Mga astig na parirala, ekspresyon at salita ng wikang Ingles

2024 May -akda: Angel Austin | [email protected]. Huling binago: 2023-12-17 05:44

Ang mga cool na salita at parirala ng isang wikang banyaga ay isa sa pinakamahirap na seksyong matutunan. Anumang wika (maliban sa mga patay) ay isang buhay, mobile system ng sign at sound designations para sa phenomena ng nakapaligid na mundo. Ang mga katutubong nagsasalita ay mga tagalikha na lumilikha at nagpapaunlad ng larangang ito ng kaalaman bawat minuto. Ang mga cool na parirala na itinuturing na epitome ng wit ngayon ay maaaring makaluma bukas. Pinakamainam na matuto ng mga makatas na expression sa live na komunikasyon, o lumikha ng mga ito sa iyong sarili - para dito sapat na ang magkaroon ng pagkamapagpatawa at maunawaan ang istruktura ng wikang Ingles.

Mga salawikain at kasabihan

Bihirang uriin ng mga slang connoisseurs ang mga salawikain at kasabihan bilang "mga cool na parirala." Sila ay madalas na pagod na, paulit-ulit na maraming beses, na hindi nila ginagawa ang nais na impresyon. Gayunpaman, kasama ng mga ito ay may mga expression na sa tamang sitwasyon ay magiging kamangha-manghang. Hindi ka makapasok sa isang hangal na sitwasyon sa kanila, maging kakaiba o hindi maintindihan. Narito ang mga halimbawa ng pinakakolokyal:

"Magdagdag ng insulto sa pinsala" - maglagay ng asin sa sugat, magdagdag ng panggatong sa apoy, palalain ang sitwasyon. Maaaring isalin nang literalkung paano masaktan ang nasaktan. Halimbawa: "Huwag mo akong dagdagan ng insulto sa pinsala…"
"Ibon ay lumipad". Literal na isinalin bilang "ang ibon ay lumipad na." Katulad ng pananalitang Ruso na "umalis na ang tren."
"Malayo sa…" - napaka hindi katulad ng isang bagay. Halimbawa: "Malayo sa sarili kong kaarawan!" - "Hindi tulad ng aking kaarawan!"
"Beat about the bush" - ang parirala ay nagmula sa mga salita ng isang laro ng mga bata kung saan ang mga bata ay naglalakad sa isang pabilog na sayaw, na kumakanta ng "Narito tayo lumibot sa matitinik na palumpong." Pagsasalin: matalo sa paligid ng bush, magsalita nang walang kabuluhan, huwag magsalita nang direkta. Halimbawa: “Huwag na kayong magpatalo” - “Tapusin ang pagwawala, magsalita nang diretso.”
"Nguyain ang taba" - makipag-chat, magtsismisan, makipag-usap tungkol sa isang bagay na hindi mahalaga, para lamang sa pakikipag-usap. Ang Cambridge Dictionary ay nagbibigay ng kahulugan: makipag-usap sa isang tao sa isang impormal at palakaibigan na paraan. Literal: "upang ngumunguya ng taba." "Maupo tayo dito at nguyain ang taba." “Umupo tayo dito at mag-chat lang.”

Bagaman hindi mo dapat asahan na mapabilib ang isang kumpanya ng kabataan sa katas ng mga ekspresyon sa kanilang tulong - ang mga cool na pariralang ito ay matagal nang klasiko ng libro.

Pitong kawili-wiling idiomatic expression

Ang mga expression sa ibaba ay mas kamakailang mga halimbawa ng pagkamalikhain sa pagsasalita na naging matatag na sa wika:

