Nakakatawang mga salitang Ukrainian ay nagbunga ng maraming biro, anekdota, kwento, jargon at palaging isang uri ng buffer sa matandang edad, siglo na, ngunit hindi masyadong seryosong awayan (sa halip, imitasyon nito) sa pagitan "Khokhls" at "Katsaps".
Ang hindi nakakaintindi ng Ukrainian ay tumatawa ng maayos
Sa wikang Ukrainian mayroong tulad na twister ng dila: "Buv sobi tsabruk, ta y peretsabrukarbyvsya". Ang abracadabra na ito (isang tiyak na tsabruk ay nabuhay para sa kanyang sarili, na kalaunan ay na-stabrukarbilize) ay maaaring magsilbi bilang isang uri ng pagsubok para sa mga Ruso na gustong matuto ng wikang Ukrainian. Kung uulitin niya nang tama (kahit isang beses!) - magsasalita siya ng Ukrainian, kung hindi niya uulitin - patatawain niya ang Ukrainian, kahit na para sa "tainga ng Russia" ay walang nakakatawa sa katotohanan na ang ilang uri ng "tsabruk pepperabrukarbilized", habang sinusubukan ng karamihan na bigkasin ang isang tongue twister na "mga alagad".
Natutuwa rin ang mga Ruso sa hindi palaging magkakaugnay na pananalita ng Ruso ng maraming Ukrainian, ngunit maraming nakakatawang salita sa Ukrainian ang nagdudulot ng kasiyahan, ang listahan kung saan ang dami ay nakasalalay sa "degree of understanding of the Ukrainian language" (ang antas ng pag-unawa sa wikang Ukrainian).
"Zupynka" on demand
Ang karaniwang sitwasyon. Ang kliyente ng restaurant ay gustong magbayad, lumingon sa waiter sa Ukrainian na may kahilingan: "Rozrahuyte mene, maging mabait" (kalkulahin mo ako, mangyaring). Ang seryosong mukha ng kliyente ay malamang na hindi mapigilan ang masayang reaksyon ng waiter na hindi nagsasalita ng Ukrainian.
Maaari bang mangyari sa sinuman sa mga mangmang na ang "naamoy ang pawis" ay nangangahulugang "pagkamot sa likod ng ulo"? At siya na nakarinig ng hinahangaang bulalas ng dalaga: "Oh, parang lola ng garna!" - malabong mag-isip ng tutubi.
Ang pag-master ng sining ng pakikipaglaban sa "dryuchki" ay malamang na mas mahirap kaysa sa pakikipaglaban sa "sticks". "Sino ang nakakalimutan ng parasol?" - maaaring marinig sa Ukraine sa pampublikong sasakyan, at ang "hindi makatwiran", nakangiti sa pagkalito, ay mag-iisip tungkol sa anumang bagay, ngunit hindi tungkol sa isang payong. O sa parehong lugar, sa pampublikong sasakyan, ang konduktor, na nakahilig sa iyo, ay magalang na magpapaalala sa iyo na "Ang iyong kampanilya ay nasa daan," at hulaan mo lamang sa pamamagitan ng kaayon sa isang bagay na "susunod" na pinag-uusapan natin tungkol sa paghinto..
Kung may sumang-ayon sa iyo sa mga salitang: "Maete radio ka", - matapang na ngumiti, dahil ang ekspresyong ito ay nangangahulugang "Tama ka", at hindi hinala ng espiya.
Kamangha-manghang Droplet
Nakakatuwa ang ilang salita sa Ukrainian dahil nakakakuha ang pang-araw-araw at pamilyar na mga konsepto ng masaya at parodic na tunog. Ang salitang "shkarpetki" ay nakakaantig at nagpapatawa sa maraming tao, habang ang mga medyas (at ito ay "shkarpetki") ay hindina hindi nagdudulot ng mga espesyal na emosyon (bilang panuntunan). Kapag bumibisita sa mga kaibigan sa Ukraine, maaari kang makarinig ng alok na magsuot ng tsinelas, na sa Ukrainian ay ganito ang tunog: "Axis your captsi" (narito ang iyong tsinelas). Ang isang tao, na tumitingin sa iyong singsing sa iyong kamay, ay maaaring magsabi ng: "Garna (magandang) takong", - at kung purihin nila ang sumbrero, maririnig mo ang gayong papuri: "Kamangha-manghang patak!"
Sa parke, sa isang bangko, isang matandang lalaki ang umupo sa tabi mo at, huminga nang pagod, ay nagsabi: "Ledve doshkandybav." Malamang, kapag narinig mo ito, mapapangiti ka sa halip na makiramay, sa kabila ng katotohanan na ang lolo ay "halos naghahabi".
