Nagkataon na maraming mga makasaysayang kaganapan ay hindi lamang namamalagi sa mga akda, mga talaan at mga talaan, ngunit matatag din na naayos sa live na pananalita, at kahit na ang mga taong hindi nakarinig ng tunay na background ng mga yunit ng parirala ay maaaring gumamit ng mga ito. Kaya nangyari ito sa sikat na daanan ni Caesar sa maalamat na ilog. Nagpasya ang kumander na tumawid sa Rubicon, nanatili ang idyoma sa pagsasalita ng kanyang mga inapo.
Ang ilog na ito ay tinatawag na ngayong Fiumicino, dumadaloy sa Adriatic at dumadaloy sa pagitan ng dalawang lungsod ng Italya: Rimini at Cesena. Ang pangalan nito ay isinilang mula sa "rubeus" (iyon ay, "pula" sa Latin, dahil ang tubig nito ay dumadaloy sa mga luwad na lupa). Ngayon ito ay isang maliit na ilog, halos natutuyo, dahil ang tubig nito ay ginagamit upang patubigan ang mga bukirin sa loob ng maraming siglo. Ngunit noong panahon ni Caesar, sa kahabaan ng mapula-pula na agos, dumaan ang hangganan noon sa pagitan ng Italya mismo at ng isa sa mga lupain ng Roma, ang Cisalpine Gaul. Si Gaius Julius, noon ay proconsul, ay nag-utos sa 13th Double Legion at obligadong huminto sa tabi ng ilog: pagkatapos ng lahat, ang proconsul ay maaari lamang mag-utos ng mga sundalo sa mga lalawigan at hindi maaaring mamuno ng mga lehiyon sa mga lupain ng Italya nang wasto. Ito ayay isang direktang paglabag sa batas at sa mga kapangyarihan ng Senado, isang krimen ng estado at samakatuwid ay maaaring parusahan ng kamatayan. Ngunit, sayang, walang ibang pagpipilian.
Pagkatapos ay nakipaglaban si Caesar para sa kapangyarihan sa Senado ng Roma, na natanggap ang lalawigan ng Gaul sa kontrol. Ang tanyag na kumander ay hindi kaagad nagpasya sa labanan, maaari siyang pumunta sa iba't ibang mga kasunduan, hangga't walang pagdanak ng dugo, at kinaladkad pa ang mga negosasyon nang buong lakas, na ipinagpaliban ang pagsisimula ng aktwal na labanan. Gayunpaman, ang kanyang mga pagsisikap ay hindi humantong sa tagumpay, napakaraming nagnanais ng digmaan. Ang kanyang kalaban ay si Pompey, na may malaking hukbong Romano.
Ang posisyon ni Caesar ay hindi masyadong malabo: ang karamihan ng kanyang hukbo ay nasa likod ng Alps. Ang mga mabilis na paggalaw at mapagpasyang mga pagpipilian ay kinakailangan, walang oras upang maghintay para sa mga reinforcement. Samakatuwid, noong Enero 49 BC, inutusan ni Gaius Julius ang kanyang mga kumander na tumawid sa Rubicon at sakupin ang bayan ng Armin, na matatagpuan sa timog ng bukana ng ilog. Tinawag siya ng demarche na ito hindi lang para tumawid sa Rubicon, ang kahalagahan ng hakbang na ito ay napakalaki.
Nagapi ng napakatalino na pinuno ng militar ang pwersa ng Senado at naging soberano at nag-iisang pinuno ng Eternal City, dahil nataranta ang mga kalaban at tumakas kaagad nang marinig nila ang tungkol sa demarche ni Caesar. Para sa kanyang sarili, ang paglipat na ito ay isa ring nakamamatay na kaganapan.
Kung naniniwala ka sa kuwento ng mananalaysay na si Suetonius, na nagpasya na tumawid sa Rubicon, sinabi pa ng kumander: "Ang mamatay ay inihagis." Matapos ang tagumpay ay nagawa ni Gaius Julius Caesarmanalo hindi lamang sa pagmamahal ng mga tao, ngunit lumikha din ng isang makapangyarihang estado na tumagal ng isa pang limampung taon.
Mula noon, ang ekspresyong "to cross the Rubicon" ay naging isang catchphrase, na nangangahulugang paggawa ng mapagpasyang aksyon, paggawa ng nakamamatay na desisyon. Iyon ay, ito ay isang uri ng makabuluhang hakbang, magpakailanman na naghahati ng mga kaganapan sa "bago" at "pagkatapos", na radikal na nagbabago sa estado ng mga gawain. Wala nang babalikan pagkatapos ng ganoong desisyon. Medyo luma na ang expression, karaniwan sa maraming wika sa mundo.