Maging isang catch Gayundin, maaaring isalin ang isang variant bilang "upang maging isang magandang tugma, upang maging kaakit-akit." "I am s catch for you." - "Ako ang pinakamagandang katapat mo."
"Sa balat ng ngipin ng isang tao" - sapat na ang ibig sabihinhindi inaasahang: "halos", "halos", "na may malaking kahirapan". Ang Cambridge Dictionary ay nagbibigay ng sumusunod na interpretasyon: kung kailangan mong gumawa ng isang bagay na "ang balat ng iyong mga ngipin", dapat mong gawin ito. Ang iba pang mga diksyunaryo ay nagpapahiwatig na ang expression na ito ay ginagamit sa kumplikado, sakuna na mga sitwasyon, kung saan ang daan palabas ay napakahirap. Katulad sa Russian: "dugo mula sa ilong." Malapit sa mga sumusunod na ekspresyong Ruso: "sa lahat ng paraan", "nagbibigay ako ng ngipin", "kahit mamatay", "kahit pumutok", "bakal", "kung paano magbigay ng inumin". Hindi ang pinakakaraniwan at pagpapahayag ng aklat, ay may pinagmulang bibliya. Bihira sa pasalitang wika.
"Magbiro ka" - magbabad, mag-chip, magbiro. Halimbawa: “Sa kabila ng sakit, palagi siyang nagbibiro” - “Sa kabila ng kanyang sakit, palagi siyang nagbibiro.”
"Go to the extra mile" - gumawa ng mga espesyal na pagsisikap, ibigay ang iyong makakaya, malampasan ang mga paghihirap. Ang "extra mile" ay "extra mile". Kailangan kong gumawa ng karagdagang milya. – “Kailangan kong ibigay ang lahat.”
"Let you freak flag flym" - malambot na pagsasalin: palayain ang iyong sarili, itapon ang maskara. Sa isang mas malawak na kahulugan, upang maging hindi kinaugalian, upang ipakita ang mga mapanghimagsik na pananaw na sumasalungat sa mainstream. Ito ay partikular na nauugnay pagdating sa pag-uugali sa harap ng isang grupo ng mga estranghero, kapag gusto mong ilabas ang iyong alternatibo, hindi katanggap-tanggap sa lipunan, pinipigilan ang sarili. "Freak flag" - literal na isinalin na "false flag". "Ipapalipad ko ang aking freak flag!" - "Gagawin ko ito (isang bagay na hindi karaniwan, kahanga-hanga)!". "Dude, napakataas talaga ng iyong freak flag." "Dude, malakas yan." Na literal na nangangahulugang: "Dude, yourtalagang mataas ang huwad na bandila.”
"Hayaan ang mga chips na mahulog kung saan sila maaari" - umasa sa kapalaran, hayaan ang mga bagay na tumagal ng kanilang kurso, kahit anong mangyari, kung paano ang mga chips ay mahulog. Isang mas maliwanag na bersyon ng pagsasalin: hindi mo masisira ang isang puwit gamit ang isang latigo. Literal na: "hayaan ang mga chips na mahulog kung saan nila magagawa." "Sa tingin ko hayaan ang mga chips na mahulog kung saan sila maaaring." "Sa palagay ko hayaan ang mga bagay na kunin ang kanilang kurso." “Ace, yung chips lang mahuhulog kung saan. Sigurado ako - lahat ay magiging mabuti. “Dude, ipaubaya mo na lang sa tadhana. Sigurado akong magiging maayos ang lahat.”
"You rock" - ang galing mo. Ang salitang "bato" sa direktang pagsasalin ay nangangahulugang "bato, bato." Gamitin ang pariralang ito upang ipahayag ang paghanga sa isang kaswal na paraan. Dude, ang galing mo! "Dude, ikaw ay isang bato!" "Astig ka!" - maaaring may mga ganitong opsyon sa pagsasalin depende sa sitwasyon: “Magaling ka talaga!”, “Wow!”, “Class!”, “Ikaw ang mamuno!”.

Para sa mga dialogue

Ang bawat isa sa mga ekspresyong ito ay aktibong ginagamit sa mga live na diyalogo. Ito ay mga cool na parirala para sa direktang komunikasyon, kung saan pinahahalagahan ang maikli at maiikling mga expression. Mga halimbawa:

"Kunin mo?" - Naiintindihan mo ba? / Naiintindihan mo ba? Literal: Nakuha?
"Baliw ka ba?" - Baliw ka ba? / Baliw ka ba (baliw, baliw, baliw, baliw, baliw)? Oo, pamilyar sa marami ang salitang nut sa kahulugan ng nut, ngunit ang ibang kahulugan nito ay: tanga, psycho, nutcase, eccentric. Ang nuts ay isang pang-uri.
"Paano na?" – Paano ito?
"Walang lokohan?" – Walang tanga?/Seryoso?/Hindi ka nagbibiro?
"Ano sa iyo?" - Ano ang tungkol sa iyo?/Ano ang pakialam mo?
"Bumalikoff" – Umatras/Iwan mo ako/Manahimik ka.
"Betcha" - Pusta ako / Pusta ako / Handa akong tumaya / Sigurado ako / Pusta ako. "I betcha kaya ko." "Sigurado akong kaya ko." "I betcha magpapakasal sila." “I bet magpapakasal sila.”
"Hundo p" - "100% sure / One hundred pounds / Tochnyak / Vernyak." Hundo p uulan. “100% sigurado akong uulan.”

