan ang mga bagay at ang kanilang mga palatandaan, phenomena at estado, pati na rin ang mga aksyon. Ang mga idyoma ng wikang Ruso ay maaaring mapalitan ng isang salita at kabaliktaran. Kaya, sa kolokyal na pananalita, sa halip na ang salitang "walang ingat", ang matatag na ekspresyong "walang manggas" ay mas madalas na matatagpuan. Kung nais mong bigyang-diin ang isang maliit na halaga ng isang bagay, sa halip na ang salitang "maliit" ito ay magiging parang "mayilong ni gulkin" o "umigaw ang pusa". Lituhin - lituhin, ayon sa gusto mo (hindi sa gusto mo) - gusto (hindi gusto). Maaari kang magbigay ng maraming halimbawa ng mga idyoma kapag nanalo sila sa kompetisyon gamit ang mga ordinaryong salita.
Ang isang pag-uusap ay tila mas masigla kung, na nagpapakilala sa katapangan ng isang tao, ang mga kausap ay sumang-ayon na siya ay "hindi mula sa mahiyain"; na ang isang tao ay gumawa ng kanilang trabaho hindi sa anumang paraan, ngunit "sa pamamagitan ng isang tuod-deck"; at may ibang nakasuot ng bagong damit, iyon ay, bago, at pagkatapos mag-usap, pupunta sila para “patayin ang uod” sa halip na ang karaniwang “meryenda”.
Ang tungkulin ng mga idyoma sa Russian
Ang
Phraseological unit ay sumasakop sa isang espesyal na lugar sa aming bokabularyo. Ang mga idyoma ng wikang Ruso ay malawakang ginagamit kapwa sa mga epikong gawa ng oral folk art, klasikal at modernong panitikan, bilang isang napakahalagang kasangkapan para sa kanilang paglikha, at sa media at pang-araw-araw na kolokyal na pananalita.
Ang mga ito ay literal na matatagpuan sa bawat hakbang, at samakatuwid ito ay kagiliw-giliw na malaman ang kanilang pinagmulan at ito ay kinakailangan - kahulugan, kahulugan. Salamat dito, magiging posible na gamitin ang mga ito nang may kakayahan at naaangkop, nagpapayaman at gawing mas makulay ang iyong sariling pananalita. Bilang karagdagan, makakatulong ang kaalamang ito upang mas maunawaan ang iba't ibang tekstong pampanitikan.
Ang papel na ginagampanan ng mga idyoma sa ating wika ay napakalaki din dahil salamat sa mga ito maipapahayag mo ang iyong saloobin dito o sa kaganapang iyon o kababalaghan sa matalinghagang paraan, “i-on” ang matalinghagang kahulugan.
Maaari mo ring tawagan ang laconization ng pagsasalita. Phraseologism, pinaikli ito, na parang pinipiga,nagiging mas energetic siya.
Ang papel ng mga idyoma sa mga banyagang wika
Ang
Phraseological unit ay ang kayamanan ng bokabularyo ng Russian. Gayunpaman, ang layer ng wika na ito ay sapat na likas sa ibang mga sistema. Lubhang kawili-wili ang mga Chinese na idyoma na , na isa sa pinakamalalim na pamana ng kultura at tradisyon ng bansang ito. Mayroong humigit-kumulang 14 na libo sa kanila sa kaukulang diksyunaryo.
Ang katumbas ng mga idyoma ng Chinese sa ibang mga wika ay medyo mahirap hanapin, dahil kadalasan ay nakabatay ang mga ito sa ilang uri ng pambansang alamat o makasaysayang katotohanan.
Sa parehong paraan, ang mga idyoma ng wikang Ingles ay kumakatawan sa isang mahalagang bahagi ng leksikon ng Ingles. Sa pagsasalin, pati na rin mula sa Russian sa iba pang mga banyagang wika, ang mga paghihirap ay lumitaw din dito. Ang isang halimbawa ng classic set expression ay ang English na pariralang It's raining cats and dogs, na literal na isinasalin bilang "raining cats and dogs." Ito ay isang analogue ng Russian idiom na "ito ay bumubuhos tulad ng isang balde."
Tulad ng sa ating wika, sa English, ginagamit ang mga phraseological fusion sa iba't ibang istilo ng pagsasalita at sa iba't ibang genre ng panitikan.
Konklusyon
Ang ilan sa kanilang mga pagsasanib ng parirala ay madalas na ginagamit, ang iba ay mas madalas, ngunit ang bawat isa sa kanila ay butil mula sa "gintong reserba" ng pambansang wika at pambansang kasaysayan.
Ang mga idyoma ng Tsino ay partikular na kapansin-pansin sa ganitong kahulugan, dahil hindi lamang binibigyang-diin ng mga ito ang "pakpak" ng mga pagpapahayag, ngunit mga tagapagdala ng tradisyonal na kulturang Tsino, kung saan ang gayong taomga katangian tulad ng karunungan, katapatan at katapatan, pagiging angkop at kabaitan. Ang lahat ng ito ang pangunahing nilalaman ng mga phraseological unit ng Middle Kingdom.
Kapag nalaman kung ano ang isang idyoma, maaari nating tapusin: ito ay ang karunungan ng mga ito o ng mga tao, na tinipon sa buong kasaysayan nito at napanatili hanggang sa araw na ito. Ang pagkakaroon ng matalinghagang stable turns ay nagbibigay ng lalim at espesyal na kulay sa anumang wika.