Maraming nakakatawang salitang Ukrainian ang tunog na ganap na naiiba kapag isinalin sa Russian, nawawala ang kanilang kagandahan, gaya ng imbitasyon na "magkasamang umupo" sa halip na "syademo vkupi" (mga liriko mula sa kanta).
Ipinahayag na ikaw ay "isang hangal na ziyahala", ang iyong kalaban ay hindi man lang sinusubukang hulaan kung saan ka lumipat - sinasabi niya na ikaw ay baliw.
Kapag tinanong mo kung kailan darating ang susunod na bus (tram, trolleybus, atbp.), at kapag narinig mo ang sagot na "ito ay hindi magandang ideya", huwag subukang alamin kung nasaan ito, sinabihan ka na "malapit na".
Pag-aaral ng Ukrainian
"Dyvna dytyna!" - sasabihin ng babaeng Ukrainian, nakatingin sa iyong anak. Huwag masaktan, ang bata ay walang kinalaman dito, dahil si "dytyna" ay isang bata. Isang maliit na batang babae na khokhlushka, na nakakakita ng isang tipaklong sa damuhan, ay masayang bulalas: "Nay, huminga ka, kabayo!"
Kung may nagyayabang sa iyo na mayroon silaisang "hmarochos" ang itinayo sa lungsod, seryosohin ang mensahe, dahil isa itong skyscraper na literal na "nakakamot sa mga ulap".
Huwag kang mahiya kung ikaw, na nagbabalak na maglakad nang walang sapin sa maiinit na uling, ay makarinig ng babalang sigaw: "Wala!" Ito ay hindi kung ano ang maaari mong isipin, ito ay "kawalang-ingat" lamang.
Narinig sa likuran niya ang isang tahimik na nagtatakang bulalas: "Magandang babae si Yaka!" - huwag magmadali upang magalit o masaktan, dahil ang isang tao ay humahanga lamang sa iyong kagandahan (sa Ukrainian - "tulad ng"). At sa kabaligtaran, kung ang isang tiwala na "schlondra" ay narinig sa likod mo, huwag mong purihin ang iyong sarili, dahil, sa kabila ng pagbigkas ng Pranses na bumabagsak sa salitang ito, napagkamalan kang isang babae / batang babae na "hindi masyadong mabigat" na pag-uugali.
"Tatalon ako na parang isang bagay," maaaring sabihin sa iyo ng isang bagong kakilala na Ukrainian, na nangangakong "tatakbuhan kahit papaano", at hindi tumalon, gaya ng maririnig mo.
Pagtrato sa iyo ng mga plum o peras, ang isang mapagbigay na Ukrainian na babae ay maaaring balaan ka laban sa pang-aabuso, na nagpapahiwatig ng posibilidad ng hindi pagkatunaw ng pagkain sa mga salitang "…shvidka Nastya ne attacked" (upang ang mabilis na si Nastya ay hindi umatake). Sumang-ayon na hindi ito nakakatakot gaya ng pagtatae, at mukhang mas kaaya-aya.
At ang chogla ay umungal at umuungal
Ang mga pinakanakakatawang salitang Ukrainian ay nauugnay sa hindi pangkaraniwan para sa "Russian na pandinig", ngunit madaling maunawaan na mga pagsasalin. Ang ilang mga bata, halimbawa, tulad ng "Vedmedyk Klyshonogy" na matamis kaysa sa "Bear-toed Bear", ay mas gusto ng mga babaesweets "Kisses" zukerki "Tsem-Tsem".
"Golden chain sa oak na iyon (At may gintong lancet dito): araw at gabi ang scientist cat (at araw at gabi ay may balyena ng mga turo) ay patuloy na naglalakad sa paligid ng chain (sa lancet circling team) ". Maganda, malambing, pero… "smiles".
Maraming tao ang natutuwa sa "Ukrainian Lermontov" kapag siya ay "…at ang palo ay yumuyuko at lumalangitngit", bagaman kung "…at ang palo ay yumuyuko at langitngit", walang katatawanan.
