Sa unang pagkakataon, marahil, lumalabas na wala tayong malinaw na ideya kung ano, sa katunayan, ang tatalakayin, dahil ang mga mapagkukunan ay walang karaniwang opinyon tungkol sa pinagmulan ng expression "panatilihin mo ang iyong mga kamao." Alam mo, nangyayari ito kapag, halimbawa, ang isang kamag-anak o kaibigan ay may mahalagang gagawin, at sinabi mo ang pariralang ito sa kanya at hindi mo man lang inisip kung saan ito nanggaling sa wika.
Pagsasanay sa mga espesyal na pwersa at mga sanggol
Ang bahagyang kakaibang sub title ay sumasalamin sa totoong estado ng mga pangyayari. Walang nakakaalam kung sino o ano ang utang natin sa hitsura ng parirala sa pang-araw-araw na pananalita, ngunit tumatakbo ang ekspresyon, kaya't subukan nating alamin ito.
Kaya magsimula tayo sa mga bersyon na hindi sa wika. Iniuugnay ng isang tao ang kilos sa pagsasanay ng mga espesyal na pwersa. Sa panahon ng operasyon, ang kumander ay nagpapakita ng nakakuyom na kamao, na nangangahulugan na ang lahat ay mag-freeze o mag-concentrate, at habang nasa daan, malamang, ay huminahon upang ang mga manlalaban ay hindi makagawa ng kahit isang kaluskos at tunog.
Ang pangalawang "kakaibang" bersyon ay nagsasabi tungkol sa mga sanggol na ipinanganak na may compressedkamao, na sumisimbolo sa kanilang matinding pananabik sa buhay. Alinsunod dito, kapag sinabi nating "papanatilihin natin ang ating mga daliri", ang ibig sabihin nito ay: hinihiram natin ang ating sigla para matupad ng isang tao ang kanyang hangarin o makamit ang kanyang layunin.
Kung lapitan mo nang matino ang mga bersyon, nang hindi nahuhulog sa mistisismo, tila ang nakakuyom na kamao ay simbolo ng matinding pagnanasa, kapag pinipilit ng isang tao ang lahat ng lakas ng pag-iisip, labis na nais niyang magawa ang anuman.
Polish na bakas
Siyempre, sa tingin namin ay mas kapani-paniwala ang bersyon ng wika. Ito ay kilala na kami ay humiram ng ilang mga salita mula sa Polish. Mas madalas na kumilos siya bilang isang tagapamagitan sa pagitan ng Ruso at Latin, Ruso at Pranses, Ruso at Aleman. Kaya, mula sa Polish, "panatilihin ang iyong mga kamao" ay nangangahulugang ang parehong bagay sa "krus ang iyong mga daliri." Tulad ng alam mo, ang mga daliri ay naka-crossed, umaasa para sa isang masuwerteng pahinga. Pag-usapan natin ito nang mas detalyado.
Ano ang ibig sabihin ng crossed fingers?
Sources ay nagsasabing ginamit ni Jesucristo ang kilos na ito sa panahon ng mga sermon. Gayunpaman, ang mga naka-krus na daliri ay nagsilbing anting-anting para sa mga pinag-uusig na Kristiyano. Maaari nilang talikuran ang mga turo ni Kristo, ayon sa gusto nila, ngunit nanatili silang nakakurus ang kanilang mga daliri sa kanilang likuran. Sa ngayon, pinalitan ng mga daliri ang pangunahing simbolo ng pananampalataya - ang krus.
Sa totoo lang, hindi namin alam kung totoo ito o hindi, ngunit natagpuan ang bersyong ito. Hindi bababa sa ipinaliwanag niya kung bakit ang mga tinedyer sa mga pelikulang Amerikano ay tumatawid sa kanilang mga daliri sa likod ng kanilang mga likod kapag sila ay nagsisinungaling at nakakaramdam ng mali sa moral.hindi nagkakamali.
Ano ang ibig sabihin ng kilos? Ngayon ay ganito ang kanilang pag-akit ng suwerte o ang katuparan ng isang minamahal na pagnanasa. Ngunit sa Russia, wala itong seryosong pamamahagi.
Kahulugan at kasingkahulugan
Marahil naiintindihan ng mambabasa kung ano ang ibig sabihin ng “I will keep my fingers crossed for you”. Sa kasong ito, nais nating ang ating kakilala, kaibigan o kamag-anak ay magtagumpay sa lahat ng kanyang ipinaglihi. Iyon ay, ang kilos na ito, tulad ng nauna, ay sumisimbolo ng suwerte. Pumili agad tayo ng mga analogue para sa kanya para maalis ang mga natitirang tanong.
- Swertehin kita.
- I will rooting for you.
- Walang himulmol o balahibo.
- Ako ay kasama mo.
- Sana magkaroon ng masayang pagtatapos.
Ang resulta ay hindi kasingkahulugan, ngunit "mga interpreter ng kahulugan." Ngunit isang phraseologism pa rin pinamamahalaang upang matandaan. Oo nga pala, sa halip na “i-cross ang iyong mga daliri” maaari mong sabihing “i-cross your fingers for me”, pero nabanggit na rin namin ito.
Ang pangunahing bagay na dapat tandaan ng mambabasa ay ang layunin ng pananaliksik ay isang pagpapahayag ng suporta at isang pagnanais ng good luck sa parehong oras. Kung naiintindihan niya ang pangunahing kahulugan ng kilos, pagkatapos ay walang mga problema sa ibang pagkakataon. At walang eksaktong kasingkahulugan para sa "panatilihin ang mga kamao" dahil kumplikado ang konsepto.
Kung pag-uusapan natin ang pagiging epektibo ng naturang suporta, kung gayon, gaya ng naiintindihan mo, walang katibayan na ito ay gumagana. Ngunit ang isang tao ay laging nalulugod kapag nag-aalala sila tungkol sa kanya. Ngunit gayon pa man, mas mahusay na makatanggap ng mga emosyon nang buhay at direkta. Iyon ay, halimbawa, sa football, ang mga tagahanga ay talagang hinihimok ang mga manlalaro ng kanilang paboritong koponan pasulong, isang mayamang emosyonal na kapaligiran ang naghahari sa laro. At minsan may taoang isang tao ay nag-iisip, tulad, marahil, kaginhawaan, ngunit hindi labis. Gayunpaman, patuloy pa rin naming ipagpatuloy ang aming mga daliri na magugustuhan ng mambabasa ang materyal, sa kabila ng hindi pagkakatugma nito.
