Hindi nakakagulat na malito sa mga kahulugan sa wikang Russian. Ang ilan sa mga salita ay hiniram mula sa banyagang bokabularyo, ang iba ay binago at/o nakakuha ng mga bagong interpretasyon depende sa rehiyon. At ano ang resulta? Kahit sino ay maaaring tawaging pockmarked: ito ay isang manok mula sa isang paboritong engkanto ng mga bata, at isang batang babae na may problema sa balat. Ang makulay na konsepto ay nagdudulot ng taimtim na pagkalito sa mga kabataan, dahil halos imposibleng makuha ang orihinal nitong kahulugan, na umaasa sa mga modernong diksyunaryo.
Hindi isang bingaw, ngunit isang alon
Philologists ay ginabayan ng isang karaniwang Proto-Slavic na ugat, at pagkatapos ay inihambing ang mga katabing termino mula sa mga wika ng pangkat ng Slavic. Nakakita ng kaunting value:
- spotted;
- variegated;
- flicker;
- ruffle.
Ito ay malinaw na tungkol sa visual na perception ng bagay. Tumingin ka sa isang zebra, subukang maunawaan ang pagkutitap ng mga dahon o panoorin ang maliliit na alon sa isang bariles, ang "pockmarked" ay isang unibersal na katangian para sa iyong nakikita, na isinasaalang-alang ang mga derivative form. Mayroon ding tinanggihang bersyon ng pinagmulan.
Ang hypothetical na pagpapalit ng letra sa ugat, ang pagbabago mula sa -rub- sa -ripple, itinuring ni Vasmer na mali at walang batayan. Siya ay hindikinilala ang koneksyon sa pandiwang "cut". Gayunpaman, kahanay sa loob ng wika ay mayroong isang hindi pangkaraniwang konsepto. Alam mo ba na ang "rowan" ay maaaring hindi lamang isang puno? Iba pang transcript:
- maliit na indentation, gap;
- speck.
Sa mukha at sa dagat
Batay sa nakalap na impormasyon, nabuo ang modernong kahulugan ng salitang "pockmarked". Tatlong maginhawang interpretasyon para sa lahat ng okasyon, kahit na ang ilan ay nagdudulot ng sapat na dami ng karanasan para sa mga carrier:
- mukhang may pantal, pimples, lubak, rowan;
- kulay na may magkakaibang mga spot;
- tinatakpan ng maliliit na alon.
May kaugnayan sa isang tao, ginagamit nila ang unang kahulugan. Kaya, ipinapahiwatig nila ang mga detalye ng hitsura na nauugnay sa isang sakit o ilang uri ng insidente. Hindi tinatanggap na sabihin na ang isang ito ay pockmarked, at ang isa ay burr. Ang kahulugan ay parang hindi tama hangga't maaari at hindi ginagamit ng mga magalang na tao. Ang pakikipag-usap tungkol sa isang nakakatawang motley na manok, tungkol sa isang kakaibang hayop na may batik-batik na balat, o tungkol sa ibabaw ng isang lawa sa malakas na hangin ay ibang bagay. Ang karaniwang paglalarawan na walang pahiwatig ng kabastusan, bagama't simpleng.
Sa mga aklat at pag-uusap
Gaano kaangkop ang expression? Ang mga diksyunaryo ay hindi naglalaman ng mga tala tungkol sa laos o katutubong wika, ngunit hindi madaling marinig ang isang malawak na epithet sa mga lansangan ng isang ika-21 siglong lungsod. Ngayon, ang "pockmarked" ay isang "hello" mula sa fiction. Mas gusto ng naninirahan ang mga kasingkahulugan na "bugaw, motley". At bumuo siya ng mga parirala tungkol sa mga reservoir sa paraang maipasok ang pangngalan na "ripple". Tandaan para sa mga layuninmagiging kapaki-pakinabang ang pag-aaral sa sarili!