Sa Russian sa Ukrainian
Nakakatawang mga salita at ekspresyon ng Ukrainian ay kadalasang lumilitaw bilang resulta ng mga kamalian, sa madaling salita, at kung minsan ay sinusubukan pang bigkasin ang isang salitang Ruso sa "paraang Ukrainian". Halimbawa, maririnig mo ang ganoong ekspresyon mula sa isang magandang babae sa address ng isang kasintahan: "Huwag kang magtaka, Vasko!" I can't believe my ears, but this is just an innocent slip, because the girl wanted to say "ne fight" (huwag mang-asar, huwag magalit). "Sinasabi ko sa iyo nang tapat," maaaring sabihin ng isang Ukrainian na nakalimutan ang kanyang sariling wika at hindi naaalala ang salitang "vidverto." Mula sa parehong serye, mayroong mga tulad na perlas: kanhwetka (candy), ne talk, pevytsya (mang-aawit), kumagat (masarap), hindi mahuli (hindi gusto), atbp.
Ukrainian na salita sa Russian, ang mga nakakatawang hybrid na parirala at expression ay kadalasang "nasa hodgepodge" sa Russian o sa background ng nangingibabaw na mga salitang Ruso, kung saan naaangkop ang mga ito, "tulad ng isang kabayo sa isang tindahan".
Sa internasyonal na himig ng slang na wika ng Odessa, madalas mong maririnig ang ganitong "mga tala":(diyan), tutochki (dito), doon (diyan, tabi), sa ganitong paraan (ganito, gilid), banig (hawakan, paa), matisod (lumigid) at marami pang perlas. "Wus trap?" - tatanungin ka nila sa ilang kadahilanan sa paghahatid sa Odessa, at subukang hulaan kung ano ang ibig sabihin nito (vus - sa Hebrew "ano", at trapylos - ito ay Ukrainian "nangyari").
Mga inobasyon "sa istilong Ukrainian"
Ang listahan ng mga parirala sa kategorya, na kinabibilangan ng mga "makabagong" salita sa wikang Ukrainian (nakakatawa, medyo pinalaking mga pagsasalin), ay lumalaki araw-araw. Ang mga ito ay pangunahing mga expression at konsepto na hindi sapat na tunog Ukrainian. Samakatuwid, ngayon maaari mo ring marinig ang mga sumusunod: drabynkova maidanka (stairwell), cross-overhead drotochid (elevator), morzotnyk (freezer), mapa (mapa), pilosmokt (vacuum cleaner), komora (pantry), dryzhar (vibrator), dushets (nitrogen), lipylo (glue), shtrykavka (syringe), zhivchik (pulse), rotoznavets (dentist), drybnozhivets (microbe), krivulya (zigzag), zyavysko (phenomenon), squirting (shower), zhivoznavets (biologist), poviy (bandage), nagkasala (bypass sheet) at iba pa.
Pagmumura sa Ukrainian
Ang mga pagmumura sa Ukraine ay hindi mapaglabanan sa pandinig, at para sa mga hindi lubos na nauunawaan ang kahulugan, ang ilan sa mga ito ay parang "kahanga-hangang himig" at maaaring magkaroon ng kabaligtaran na epekto, na nakakatuwa sa mga napapagalitan.
"At kaya na shvydkoy Nastya dito ka nababato … (isang pamilyar na hiling sa iyo).threshers… At tumalon ang bulka ni Schaub Toby sa ilong niya… At humikbi ang langaw na sumipa sa iyo… At naputol ang kolka ni Schaub tebe… At ang masasamang espiritu ni sob tobe ay napuspos… At humakbang ang gatilyo ng hikbi ni toby. sa kanyang paa…" at marami, marami pang mabait at taos-pusong hiling.
Overkill
At sa wakas, ilang "sikat", bihirang gamitin, kabilang ang mga gawa-gawang literal na pseudo-translation ng ilang salitang Ukrainian, na hindi lahat ay nagdudulot ng taos-puso at masayang pagtawa. Spalahuyka (mas magaan), zalupivka (butterfly), chahlik nevmyryuschy (koschey immortal), pisunkovy villain (sexual maniac), egg-spodivaiko (itlog "Kinder Surprise"), sikovytyskach (juicer), darmovyz (tie), pisyunets (teapot), tsap-vidbuvaylo (scapegoat), gum natsyutsyurnik (condom) at iba pa.
"Hindi ko alam sa sarili ko kung anong uri ng kaluluwa ang mayroon ako, Khokhlyatsky o Russian. Ang alam ko lang ay hindi ako magbibigay ng bentahe sa alinman sa isang Little Russian kaysa isang Russian, o isang Russian kaysa isang Little Russian. Ang parehong mga kalikasan ay masyadong mapagbigay na pinagkalooban ng Diyos, at, na parang sinasadya, ang bawat isa ay hiwalay na naglalaman ng isang bagay na wala sa isa pa - isang malinaw na tanda na dapat nilang palitan ang isa't isa "(N. V. Gogol).
