Polysemy ay polysemy. Ang ilang mga salita ay may isang leksikal na kahulugan lamang. Ang mga ito ay tinatawag na kakaiba. Ngunit karamihan sa mga salita sa Russian ay may ilang mga kahulugan. Samakatuwid, tinatawag silang multi-valued.
Definition
Ang
Polysemy ay isang leksikal na phenomenon na naisasakatuparan sa nakasulat o pasalitang pananalita. Ngunit upang maunawaan ang semantikong konotasyon ng isang partikular na lexeme ay posible lamang sa konteksto. Ang kalabuan ng salitang "bahay" ay isang matingkad na halimbawa ng isang phenomenon na sa linguistics ay tinatawag na "polysemy". Mga halimbawa:
- Matatagpuan ang bahay sa pampang ng ilog (gusali, gusali).
- Pinatakbo ng kasambahay ang bahay.
- Magkaibigan na sila sa bahay (pamilya) simula noon.
Sa ilang pagkakataon, sapat na ang makitid na konteksto upang linawin ang konotasyon ng kahulugan. Kailangan mo lamang tandaan ang anumang karaniwang pang-uri upang maunawaan kung ano ang polysemy. Ang mga halimbawa ay matatagpuan sa parehong nakasulat at pasalitang wika.
Ang pang-uri na "tahimik" ay maraming kahulugan. Mga halimbawa:
- Kumanta ang bokalista sa mahinang boses.
- Tahimik ang disposisyon ng bata.
- Ang driver ay hindinagustuhan ang tahimik na biyahe.
- Maaraw at kalmado noong araw na iyon.
- Maririnig mo ang kanyang mahinang paghinga sa manipis na dingding.
Kahit kaunting konteksto ay nakakatulong upang linawin ang kahulugan ng salita. Sa bawat isa sa mga halimbawa sa itaas, ang pang-uri na "tahimik" ay maaaring palitan ng isa pa. Mga halimbawa:
- tahimik (tahimik) na boses;
- tahimik (kalma) na disposisyon;
- tahimik (kalma) na panahon.
Ang
Polysemy ay isang set ng mga kahulugang likas sa parehong lexeme. Isa sa mga kahulugan (ang laging unang ipinahiwatig sa paliwanag na diksyunaryo) ay itinuturing na pangunahing isa. Ang iba ay derivatives.
Mga Uri
Ang mga kahulugan ng ito o ang salitang iyon ay konektado sa isa't isa. Bumubuo sila ng isang hierarchical semantic system. Depende sa koneksyon na pinagsasama ang mga nagmula na kahulugan mula sa pangunahing isa, ang mga uri ng polysemy ay maaari ding makilala. May tatlo sa kabuuan.
Ang
Radial polysemy ay isang phenomenon kung saan ang bawat isa sa mga hinangong kahulugan ay may koneksyon sa pangunahing isa. Halimbawa: cherry orchard, cherry jam, cherry blossom.
Sa chain polysemy, ang bawat isa sa mga kahulugan ay konektado sa nauna. Mga halimbawa:
- Right Bank.
- Tamang party.
- Tamang galaw.
Ang isang feature ng mixed polysemy ay ang kumbinasyon ng mga feature.
Metapora
Ang
Polysemy sa Russian ay hindi lamang isang lexical na phenomenon, kundi isang stylistic din. Ang iba't ibang matalinghagang ekspresyon ay hinango rin ng mga kahulugan ng isang partikular na lexeme. PEROsamakatuwid, tatlong uri ng polysemy ang maaaring makilala: metapora, metonymy, synecdoche.
Sa unang kaso, pinag-uusapan natin ang paglilipat ng pangalan mula sa isang bagay o phenomenon patungo sa isa pa. Ang dahilan para sa paglipat na ito ay ang pagkakatulad ng ganap na magkakaibang mga tampok.
Ang tula ay mayaman sa metapora. Ang Yesenin ay may pariralang "Spit, wind, with armfuls of leaves." Ang pandiwang "spit" bilang bahagi ng expression na "spit in the soul" ay lubhang karaniwan sa mga tula ng ibang mga may-akda. Parehong sa una at sa pangalawang kaso ang metapora ay nagaganap. Sa isang journalistic o siyentipikong teksto, ang pandiwa na "spit" ay maaari lamang gamitin sa kahulugan na binanggit sa explanatory dictionary, iyon ay, sa pangunahing kahulugan. At ipinaliwanag ni Dahl ang konseptong ito bilang "pagtatapon ng laway sa bibig sa lakas ng hangin."
Metonymy
May iba pang mga paraan upang lumikha ng bagong halaga. Ang Metonymy ay ang paglipat ng pangalan ng isang bagay sa isa pa batay sa ilang pagkakatulad. Mga halimbawa:
- Siya ay maramot at kahina-hinala, at samakatuwid ay itinago ang mga kagamitang pilak hindi sa silid, ngunit sa kwarto, sa ilalim ng kutson.
- Noong nakaraang taon, nanalo ng pilak ang isang Swedish performer sa international competition.
- Ang pilak ay isang metal na kilala ng mga tao mula pa noong sinaunang panahon.
Sa metonymy, ang mga bagay o phenomena na pinagsasama ng isang pangalan ay may isang karaniwang koneksyon. Mayroong iba't ibang mga asosasyon sa mga teksto. Minsan, upang sumangguni sa isang malaking bilang ng mga tao, tinatawag nila ang lungsod kung saan sila matatagpuan. Halimbawa: “Nagpaalam ang Moscow sa mahusay na artista.”
Synecdoche
Ganoonang paraan ng paglilipat ng kahulugan ay batay sa pagpapalit ng maramihan ng isahan. Si Nikolai Gogol, halimbawa, sa tula na "Dead Souls" ay nagsasalita tungkol sa mga pambansang katangian ng populasyon ng Russia. Ngunit sa parehong oras ay sinabi niya, "Ganyan ang paraan ng isang taong Ruso …". Kasabay nito, ipinahayag niya ang opinyon na nabuo sa proseso ng pagmamasid sa iba't ibang tao na nagpapakita ng pagsunod sa matataas na ranggo at ranggo.
Mga Pagkakamali
Ang maling paggamit ng mga hindi malinaw na salita ay humahantong sa pagbaluktot ng kahulugan ng buong pangungusap. At kung minsan kahit sa hindi naaangkop na komedya. Ang isa sa mga komentarista, na napansin ang natitirang mga resulta ng atleta na nanalo sa unang lugar sa pagbaril, ay nagsabi: "Siya ang bumaril sa lahat ng mga lalaki." Ang isa pang mamamahayag sa telebisyon, na nagpapaliwanag sa kurso ng isang laro ng chess, ay pinaikli ang ekspresyong "development of pieces", na nagresulta sa isang medyo hindi maliwanag na parirala: "Nahuli si Gaprindashvili sa kanyang karibal sa pag-unlad."
Ang may-akda, gamit ang polysemy, ay dapat pangalagaan ang katumpakan ng kanyang mga salita. Kung hindi, bibigyang-kahulugan ng mga mambabasa ang teksto ayon sa gusto nila. Halimbawa: “Binisita ng mga estudyante sa high school ang Art Museum at kinuha ang pinakamahalaga at kawili-wiling mga bagay mula doon.”