Mga Salita ng maleta

Ang partikular na interes ay ang mga salita-mga maleta, na sa Ingles ay tinatawag na salitang portmanteau. Isang sikat na tula mula sa Alice Through the Looking-Glass ni Lewis Carroll: “Warped. Ang manipis na shhorki ay sumundot sa paligid ng nave, at ang mga zelyuk ay umungol tulad ng mumziks sa wika" - naglalaman ng mga unang halimbawa ng mga naturang salita. Ang Zelyuk ay isang berdeng pabo, at ang salitang "makapal" ay mula sa English slithy, na binubuo ng dalawang salita: lithe at slimy, iyon ay, "flexible and slimy." Ang ganitong mga neologism (mga bagong salita) ay kadalasang ginagamit ng mga mamamahayag at manunulat. Mga astig na salita-mga maleta na may paliwanag ng kahulugan:

Marahil ang pinakasikat ay ang blog, na hango sa mga salitang web at log - isang online na magazine, diary.

Ang

Affluenza ay isang sakit na estado na nagpapahiwatig ng kakulangan ng motibasyon sa mga taong kumita o nagmana ng malaking halaga ng pera. Nagmula sa mga salitang affluence, na nangangahulugang "influx, we alth, abundance" at influenza (flu, influenza).
Chococholic (tsokolate + alcoholic) - isang taong mahilig sa tsokolate nang hindi normal ay nalululong. Ang pagtatapos - holic ay maaaring ligtas na magamit sa ibang mga salita, na naglalarawan ng isang manic craving para sa isang bagay.alinman.
Chillax - huminahon ka, magpahinga. Nagmula sa "chill out" "relax", ang mga salita ay napakalapit sa kahulugan. Ang una ay “relax, cool down”, kung mas malapit sa literal na pagsasalin – “cool down”, ang pangalawa – “relax”.
Chinglish - nagmula sa mga pangalan ng dalawang wika, Chinese - Chinese, at English - English. Sa Russian, ang salitang "Chinglish" ay ginagamit, at halos natanggap na nito ang katayuan ng isang loanword, bagaman ito ay may napakakitid na kahulugan. Ang "Chinglish" ay isang variant ng English na naiimpluwensyahan ng Chinese. Ang salita ay may hindi pagsang-ayon na konotasyon.
Crunk - hindi makontrol dahil sa epekto ng alak. Nagmula sa mga salitang baliw - baliw at lasing - lasing.
Frenemy - mula sa mga salitang kaibigan at kaaway. Ito ay isang taong nagpapanggap bilang isang kaibigan, ngunit sa katunayan ay isang kaaway.
Ginormous - abnormal na malaki, masyadong malaki, sobra-sobra. Ito ay nagmula sa mga salitang higante - napakalaki, at napakalaking - napakalaking, napakapangit, kakila-kilabot. Iyon ay isang napakalaking bahay. – Isa itong malaking bahay.
Glamping. Ito ay nagmula sa mga salitang glamour - kamangha-manghang, alindog, at kamping. Ang Glamping ay isang campsite na may mga amenities, ibig sabihin, paliguan, malalambot na kutson, internet access.
Hunty - nagmula sa pulot-pukyutan (mahal, sinta) at puki (malaswang salita para sa ari ng babae). Ito ay isang address sa isang tao, may isang pahiwatig ng isang magaan na "joke", ay ginagamit sa pagitan ng mga malalapit na kaibigan, maaaring nakakasakit at nakakahiya - lahat ay nakasalalay sa konteksto. Angkop na mga opsyon sa pagsasalin: asong babae, dude, basura (na may magiliw na pagpindot), pati na rin ang mga malalaswang ekspresyon na angkopibig sabihin.
Ridonkulous - kapag may lumampas sa nakakatawa, iyon ay, katawa-tawa, sobrang walang katotohanan, katawa-tawa, hindi karaniwan. Nagmula sa mga salitang: katawa-tawa (nakakatawa) at asno (asno).
Shemale (siya/lalaki/babae) - isang transsexual, isang taong mukhang babae, ngunit may mga katangiang sekswal na lalaki. Ang salita ay naipasa na sa kategorya ng mga hiniram, bagaman ang "shimail" ay bihirang ginagamit sa Russian. Ang salitang ito ay umiikot sa makitid na bilog, at may medyo mapanghamak na kahulugan.

Hindi talaga isang word-suitcase, sa halip ay isang "dobleng" salita: bestest (the best of the best) - the best of the best. Ipinakita namin ito dahil ito ay natatangi at kawili-wili mula sa punto ng view ng pagbuo ng salita. Walang pumipigil sa iyong subukang maglaro din ng mga suffix, na lumikha ng sarili mong mga salita.

Emosyonal na mga salita

Paano ipahayag ang pagkabigo, galit, pagkabigo, pagkamangha o tuwa? Narito ang ilang makatas, cool na mga parirala at expression upang ipahayag ang iyong mga damdamin:

"By golly!" - Damn me! Sa Diyos!
"Bullshit" - literal na "dog shit". Ito ay isinasalin bilang: kalokohan, kalokohan, pagsasabit ng pansit sa iyong mga tainga. "Wag ka ngang kalokohan!" - "Huwag baha!" Ang isang katulad na expression ay "langis ng saging". Isinalin bilang literal na "langis ng saging", ginamit sa kahulugan ng "pansit sa tainga", "kalokohan", "kalokohan".

Ang

"Dammit (Damn it)" ay isang sikat na parirala mula kay Homer Simpson. Isinalin bilang "Damn it".

Ang

"Naasar" ay isa sa mga salitang iyon na maaaring maglagay sa iyoisang awkward na sitwasyon kung ito ay ginamit nang hindi naaangkop. Sa England, ang ibig sabihin ay: "to get drunk on the insole", at sa USA ang kahulugan nito ay mas inosente: to get angry, get angry.

Para sa online na komunikasyon

Ang

Slang ay mahirap matutunan, dahil ang mga cool na salita at parirala sa anumang panlipunang kapaligiran (kabataan, kriminal, kinatawan ng isang partikular na propesyon) ay produkto ng direktang pagkamalikhain. Ang mga wits ay naimbento at pinagtibay on the go, right on the spot. Ang batayan ng pagkamalikhain ay madalas na isang subculture. Mga pelikula, musika, mga laro sa computer. Ang katalinuhan ng isang parirala ay kadalasang mauunawaan lamang ng isang taong may katulad na interes. Kamakailan, maraming mga partikular na expression ang lumitaw na hindi mauunawaan ng mga taong ang buhay panlipunan ay nagaganap nang eksklusibo offline. Nasa ibaba ang ilang makabagong ekspresyon mula sa mga youth English language forums, ito ay mga cool na salita para sa mga taong madalas makipag-usap sa Internet, at hindi namin ibig sabihin ng mga liham pangnegosyo:

"Deets" - mga detalye, mga detalye. Gusto kong malaman ang lahat ng tungkol sa babaeng iyon. – Gusto kong malaman ang lahat ng detalye tungkol sa babaeng ito.
"Dafuq o WTF - iyan ay kung paano mo maisusulat sa madaling panahon at mabilis ang sikat na expression" what the fuck "(what the fuck). Angkop ang ekspresyon upang ipahayag ang inis, pagkalito, pagkagulat.
HMU - isang acronym para sa "Hit me up" - makipag-ugnayan sa akin, makipag-ugnayan, tumawag. Mukhang kawili-wili ito, dahil ang "hit" sa pinakakaraniwang kahulugan nito ay isinalin bilang "hit".

Ang

FR ay isang acronym para sa "for real". Ito ay isinasalin nang simple: "talaga", "talaga". "Im so tired, FR" - "I'm really tired."
"Sis" ang cuteang pagdadaglat ay nagmula sa "kapatid na babae" - kapatid na babae, kapatid na babae. Ito ay ginagamit katulad ng kilalang pagdadaglat na "bro" (mula sa "kapatid na lalaki" - kapatid), na naging matagumpay na pumasok pa ito sa Russian slang. Ngunit may kaugnayan lamang sa mga babaeng kinatawan.

Kung may pangangailangang matuto ng mga cool na parirala sa English na partikular na nauugnay sa slang group ng kabataan, dapat mong hanapin ang mga ito: sa mga pelikula para sa naaangkop na madla, sa mga forum, sa mga social networking group. Ang pinakamagandang bagay ay ang matuto ng mga cool na expression nang live, sa konteksto. Kadalasan ang gayong mga salita ay may mga nuances ng kahulugan at kaugnayan, sila ay magiging maganda sa isang bilog, nakakatawa at katawa-tawa sa isa pa, bastos sa isang pangatlo. Sa kabilang banda, ang pamilyar sa mga ganoong salita ay hindi magiging kalabisan: ito ay magbibigay-daan sa iyo na mas maunawaan ang mga kausap mula sa iba't ibang grupo, at gayundin - bakit hindi - maaaring pukawin ang iyong sariling mga malikhaing kakayahan.